The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 165 کرښې.
-এই, তোমরা অর্ডার করবে? -নিশ্চয়ই।
-আচ্ছা, প্রিয়া। -আমি শেফার্ড'স পাই নেবো।
-তুমি আমার সাথে ভাগ করবে? -ওহ, না, না, না, ও করবে না।
কেন?
মানে, টেটারে দুধ, গ্রেভিতে দুধ, পারমাশান ক্রাস্ট।
তোমার দুগ্ধদ্রব্যে এলার্জি ওয়ালা বয়ফ্রেন্ড গ্যাস ভরা মেসি'স ডে এর বেলুনের মতো ফুলে যাবে।
পুরোপুরি সঠিক না। মেসি'র বেলুনে হিলিয়াম ভরা থাকে...
যেখানে লেনারড প্রচুর পরিমাণে মিথেন উৎপাদন করবে।
তাহলে, শেফার্ড'স পাই নিচ্ছি না। প্রসঙ্গ কি পাল্টানো যায়?
হ্যাঁ, ছোট একটা টিপস, ও বলবে যে ও জমাট দই খেতে পারে। ওর কথা বিশ্বাস করো না।
সি ব্যাস। আমি একটা সি ব্যাস নেবো।
তোমার ভালো লাগতেই হবে।
গার্লফ্রেন্ড আর প্রাক্তন গার্লফ্রেন্ড এক হয়ে তোমার প্রাণোচ্ছল দুর্গন্ধময় পাছা নিয়ে কথা বলছে।
-মারো আমাকে। -তাতে লাভ নেই।
মানুষের পেট মৃত্যুর কয়েক ঘণ্টা পর্যন্ত ফুলে ওঠার ক্ষমতা রাখে।
হেই, সবাই। দেরির জন্য দুঃখিত। আমার ভীষণ ভালো একটা খবর আছে।
বার্নাডেট, তুমি বিষয় পাল্টানোর আগে...
আর কারো কি লেনারডের নষ্ট হজম প্রক্রিয়া নিয়ে শেষ বক্তব্য আছে?
তো, কী খবর, বার্নাডেট?
থিসিস কমিটি আমার ডক্টরাল তত্ত্বালোচনা গ্রহণ করেছে।
আমি আমার পি এইচ ডি নিচ্ছি।
ওহ, অভিনন্দন।
ওয়াও! তার মানে, তুমি ডক্টর। তুমি ডক্টর...
তুমি ডক্টর, তুমি ডক্টর।
আর হাওয়ারড, তুমি অনেক ডক্টরকে চেনো।
হ্যাঁ।
-অভিনন্দন, সোনা। -ধন্যবাদ।
তো, হাওয়ারড, বলো, এটা জেনে কেমন লাগছে, যখন তোমাদের বিয়ে হবে...
লোকে তোমাদের মিস্টার আর ডক্টর ওয়ালোউইজ বলে সম্বোধন করবে?
যদি না ও বার্নাডেটের শেষ নাম নেয়।
আর বার্নাডেটের পদমর্যাদা যা, তাতে ওর এরকম ভাবার জায়গা আছে।
প্লিজ, আমার কিছু না এখানে।
-আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত। -তুমি এটা শুনে নিশ্চিত গর্বিত হবে।
আমাকে একটা বড় ঔষধের কোম্পানি চাকরি দিয়েছে।
ওরা আমাকে কাড়ি কড়ি টাকা দেবে।
কী?
বার্নাডেট, দারুণ খবর।
হাওয়ারড, তুমি কি কাড়ি কাড়ি টাকা কামাও?
তুমি কাড়ি কাড়ি যা মারো, তার থেকে ভালো।
যদি আমি গাড়ির জানালা খুলে দেই, তাহলে সব জায়গায় পিচের সুগন্ধ।
যদি তুমি করো, তাও কিন্তু তুমি আসল ডক্টর না।
হ্যাঁ, গাড়ির জানালার খোলার ব্যাপারে, আরেকটা কথা।
ঠিক হয়, কিন্তু পিচের সুগন্ধ করে না।
S04E24- The Roommate Transmogrification
ওহ, ঈশ্বর, এই পোশাকে আমাকে হাস্যকর লাগছে।
তোমাকে সুন্দর লাগছে, লেফট্যাটেন্ট উহুরা।
এবার পরিদর্শনের জন্য তৈরি হও।
আমার ভাই তোমার কথা শুনে ফেলবে।
আরে, রিল্যাক্স, ও হেডফোন পরা।
আর আমরা পৃথিবী থেকে দশ মাইল ওপরে স্টারশিপে।
আসলেই, দশ মাইল? বায়ুমণ্ডলের ভেতরেই ঘুরপাক খাচ্ছ?
বেকুব।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি আমার ভাইয়ের হ্যালোইন কস্টিউম পরে আছি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি ভাবছ যে ও এটা শুধু হ্যালোইনেই পরে।
কিনারের ল্যান্ডিং দরজা খোলো। রকেট ঢুকছে।
আচ্ছা, চলে যেতে হবে।
এই, কী হয়েছে?
আমার ভবিষ্যৎ ডক্টর পুত্রবধূ এসেছে নাকি?
না, মা। রাজ এসেছে !
-ও ও তো ডক্টর, তাই না? -হ্যাঁ!
লেনারড আর ওই চিকনা পাগলটার মতো?
শেল্ডন। হ্যাঁ। আমি বাদে সবাই ডক্টর!
আচ্ছা, কার ভুল সেটা?
কী...?
কী হয়েছে?
লেনারড আমার মেমোরি ফোম ম্যাট্রেসে ঘৃণ্য সব সৃতি ঢোকাচ্ছে।
আজকে রাতে এখানে থাকা যাবে?
নিশ্চয়ই, কিন্তু আমি বার্নাডেটের সাথে ঘুরতে যাচ্ছি।
-তুমি আর মা থাকবে শুধু। -সমস্যা হবে না মনে হয়।
মা, রাজেশ কি এখানে ঘুমাতে পারবে?
নিশ্চয়ই, ও আর আমি ডক্টর ডক্টর খেলবো।
উনি মজা করছেন, তাই না?
জানি না। হরমোন প্রতিস্থাপন থেরাপির পর থেকে মা বেশি বাচ্চামি করছে।
ডক্টর কিউটি পাই কে মনে করছি।
বলতেই হচ্ছে, এমি, বার্নাডেটকে পি এইচ ডি পেতে দেখে আমি সত্যিই অবাক হয়েছি।
আসলেই প্রশংসনীয়।
যদিও, অণুজীববিজ্ঞানে।
তোমার ডক্টরেট তো স্নায়ুজীববিজ্ঞানে। আমি পার্থক্য বুঝতে পারছি না।
আমি সহজ করে দিচ্ছি।
আমি মস্তিষ্ক নিয়ে পড়াশোনা করি, যেটা বেথভেনের "পঞ্চম সিম্ফনি" সৃষ্টিতে সাহায্য করেছিল।
বার্নাডেট ইস্ট নিয়ে পড়াশোনা করে, যেটা মিকেলব লাইট বিয়ার বানাতে সাহায্য করে।
-তোমার ঘাড়ে কি কিছু হয়েছে? -হালকা যন্ত্রণা করছে।
একটা মূল্যবান কলকব্জাকে বহন করার কি একটা বিস্ময়কর ঠুনকো কাঠামো।
অনেকটা লম্বা নলের স্ট্র এর ওপর ভারসাম্য করা ফ্যাবার্জে এগ এর মতো।
তুমি কি মালিশের কথা ভেবেছ?
আমি প্রশ্নটার উত্তর একটু রসিকতার মাধ্যমে দিতে চাই।
হ্যাঁ, আমি ভেবেছি যে একজন অপরিচিত ব্যক্তি আমার পুরো শরীরে তেল ঢেলে মালিশ করছে।
আমি তোমার নিজের হাত দিয়েই পেশি মাসাজ করার কথা বলছিলাম।
তাও মনে হচ্ছে অযথাই অনেক হাতাহাতি করতে হবে।
বিশ্বাস করো, তোমার ডান হাত দিয়ে স্কাপুলা আর...
অ্যারোমিওন প্রসেসের সংযোগস্থলের জায়গাটা চিহ্নিত করো।
-ঠিক আছে। -এবার, অনামিকা আঙ্গুল আর ঘাড়ের...
ত্রিকোণ হাড়ের সংযোগ রেখায় চাপ দাও, সাথে ছোট করে একটু ঘোরাও।
ঘোরাচ্ছি।
তোমার ছোট একটা সংযোগস্থল, হাড়ের সাথে সামনে পেছনে যাচ্ছে বলে মনে হওয়ার কথা।
-মানে মায়োফ্যাশিও পয়েন্ট? -অবশ্যই।
এবার, এটার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ো...
আমাদের ভালোমতো চেনা ক্লাস সেভেনের সেই মাথায় আঘাত করা ছাত্রদের মতো।
ওহ, খোদা। ইয়েস, ইয়েস, ওহ, ইয়েস।
এমি, আমাকে আগে কখনো এভাবে কেউ স্পর্শ করে নি।
ওহ, আমার হাত পুরো জাদু।
এতো প্রশংসা করতে হবে না।
তোমার হাত হচ্ছে ভোঁতা অস্ত্র যেটাকে স্নায়ুচাপের ওপর আমার পড়াশোনা দিয়ে পথপ্রদর্শন করা হয়েছে।
আমি সেরকম সহজেই তোমাকে অবশ করে দিতে পারি।
কে যেন বাসায় এসেছে।
তাতে আমার আগ্রহ নেই, গুডবাই।
-রাতটা এখানে ঘুমাতে পারি? -কেন?
লেনারড আমার বোনের সাথে জ্যোতির্বিদ্যাগতভাবে ভুলভাল স্টার ট্রেক সেক্স করছে।
বুঝতে পারছি এটা কতটা বিরক্তিকর। এসো।
আমি সোফার জন্য চাদর আর কম্বল নিয়ে আসছি।
-লাগবে না, আমি লেনারডের ঘরে ঘুমাবো। -না, আমি সেটার অনুমতি দিতে পারবো না।
কেন? ও আমার বিছানায়। আমি ওরটায় থাকতে পারি না কেন?
এই রাজা হ্যামুরাবাইয়ের আইন চোখের বিনিময়ে চোখের জন্য ছিল, বিছানার জন্য না।
আরে, ভাই, আমি ক্লান্ত।
আর টায়রা ব্যাঙ্কস বলে, মেকাপ বাগের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ...
জিনিস হচ্ছে রাতের ভালো ঘুম।
ঠিকাছে।
এই ফর্মটা তোমার লেনারডের শোবার...
ঘর ব্যবহার করার থেকে আমাকে দায়মুক্ত করছে।
এখানে সই করো, বলা আছে আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছি...
আর সাথে কঠোর একটা মুখভঙ্গি করে করেছি।
-শুভ রাত্রি, শেল্ডন। -শেষ হয় নি, আমাদের নিরাপত্তা প্রণালীর বিষয়ে কথা বলতে হবে।
এই বাসার তিনটা এমারজেন্সি এক্সিট আছে।
এখানে, এখানে, আর এখানে।
যদি কারেন্ট চলেও যায়...
বিকিরণকারী পেইন্ট তোমাকে কাছাকাছি এক্সিটে পৌঁছে দেবে।
মজা করছ।
আমি নিরাপত্তার ব্যাপারে মজা করি না।
তুমি এখানে কী করছ?
-ঘুমাচ্ছিলাম। -আমার বিছানায়?
আমি আমার নিজের বিছানাতেই ঘুমাতাম, কিন্তু সেটা আমার পরিবারকে লজ্জায় ফেলার কাজে ব্যবহৃত হচ্ছিল।
আর জিন রোডেনবেরির কথা মনে করানোর জন্য।
ওহ, তুমি শুনেছ।
"স্কটি, আমার আরও পাওয়ার প্রয়োজন।"
দুঃখিত, শেল্ডন কি জানে তুমি এখানে ঘুমাচ্ছ?
মজা নিচ্ছ নাকি?
ও আমাকে দিয়ে একটা দাবিত্যাগ পত্রে সাক্ষর করিয়েছে, জরুরী ফায়ার ড্রিল করিয়েছে...
আর সিপিআরের দক্ষতা বাড়ানোর ওপর একটা কোর্স করিয়েছে।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ ওর কাছে পুতুল ছিল।
ওহ, হ্যাঁ। মুখ থেকে মুখে মোনা।
জানো ওই পুতুল হাওয়ারডের সাথে প্রেম করতো?
হায় ঈশ্বর, এটা ওই মোনা?
তুমি আর আমার বোন এখানে রাত কাটাতে পারো না কেন?
আমরা চেষ্টা করেছি। ও শেল্ডনের সাথে ঠিক যায় না।
শেল্ডন নিজেই শেল্ডনের সাথে যায় না।
তারপরও আমার জন্য এটা প্রতি রাতে তোমাদের...
ফোটন টর্পেডোর গোলাগুলি শোনার কোনো কারণ হতে পারে না।
আচ্ছা, এটা কেমন হয়?
প্রিয়া ওর নিজের জায়গা নেয়ার আগ পর্যন্ত, তুমি এখানে থাকো, আমি তোমার বাসায় থাকছি।
এখানে কি মেয়ে আনতে পারবো?
তুমি?
নিশ্চয়ই, যত খুশি আনো।
আচ্ছা, চলবে।
শুধু ওদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে না।
-তোমার কি মনে হয় তোমার এই কেক খাওয়া উচিৎ? -কেন?
যদি তুমি ধনী স্ত্রীর জন্য শিরোপা হওয়া স্বামী হতে যাও...
তাহলে তোমার কোমরের আকারের দিকে নজর দেয়া উচিৎ।
ও ঠিকই বলেছে। স্বল্প সময়ের ভোজনবিলাস, আজীবনের মেদ।
হ্যাঁ।
প্রথমত, আমি আমার বাগদত্তার সফলতায় হুমকিপ্রাপ্ত নই।
আমি ওকে নিয়ে গর্বিত। আর দ্বিতীয়ত, আমার নিজের ক্যারিয়ার আছে।
বাচ্চা হওয়া পর্যন্তই।
সুখবর, রাজ।
ল্যাব থেকে রক্তের রিপোর্ট এসে গেছে।
তুমি কিছুদিন থাকতে পারো।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.