This Game's Called Murder

زیرنویس از کوهیار

این بازی رو بهش میگن وقتِ خواب

چشماتو ببند

آروم

یه سگ رو ببین

روی سرت شناوره

سگ رو آبیش کن

حالا , سبزش کن

حالا صورتیش کن

حالا سگ رو به اندازه دنیا بزرگش کن

حالا به اندازه یه نقطه کوچکش کن

بزرگ به اندازه دنیا

کوچک به اندازه نقطه

بزرگ به اندازه دنیا

کوچک به اندازه نقطه

چشماتو باز کن

سگ رو دنبال کن

آماده اید دخترا؟

توپ رو آماده کنید

میخوایم این یارو رو منفجر کنیم

قشنگ بود

تو یه نابغه ای

همه چیز زیبا به نظر میرسه , عشق من

اما بدون کمک تو نمیتونستم انجامش بدم عزیزم

برو , برو بیرون , بیرون

باشه , آقای والندورف

میخوای بازی کنی؟ نه

آره

نمیدونم

خب

به نظر بازی جذابی میاد

اما چیز دیگه ای تو ذهنم داشتم

بهش میگن فلیپ فلاپ

خودتو

تو میدان قرار بده

غروب خورشید رو ببین

رنگین کمان ها رو ببین

ابرها

نگران نباش خوب میشه

من به خدا اعتقاد دارم

برکت

من دوستون دارم خانم والندورف

شما آدم خوبی هستید

از شما برای چنین زندگی رضایت‌بخشی متشکرم

شما خیلی آدم خوبی هستید

چه حسی داری؟

فوق العاده

خیلی زیبا

میخوام بازی متفاوتی رو بازی کنیم

این یکی اینجا

بهش میگن مامبو جامبو

شبیهِ فیلمه کات

با بازی برای نباختن نمیتونیم برنده بشیم

سریع , بیاید هممون یه عالمه پودر آنجل درست کنیم

این مکانیسم موفقیت خودکار شما رو روشن می کنه

نگاش کن

اون برای هیچی خوب نیست

این مادرقحبه های زشت فقط برای سیاست‌های بیمه , عمر درازی دارن

اونا همیشه، مثلاً پنج تا بچه که بهش نیاز دارن

ما کفش های والندورف قرمز رو میخوایم

و خانوادش پول بیمه عمرش رو می خوان

ما مثل برف روی پشت‌بام صومعه پاک و خالص هستیم

کمانم رو بهم بده

نگاش کن ربکا

باید مرگش رو تماشا کنی

اوه , شلیک خوبی بود , سینتیا

همتون بیاین جی پی اس رو پیدا کنیم و سریع تمومش کنیم

اگه قابل‌ حمل باشه می‌خوام اونو فعال کنم و روی این بدنه بزرگ بزارم

متاسفم

برید برید

ما فقط یک سیستم ردیابی داریم و به اون پیوست شده

باشه , قبل از اینکه خرابش کنی صبر کن

ما باید آماده باشیم تا پدال ها رو در ثانیه ای که

اونو میسوزونیم روی فلز قرار بدیم

حله

اون خوبه؟ چی

....چی

لعنتی

این یه رامن فوریه

قرار بود کفش والندورف باشه

چطور این اتفاق افتاد؟

!!!!!خب , ارزش غذاییش کمه

تو این وضعیت الان ما مقصریم؟

حالا چیکار کنیم؟

فقط ولش کنیم؟ نه

باید از شرش خلاص شیم

زندگی چطوره؟ با هر قدم بهتر میشه

قربان , ما تحقیقات بازاریابی گسترده ای انجام دادیم

و فکر میکنیم این بیشتر زمان مناسبی است که

تولید کفش های زنانه پاشنه بلند قرمزمون رو گسترش بدیم

قربان استعداد شما به عنوان یک هنرمند و طراح در سطح جهانی مشهوره

همه از شما چیزی بیشتر از یه کفش قرمز میخوان

شماها یه مرغِ سیر جدید سرخ شده تو آنابل امتحان میکنید؟

این بهترین مزخرفیه که این چند سال داشتم

صادقانه بگم , یه ساله که به آنابل نرفتم قربان

چرا؟

آنابل چه مشکلی داره؟

اوه

بهم نگو

شما دوتا فقط گیاه خوارای کوچکی هستید

نه نه , منفیه

منم همینطور قربان

خب

تو این چند روز اخیر دختر منو دیدید؟

نه , قربان

.....ما باید

محیط بان ها رو اعزام کنیم؟

به کجا؟

آپارتمانت؟

قربان , قطعا دختر شما تو آپارتمان من نیست

از کجا بدونم؟

همین چند ثانیه پیش گفتی که یک گوشتخوار خونگرمی

و من یه مرد متاهل خشبخت هستم

خوبه , کی نیست؟

میدونی چیه؟ فقط برید و دخترمو بیارید اینجا

بعدش درمورد اینکه چطور باید مهارت های مُدِ روزمو بهبود بدم صحبت میکنیم

بله قربان

و بعد استیک مرغ سرخ شده تو آنابل رو امتحان کنید

و بعد درمورد چگونگی توسعه محصول صحبت میکنیم

آره

هی , سلامتی سلامتی

پس , تو رستورانی مثل این بزرگ شدی؟

شبیه به این بود

مامان بابام و عموم ادارش میکردن

یه جورایی مثل کسب و کار خانوادگی

غیر از مال من که یه رستوران باحال بود

قبل از اینکه برسم به قسمت آشپزی تو آشپزخونه کمک میکردم

به نظر جالبه

همه چیز جالب به نظر میرسه اما واقعا کار سختیه

همینه که به جایی که الان هستم رسیدم

من تو دلم احساس گرما نمیکنم اوه

....اگه من ببُرمت

حسش میکنی؟

هیچکس از من خوشش نمیاد , حتی تو

آره

نشنیدی چی گفتم , نه؟

چی؟

اصلا حواست هست چی دارم میگم؟ مگه کسی هست؟

الان سعی میکنی چیو بهم بگی؟

گفتم هیچ کس از من خوشش نمیاد و تو هم گفتی آره

البته که دوسِت دارم

چرا؟ چرا که نه؟

اوه خدای من , مامان جنیفر والندورفِ

........میدونم عزیزم اما این

......خیلی بی ادبیه بهش زل بزنیم , پس

سلام

بیا ببخشید

چیزی نیست

عالی بود , خوبه

لعنتی , فهمیدم

این چیه؟ چیز مهمی نیست

فقط سریعترت میکنه

چی , مثه یه ابرقهرمان؟

دقیقا مثل یه ابر قهرمان

کفش پاشنه دار که نپوشیدی , نه؟

میتونم بعضی از این ظرفای خالی رو ببرم؟

آره , آره

ما فقط دو تا پای موز خامه ای میخوریم

حالت اِی

مدل اِی

البته

مسیر رو یادت هست؟ آره

درمورد اون قرص , راست میگفتی

حس میکنم مثل یه ماشین مسابقه ای ام

چه مدلی؟ مهم نیست

میخوایم اینکارو بکنیم یا فقط حرف زدنمونو سریع کنیم؟

بیا بریم

کون لقت

واو , هی هی

برو , برو برگرد اینجا

وایسا

کوچولوهای عوضی

برگرد اینجا لعنتی

برو برو

والندورف

صبر کن

هی , نکشش

ساکت , اون چاقه

چاقی به این معنیه که لایقشه که صدمه ببینه؟

چاقی قاتل شماره یک تو کشوره

حتی اگه جنگ و همه بیماری هارو با هم ترکیب کنی

از صورتم نگیر

نمیخوام از صورتت بگیرم

خب پس نکشش

این یارو مثه یه نهنگه

میتونه یه خفاشو ببلعه

اوه...خدای من

.....هی

بابای

چرا؟

پنجرتو بکش پایین

درست بعد اینکه به آب زدیم کمربندتو باز کن

برای شنا کردن آماده شو

باشه

آماده ام

به اندازه کافی مخفی هست؟

آره عالیه

...منظورم , میخواستم بیشتر از این پیش برم اما

حالا دیگه فرقی نمیکنه

به هرحال کسی اینجا پیداش نمیکنه