Scrubs

Στην Ιερή Καρδιά, υπάρχουν πρά- γματα στα οποία μπορείς να βασίζεσαι.

Ο δρ. Κέλσο, θα ρίχνει συστηματικά το ηθικό του Τεντ.

Τεντ, ήθελα να σου πω πριν από 8 μήνες,

ότι όλες οι μέρες που κράταγες για διακοπές, λήγουν ακριβώς...

Τώρα.

Θα επισκεπτόμουνα το Άλαμο με τα παιδιά από την δημόσια... ομάδα έκφρασης.

Ο Τερκ θα ξεκινήσει έναν καυγά με την Κάρλα και θα χάσει.

Ο γάμος αφορά εμάς. Γιατί να αισθάνομαι άβολα;

Πόσες φορές θα σου το πω... δεν θα φορέσεις φόρμες.

Δεν θα φορέσω φόρμες. Μόνο φαρδιά ρούχα.

Επίσης θα φορέσω μια κάπα και θα στέκομαι στο βωμό σαν...

Δέχομαι!

Αυτό παντρεύομαι. Θα γίνει σύζυγος μου.

Ο Σον και η Έλλιοτ θα συνεχίσουν με την σχέση τους.

Λατρεύω τα καινούρια τηλέφωνα με κάμερες που μας αγόρασες.

Αλήθεια;

Το πήρες; Όχι;

Και ο επιστάτης θα βρει καινού- ριους τρόπους να με βασανίσει.

Μην ανοίξεις το ερμάρι σου για μερικές μέρες.

Γιατί;

Για να απαλλαγείς από την καθημερι- νότητα, χρειάζεσαι κάτι συγκλονιστικό.

Όπως, το να είναι ο δρ. Κοξ, σε καλή διάθεση.

Μετά από 3 χρόνια, βλέποντας σε να ανε- βαίνεις στην λίστα των μεταμοσχεύσεων,

βρέθηκε επιτέλους, ένα δότης ήπατος για σένα.

Εισήγαγε τον κύριο Άιβερσον στην Ιερή Καρδιά για τελευταία φορά.

Όταν ο δρ. Κοξ είναι στις καλές του, η χαρά του ξεχειλίζει

όπως ένα δροσιστικό ρόφημα, που αναζωογονεί όποιον το αγγίξει.

Θα είναι μια υπέροχη μέρα.

Φρικιό!

Όχι σήμερα. Η ζωή είναι ωραία.

Δειλέ.

Scrubs Season 3 Episode 10 My Rule Of Thumb

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Έλα Τερκ, μου μείνανε δυο λεπτά στο διάλειμμα μου.

- Πόσο θα σου πάρει η εγχείρηση; - Μην τον πιέζεις.

Η Χειρουργική δεν είναι τόσο εύκολη όσο φαίνεται.

Θα πρέπει να κάνει την τομή, να κόψει την λάθος αρτηρία, να πανικοβληθεί,

και να καταρρεύσει, κλαίγοντας στην γωνία.

Μετά θα πλυθεί, θα ελέγξει τον πίνακα χειρουργείων

και θα βρει ποιον θα σκοτώσει μετά το γεύμα. Είναι καθημερινότητα.

Πάντα μιλούσες για τον Τερκ,

αλλά ποτέ δεν μου έχεις πει, τι σκέφτεσαι για 'κείνον.

Βρήκα την κατάλληλη χροιά. Σκέφτομαι ότι...

Μην ξεχάσεις αυτό που θα 'λεγες.

Θα μ' άρεσε να ακούσω τι έχεις να πεις.

Δεν νομίζω, γλόμπε.

Πες το. Έτσι και αλλιώς, η Κάρλα μου τα λέει όλα.

Εκτός από το σίδερο ισιώματος που κρύβεις στο ερμάρι σου.

Μου ξέφυγε.

Επέστρεψε. Αν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα, προσποιήσου ότι είμαι η Κάρλα.

Μπορώ να το κάνω.

- Κάρλα... - Τι;

Νομίζω ότι ο αρραβωνιαστικός σου είναι εγωιστής, μπουρμπουληθροκέφαλος,

και δεν είναι κατάλληλος για σένα. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.

Αν ο γάμος σου είναι στα Ισπανικά, πως θα ξέρω ότι είσαι επίσημα παντρεμένη;

Τα ξαδέρφια μου θα πετάξουν τορτίγιες στον αέρα και θα τις πυροβολούν.

Αλήθεια;

Μακάρι να είχα και εγώ έθιμα.

Είναι δύσκολο να δουλεύεις με ασθενείς με καταληκτικές παθήσεις.

Ο Τεντ βοηθάει την Μάγκι με την διαθήκη της.

Ευχαριστώ και πάλι, Τεντ. Πως περνάνε 60 σελίδες τόσο γρήγορα;

Δεσποινίς Χίμσελ, βοηθάει το ότι δεν ξέρω τι κάνω.

Σταμάτα, Τεντ. Είσαι ένας εκπληκτικός δικηγόρος.

Την αγαπάω.

Μάγκι, μοιάζεις τόσο γαλήνια με όλα.

Μόνο για ένα πράγμα μετανιώνω. Είμαι 38 χρονών και παρθένα.

- Και εγώ. - Έλλιοτ.

Συγγνώμη, είναι αντανακλαστικό όταν μου το ρώτησαν σε μια εκπληκτική συναυλία,

ροκ συγκροτήματος, στην οποία όλοι το 'καναν και με κάποιον άγνωστο.

- Συγγνώμη. - Είναι εντάξει.

Περίμενα κάποιον ξεχωριστό.

Τώρα μου φαίνεται ότι έχασα μια από τις πιο ουσιώδεις εμπειρίες ζωής,

για κανέναν ουσιαστικά, σημαντικό λόγο.

Μπορούμε να κάνουμε κάτι;

Μερικές φορές, οι άνθρωποι πληρώνουν για σεξ, σωστά;

Μα φυσικά. Κοιμήθηκα με τον αδερφό της Τζένι Τζόνσον στο λύκειο.

Είπε σ' όλους τους φίλους του, πως ήταν το πρόσωπο μου όταν ήρθα σ' οργασμό.

Τρεις απ' αυτούς πόζαραν μ' αυτόν τον τρόπο. Πλήρωσα το λάθος μου.

Έλλιοτ, εννοεί να πληρώνεις χρήματα για να κάνεις σεξ.

Έχω μια ιστορία και γι' αυτό. Είναι για την μαμά μου, είναι λίγο μοναχική.

Δεν είναι ωραίο να αισθάνεσαι τόσο άνετα, που δεν χρειάζεται να μιλάς;

Η ησυχία είναι υπέροχη.

Συγγνώμη, σκέφτομαι κάτι άλλο.

Έπιασα στα πράσα την αδερφή μου και τον Πέρι, σήμερα το πρωί. Το φαντάζεσαι;

Ηρέμησε, νέε, ο χιμπατζής είναι αλυσοδεμένος.

- Ήρεμα πάντως, ο Ράνταλ απέδρασε. - Ποιος;

Γιατί;

Πανίσχυρα μικροσκοπικά χεράκια.

Μπορώ να φύγω από 'κει. Να κοιμηθώ σπίτι σου;

Σίγουρα. Φέρε το δικό σου χαρτί τουαλέτας.

Είναι κανόνας που έχουμε για τους καλεσμένους.

Προτιμότερα, κάποιο δίφυλλο.

- Πως πάει; - Θα κοιμηθώ σπίτι σας, απόψε.

- Ωραία. Φέρε χαρτί τουαλέτας. - Της το είπα, ήδη.

- Πως κάνεις τον δρ. Κοξ να σ' αγαπήσει; - Είπε ότι μ' αγαπάει;

- Άλλο, λέω. - Τρία πράγματα, πες μου.

Που ήτανε, τι είδους μορφασμούς έκανε, έπινε;

Δεν με νοιάζει το τρίτο. Το ποτό σε κάνει πιο ειλικρινή.

Η Κάρλα έχει ένα προ- γαμιαίο σύνδρομο πανικού.

Και το φιλαράκι της ο δρ. Κοξ, θα την συμβουλέψει ότι είμαι ηλίθιος.

Και μετά;

Ξέρεις. Χαίρομαι που ήταν μεθυσμένος.

Ευχαριστώ.

- Πως ήταν η κάβα, μεγάλε; - Τι λες;

Η εξάδα μπύρες. Σ' αγαπάω.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,

αν με γλύφεις ή μου την πέφτεις,

αλλά καλύτερα να τα παρατήσεις και να συνεχίσουμε με την αμοιβαία απέχθεια μας.

Δρ. Κοξ, με παρεξηγήσατε.

Δεν σας απεχθάνομαι. Το αντίθετο. Σας λατρεύω.

Αν με ξέρατε καλύτερα, θα με λατρεύατε και εσείς.

Ενδιαφέρον. Βλακώδες, αλλά ενδιαφέρον.

Θα δώσω τόπο στην οργή και αυτό γιατί...

Είσαι κλασικός χειρούργος. Είστε, εξ' ορισμού, αναίσθητοι και εγωιστές,

και έχετε το χιούμορ 10χρονου.

Δεν είναι αλήθεια.

Ποιος θέλει να αγγίξει τα τεράστια μπαλάκια μου;

Να πάρει.

Το νεφρό σας θεραπεύτηκε αρκετά, ώστε να σας δώσουμε εξιτήριο,

αλλά όχι άλλα σπασίματα ξύλων, στα μαθήματα καράτε για δυο μήνες.

Δυο μήνες; Αυτό είναι χτύπημα κάτω από την μέση.

Θα σταματήσεις να το λες αυτό; Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.

Κυρίες μου, εξηγήστε μου γιατί σας ενδιαφέρει τόσο πολύ

η πολιτική μου για τους ασθενείς που κάνουν σεξ;

- Κανένας λόγος. Για να μαθαίνουμε. - Περιέργεια. Σ' αγαπάω.

Είναι η ίδια που 'χω για το σεξ με την γυναίκα μου.

Απαγορεύεται. Τώρα, φτιάξτε μου ένα σάντουιτς.

- Εσύ και η Τζόρνταν έχετε παιδί. - Το να 'σαι γονιός είναι εκπληκτικό.

Είστε έτοιμος.

Κάποια νοσοκόμα θα σας προετοιμάσει για χειρουργείο και είστε έτοιμος.

Υπηρεσία δωματίου. Ποιος παρήγγειλε ένα ήπαρ;

- Ηλίθιε. - Χέσε με.

Υπέροχος τύπος.

Λαβέρν, έρχεται το κορίτσι μου. Θα της δώσεις τα κλειδιά μου;

Την βρήκα και εγώ μ' έναν τύπο πριν παντρευτώ. Τον λένε Ιησού.

Η γενιά μας έχει τις ίδιες αξίες και ιδανικά με την δικιά σας.

Ας βρούμε έναν ζιγκολό.

Τα λέμε.

Δεν μετακομίζει μόνιμα. Θα κοιμάται για λίγες μέρες.

Πριν από έναν χρόνο, η Τζόρνταν είπε ότι θα 'ρθει να κοιμηθεί για λίγες μέρες.

Τώρα το γραφείο μου είναι παιδικό δωμάτιο, η ντουλάπα μου γραφείο,

τα ρούχα μου στο σύνθετο, η τηλεόραση μου στην τουαλέτα,

πράγμα θεσπέσιο, και δεν ξέρω τι άλλο.

Το ίδιο συνέβη και σε μένα.

Μετά το διαζύγιο, είπα στην Μαριάννα θα κοιμηθώ σπίτι της για λίγες βδομάδες.

Μοιραζόμαστε το ίδιο κρεβάτι για 8 χρόνια.

- Δεν είναι η μητέρα σου; - Για ποιον λέγαμε, για 'σένα ή εμένα;

Άκου τους κανόνες. Τη στιγμή που θα φέρει την οδοντόβουρτσα της στον νιπτήρα σου,

θα γίνει μόνιμη συγκάτοικος.

Πόσο καιρό θα μείνεις;

Για λιγάκι.