Touch (터치)

Salut, trouduc.

J'espère que tu vas bien.

À flotter dans l'espace.

Ici, c'est grave la merde.

Une tornade est passée.

Tonton Brownie l'a chassée.

Il déraille complètement depuis.

Tu me vois ?

Aboie si tu me vois.

Mon père a atteint le max niveau TOC.

Il perd ses chaussettes, sa tasse préférée, ses clés.

Il croit que le petit peuple se fout de lui.

Merde.

Ça me surprend pas du tout, en fait.

Sans déc.

Bear voit encore l'esprit avec les tétons qui pointent.

...s'en sont pris à moi.

Cheese passe tout son temps avec son tonton Charlie,

ce qui est pas plus mal pour lui.

La tornade a emporté un cheval

qui a atterri chez Kenny Boy.

Bienvenue à la casse auto de Burglecutt.

Qu'il est beau.

Il l'a pris pour un cadeau du Créateur.

Tu es à nous.

Et on est à toi.

Big nous soûle avec le Bigfoot et les têtes de poissons-chats.

Y a de l'eau dans le gaz chez Bucky, pour changer.

Mose et Mekko se sont fait voler leurs BMX.

Si je chope le voleur...

On lui fait la peau.

Ils sont à pied.

En selle.

Et merde.

Et Elora s'est tirée avec Jackie, la connasse.

Elle nous a trahis.

Putain.

Le pire, c'est que... c'est moi qui ai causé tout ça.

Mon GPS déconne.

On utilise le tien ?

Portable prépayé, j'ai pas de GPS dessus.

Fait chier.

COMPTOIR

CHAMANE

Merci pour votre don. Oubliez ma beauté majestueuse un instant,

alors que je vous révèle les secrets ancestraux amérindiens.

Celui qui ulule avec les hiboux la nuit

ne peut s'envoler avec les aigles le matin.

Quiconque regarde deux chiens s'accoupler

risque la conjonctivite.

Ces adages ancestraux proviennent du cœur de la Terre.

Pour plus de secrets, faites un autre don.

CARTES DU VOYANT

CHAMANE VOYANT

VOTRE POUVOIR S'AMENUISE,

DÉTOURNEZ-VOUS DU CHEMIN QUE VOUS AVEZ PRIS.

Hein ?

Mon cul.

Pour l'utiliser, faut d'abord l'acheter.

Je l'achète.

COIFFES AUTHENTIQUES

À LOUER MAISON T3 AMÉRINDIENNE

Ton ami Daniel habitait ici.

Je veillerai sur lui,

petit-fils, neveu...

Qu'est-ce que vous foutez là ?

Tiens ! Salut, jeune guerrier.

J'étais en route pour rencontrer un nouveau client.

Et tu avais l'air tout tristoune.

Alors, me voilà.

Et toi ? Tu devais pas partir en Californie ?

C'était prévu.

Mais Elora Danan s'est tirée sans moi.

Vous tombez bien, en fait. J'ai pas trop le moral.

Désolé, frère, j'ai pas le temps pour ton mélodrame.

Je file, mon client m'attend.

Ce con se prend pour un esprit.

OK, il a chassé une tornade, mais c'est pas sorcier.

Je repasserai te voir.

Sérieux ? Restez.

Vous venez toujours m'emmerder quand ça vous arrange.

J'ai besoin d'aide, et vous vous tirez ?

Tu as déjà des... frisettes sacrées, pas vrai ?

- Des quoi ? - Le poil sacré !

Le buisson viril. Le nid bien fourni.

La touffe au-dessus du bazar ?

Autrefois, l'apparition du poil sacré

marquait la fin de l'enfance.

Et le début du labeur.

Mais toi, tu te comportes comme un gamin.

On avait tous un travail, un rôle.

C'est ce qui fait la force d'une nation.

Chaque couture aide à fabriquer le pagne.

Je pige rien, mec.

Moi non plus, putain.

J'invente au fur et à mesure.

Arrête avec tes questions. Je te dis que j'ai rendez-vous.

Merde. Prends tes responsabilités, jeune guerrier.

Bon courage, jeune rebelle.

Tu finiras par trouver la paix.

J'essaie !

Skoden.

Vous saviez que le père de Daniel était parti ?

Ouais, on m'a dit.

Pour moi, tout est lié.

Tu traînes avec Big, maintenant ?

Tu parles comme lui.

N'importe quoi.

Tonton Brownie nous avait dit de pas toucher à ça.

Et qu'est-ce qu'on a fait ? On y a touché.

- Toi, t'y as touché. - On est maudits.

C'est sûrement des "coïndicences".

Ça m'étonnerait. Elora s'est tirée sans toi.

C'est vrai, mais c'est peut-être ma faute.

Regardez.

Ou alors, c'est qu'une putain d'égoïste

qui se fout totalement de moi. On n'est pas maudits.

- Regardez. - Si ! Tout est lié !

- Mais non ! - Regardez !

J'hallucine.

Hé oh.

Vous faites quoi ?

On rase tout.

Quelqu'un a acheté le terrain.

Vous vivez là, ou quoi ?

Non, c'était notre planque.

Plus maintenant.

Un Texan l'a achetée.

Pour construire

une église gigantesque.

- Pour les blancs. - Tu disais ?

C'est à vous, ça ?

Putain. Daniel. Fait chier.

- Putain. - Je te le dis, on est maudits.

On aurait un truc de sorcières.

- Ça sert à quoi ? - À rendre hommage.

Et le fromage ?

- On t'en pose, des questions ? - Maudits, je te dis.

Comment tu lis ce truc ?

Ça veut dire quoi, ce voyant ?

C'est pas vrai !

Merde.

Fait chier.

Merde.

Merci mamie pour l'épave.

Comment on va faire ?

Fait chier.

Fait chier.

Prenons un moment. Un moment pour prier.

Créateur ! Merci pour ces croquettes de patate que mon neveu, petit-fils,

grand-père m'offre gentiment.

Puisses-tu être aussi généreux envers son cœur et son cholestérol.

Du coup, je suis un chef spirituel, maintenant ?

Non, t'es pas un chef spirituel.

Je crois bien que si.

Du tout.

Parle-moi de Crazy Horse.

De Crazy Horse ? Ah, mec...

C'était un sacré bonhomme. Ça, oui.

Dans ses yeux, il y avait comme de la foudre

qui te frappait. Tout le monde pense

que les guerriers sont des machos.

Mais non. Un guerrier est en phase avec son côté féminin.

Comme Crazy Horse.

Un guerrier, un vrai, en phase avec son cycle lunaire.

On a tendance à oublier que les hommes en avaient un aussi.

Qu'ils saignaient tous les mois. C'était un moment sacré.

Crazy Horse a été le dernier à saigner.

Puis l'homme blanc nous a volé le cycle. Il boitait aussi.

Il préférait monter à cheval que sautiller sur sa jambe trop courte.

Tu l'as jamais connu, avoue.

Non, je l'ai pas vraiment connu.

On connaît jamais vraiment personne.

Mais il était du genre corpulent.

Dans les 130 kg. Un type stoïque.

Si seulement...

Un chef spirituel peut pas avoir des nichons de colons sur ses murs.

Tu m'écoutes pas.

T'es pas un chef spirituel, petit-fils... neveu... frère.

Et toi, t'es pas un vrai esprit.

T'es un de ces esprits attardés.

Crazy Horse boitait ? Mon œil.

C'est la vérité.

- Je suis un chef spirituel. - Bordel de merde.

J'ai des devoirs à accomplir.

À qui il parle ?

Y a plus de doute, il délire.

Je dois montrer l'exemple, aider mon prochain.

Tonton !

Non ! La version longue des Aventures de Jack Burton...

Je l'ai jamais vu.

Qu'est-ce que vous fichez là ?

On a besoin d'aide.

Non.

Je suis occupé à devenir un homme meilleur.

- C'est-à-dire ? - Cassez-vous.

Vu ? Qu'est-ce que tu fous avec ça ?

Vous l'aviez jeté.

Par erreur. Foutez-moi la paix.

Et merde, on a qu'à entrer.