Young Sheldon

...آنچه گذشت

چند وقته دارم با دکتر جان استورجس

در دانشگاه "تگزاس تک شرقی" مکاتبه می‌کنم

گفته می‌تونم‌ تو کلاس هاش به عنوان دانشجوی مهمان شرکت کنم

من جان استورجس هستم

شلدون منو واسه شام دعوت کرد

اسپاگتی و هات داگ بی نظیره

موقتا اینجایی؟

...فعلا آره، ولی

ولی میشه برای موندن نظرمو جلب کرد

مطمئنم جمله‌‌ش مفهوم دیگه‌ای هم داشت

متوجه‌ش شدی؟

اوکی

بعدا می‌بینمت

مطمئنی نمی‌خوای با من بمونی؟

فکر نکنم من واقعا این چیزا رو نمی‌فهمم

منم وقتی داشتیم فیلم "رقص سکسی" رو می‌دیدم همین حس رو داشتم

ولی من موندم

وقتی "پاتریک سوایز" اینجا پیرهنش رو در بیاره من برمی‌گردم

روز خوش

سلام

سلام

تو کی هستی؟

من پیج هستم

از پاپیون‌ت خوشم میاد

ممنون

تو خیلی بچه به نظر میای، پیج

همراه یکی از دانشجویان این کلاس هستی؟

نه. دکتر استورجس درباره‌ی تحقیقم

در مورد "کرومودینامیک کوانتومی" در دما های بالا شنید

و دعوتم کرد که به عنوان مهمان تو کلاسش شرکت کنم

که اینطور؟

بله. اون آدم خیلی مودبی‌ه

جالبه خب، فقط محض شفاف سازی

اون مربی منه دوست پسر مامان بزرگمه

و تو خونه‌ی من اسپاتگی و هات داگ خورد

اسپاتگی روی هات داگ ریخته میشه؟

نه

متوجهی که این یه کلاس بسیار پیش رفته‌ست

در مورد اینکه چطور

فیزیک اتمی از فیزیک کوارک برگرفته شده بحث می‌کنیم

می‌دونی که آیا یه محاسبه‌ی هشتگانه‌ی همه جانبه

با دستکاری ماتریس انجام میده یا نه؟

نمی‌دونم

بلدی چطور زیر علامت انتگرال، مشتق بگیری؟

نه

خب، اصلا چیزی می‌دونی؟

می‌دونم که تو سر جای من نشستی

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

چند سالته؟

ده سالمه

منم ده سالمه

تولدت کِیه؟

بیست و ششم فوریه

هفدهم مارس

من کوچیک‌ترین فرد تو این کلاس هستم

خنده داره

اوه، خوبه

می‌بینم شما دو تا با هم آشنا شدین

من از اون کوچکترم

چطوریه که هیچ وقت نگفتی اون به این کلاس میاد؟

فکر می‌کردم سوپرایز جالبی باشه

من از سوپرایز خوشم نمیاد

منم همین طور

پس چرا این کارو کردی؟

بعضیا از سوپرایز خوششون میاد

من عاشق سوپرایز هستم

از این یکی لذت بردی؟- بله-

پس ۵۰ درصد موفق شدم، مگه نه؟

بدک نیست

بیاین شروع کنیم

از وقتی با خواهرم توی یه رحم بودیم

اینقدر از نشستن کنار یه نفر ناراضی نبودم

اون پشت خیلی ساکتی

دارم حسی رو تجربه می‌کنم که باهاش آشنایی ندارم

فکر می‌کنی ربطی به

هم کلاسی جدیدت داشته باشه؟

ممکنه

اون تنها متغیر در معادله‌ی اجتماعی هست

خب چه حسی داری؟

صورتم داغه

دل آشوب دارم

و دارم جلوی خودمو می‌گیرم که با لگد به صندلی تو نزنم

به نظرم حسادت می‌کنی

نه، حسادت تو ذات من نیست

بسیار خب، بیا یه دور احساساتت رو بررسی کنیم

دارم صورتت رو می‌بینم

خب خوشحال نیستی

ناراحتی؟

نه، خشم زیادی تو چهره‌ام هست

اوه، خب، شاید خشمگینی

نه، ناراحتی زیادی هم تو چهره‌ام هست

شاید ازش خوشت میاد

می‌خوای به صندلی‌ت لگد بزنم؟

نمی‌دونم، قند عسلم

هنوزم فکر می‌کنم حسادت می‌کنی

یه دلیل بهم بگو که چرا باید حسادت کنم

خب، دکتر استورجس خیلی برات آدم مهمیه

و حالا داره به یکی دیگه توجه می‌کنه

تو قبلا تنها بچه‌ی زرنگ دور و برش بودی

و حالا یه بچه زرنگ دیگه هم هست

...اوه، و احتمالش هست که

گفتم یه دونه دلیل ممنون

الو؟

سلام، مری

جان استورجس هستم

استاد شلدون و معشوقه‌ی مادرت

سلام. و همون "جان" هم زیادی بود

به این خاطر زنگ زدم چون یه بچه‌ی دیگه

هم سن شلدون توی کلاسم هست

شوخی می‌کنی

مامانش می‌خواست بدونه که می‌تونم شما دو تا رو به هم معرفی کنم

چرا که خیلی با هم وجه اشتراک دارین

اوه، البته

عالیه

هر وقت حاضر بودی شماره‌ش رو بهت میدم

حاضرم

409-356-6049.

جان؟

بله؟

اون شماره‌ی منه

!آره، همین طوره

خیلی هیجان انگیزه

می‌دونی این یعنی چی؟

،سوای اینکه من احمق به نظر میام چرا خودت بهم نمیگی؟

اینا والدینی هستن که واقعا می‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم

بله، حتما

همیشه‌ی خدا واسمون سوال بود

که ما واسه شلدون روند درستی در پیش گرفتیم یا چطور باهاش رفتار کنیم

بالاخره یکی رو داریم که باهاش تبادل نظر کنیم

مگه نظری هم در کاره؟

من که همین جور علی الله‌ی عمل می‌کردم

الان بهش زنگ می‌زنم- خوبه-

اوه، پروردگارا ازت ممنونم که ما رو با والدین

یه بچه‌ی خاص دیگه آشنا کردی

شما هم خاص هستین

تو حس خاص بودن می‌کنی؟

حداقل من تک دخترم

تو هیچی نداری

و حس می‌کنه عالم دهره

آره، اینو گفتی

تعجب می‌کنم چطور با اینکه این همه دست بلند کرد

دستش درد نگرفت

آره، باشه

و آخه کی با دفتر عکس برگردون دار

میره دانشگاه؟

نمی‌دونم

عکس برگردونِ اسب تک شاخ

و رسیدیم خونه

هی، شلی

حدس بزن کی فردا میاد؟

دوست جدیدت، پیج

اوکی، من دیگه میرم

بی خیال، شلی شاید آخر سر با هم رفیق شدین

من ازش خوشم نمیاد

و قرار هم نیست ازش خوشم بیاد و تم هم دوست منه

دوست دیگه‌ای لازم ندارم

می‌تونی بیشتر از یه دونه دوست داشته باشی

مطمئنم تم هم دوستای دیگه‌ای داره

نه، فقط منو داره

حتی با وجود اینکه نصف اوقات بهش بی محلی می‌کنم

به علاوه، تو هم دوستی نداری

چرا این قدر نگران منی؟

من دوست هایی دارم

پس چطوریه که تنها کسی که همیشه میاد، مامان بزرگه؟

...چون

اوکی، قضیه راجع به من نیست

خب، پیج برخورد اولیه‌ی خوبی نداشته

ولی این می‌تونه تغییر کنه

اون نسخه‌ی جدید "پیشتازان فضا" اسمش چی بود؟

نسل بعدی"؟"

وقتی اوایل اون اومده بود گفتی پیشتازان فضای جدید

بدون "دکتر اسپاک" هرگز خوب از آب در نمیاد

ولی من دیدم که اونو نگاه می‌کردی

خب، اول از همه، اسمش "آقای اسپاک" ئه

دکتر اسپاک در مورد بچه ها کتاب می‌نویسه

ببخشید

و دوما پیج که برنامه‌ی تلویزیونی نیست

اون یه آدمه، و همه‌مون می‌دونیم که من راجع به آدما چه حسی دارم

اوکی، ببین

حق با تویه

من دوستای زیادی ندارم

واسه همین امیدوار بودم که بتونم با مامان پیج آشنا بشم

ولی اگه این باعث میشه تو معذب بشی

پس بهش زنگ می‌زنم و برنامه رو کنسل می‌کنم

بهش فکر می‌کنم

ممنونم، عزیزم

عذاب وجدان و حسادت اونم توی یه روز

اون شب به سختی خوابم برد

می‌دونستی که یه طمع وانیلی هست

که از غدد مقعدی

سگ آبی آمریکای شمالی گرفته میشه؟

به نظر میاد این واقعیت رو می‌تونستی

قبل از غذا خوردن بگی

خیلی ازش استفاده نمیشه

فهمیدم که دوشیدن کیسه‌های کوچیک‌شون سخته

جالبه. خب، موضوع جدید

بیا در مورد شلدون حرف بزنیم