Awake

NETFLIX UVÁDÍ

Nikde nikdo?

PO UPLYNUTÍ TRVANLIVOSTI ZLIKVIDOVAT

Co máš?

Hezký.

Výborně.

Firma se rozrůstá.

Dvacet devět.

Jedna chybí.

Počítej znovu.

Tak prosím.

Hej?

Chybí dvacka.

Počítej znovu.

Kreténe.

Ahoj, mami!

Beruško.

Ahoj.

To je pro tebe.

Paráda, mami. Mockrát děkuju.

Jo, není zač.

Spíš v autě.

Odpočívám.

Měla jsem noční.

Do konce týdne bych pro tebe měla něco mít.

Noahu!

Pojedeš se svou matkou.

-Teoreticky ale nemusím, babi. - Noahu…

Ahoj, broučku.

Čau, mami.

Mám dnes farní sbor. Nemůžeš si je nechat do sedmi?

Co kdyby zůstali přes noc?

V sedm je vrať.

- Ale můžeš pobýt s námi. - Popřemýšlím o tom.

Jak ti šla tenhle týden škola?

- Víš, že ptáci pocházejí z dinosaurů? - Jasně.

A co ty, Noahu?

- Co jako já? - Jak bylo ve škole?

Fajn.

Co tam hledáš?

Nic.

- Proč tohle vůbec děláme? - Jsem unavená, Noahu, jasný?

Byla jsem na noční

a dělám, co můžu, abych vás dostala zpátky, jasný? Takže…

Nechci, aby ses cítila špatně, ale nebudu předstírat, že…

- Co jsi udělala? - Nic, já…

- Brzdi, mami! - Držte se!

- Mami! - Zastav!

Sakra.

Není ti nic, zlato?

Ne, mami, jsem v pořádku.

Mami, do auta teče voda.

- Co budeme dělat? - Pojď ke mně. Rychle!

- Není ti nic? Jsi celá? - Jo.

- Teď si rozepni pás. - Ano.

Jsem tady. Všechno zase bude dobrý.

Pojď k mamince. No tak, honem!

Pojď k mamince. Rychle! Musíš rychleji, zlato.

Neboj, to bude dobrý. Pojď!

- Mami! - Musíme ven.

Dělej, Noahu. Vylez!

- Kruci! - Mami!

Jsi v pořádku?

Není ti nic? Matildo!

Matildo!

Matildo!

Rychle, Noahu.

Bože!

- Chvilku byla mimo, - Holčičko.

- ale bude v pořádku. - Mockrát děkuju.

- Tak co, dobrý? - Jo.

- Je v pořádku. - Děkuju.

- Nechápu, co se sakra stalo. - Beruško.

Nikde nejde elektrika.

Auta nefungujou.

Takže sanitku si sem nezavoláme,

ale čtyři bloky odsud je veteránská nemocnice a tohle chce zašít.

- Cože? - Zašít.

Na sál tři.

Haló, prosím vás!

Prosím vás, potřebuju doktora.

Právě jsme měli autonehodu a má dcera dávila vodu.

Jsi v pořádku?

Ano.

Nic jí není.

- Hej! - Potřebuju tady pomoc.

Je to určitě teroristickej útok.

Co je?

Teroristi?

Oni umí vypnout proud?

- všechnu energii? - Třeba to byli Číňani.

Stejně to všechno vyrobili oni, tak proč by to nemohli vypnout?

Třeba jsme ve válce.

Třeba už odpálili New York a LA a na řadě jsme my.

Dal jsem mu deset kubíků. To uspí i nosorožce.

Pojďte sem někdo!

Pojďte sem někdo, prosím!

LÉČEBNA DLOUHODOBĚ NEMOCNÝCH

Probral se.

Tenhle taky.

Telefony nefungujou, nejde proud.

Co se stalo?

Auto je v jezeře.

Vždycky musíš dostat ven vzduch.

- Vždycky. - Šikulka.

- Doris, máš dost léků? - Mám jich na rozdávání.

Obchod nebere kreditky.

Máš hotovost na jídlo?

Hotovost byla v tom autě, co je v jezeře,

ale třeba něco seženu cestou domů z univerzity.

Začínám zítra v šest ráno, potřebuju se trochu vyspat.

Chceš jít do práce?

Jo, nemají energii. Budou potřebovat ochranku.

Nemá smysl, abys chodila domů.

Co kdybys přespala tady?

Díky, Doris.

Nechápu, jak můžeš takhle spát.

Já nespím. Medituju.

Pomáhá to?

Asi jo.

Znáš to, jak se ráno probudíš a všechno je na minutu v pořádku,

než na tebe dopadnou ty sračky?

Tuhle minutu mám při meditaci.

Když mě začala bolet kyčel,

zkoušela jsem jógu, ale nepomáhalo mi to.

Máš…

Máš něco, co mi pomůže usnout?

V tom už nejedu.

Soudce přece říkal, že tohle nesmím.

No, sama to asi taky nebereš, když jsi vzhůru.

Už musím do práce.

Skočím do lékárny a něco ti přinesu.

Proč si nezdřímneš?

Nejsem unavený.

Podívej se na ty padající hvězdy.

To jsou satelity, Noahu.

Zastavte ho!

- Hele, potřebuju toho víc. - Jen klid, ano?

Sedativa, benzodiazepin, fenobarbital, sekobarbital, lidi jsou jak šílený,

tyhle věci pro ně budou mít cenu zlata, dám dvojnásobek.

Ne, nic takovýho jsem neřek.

Jo. Jo, řekl jsi to.

Dobře.

Tak jo. Gregg přece umí držet slovo, ne?

Výdaje, příjmy, koloběh života.

Za všechny zombie pilulky dám dvojnásobek. No tak.

- Dobře. - Prima.

Jorge?

Kde sakra všichni jsou?

Co se děje?

Jak jste zprovoznili ty auta? Proč ty naše nefungujou?

Co se sakra děje?

- Hej! - Klid.

Jen klid, 68 Whiskey. Desátník Adamsová. Z Fort Huachuca.

Co tady nahoře děláte?

Jsem rezervistka. Teda doteď jsem byla.

Já nevím. Už povolali rezervy? Fakt nevím.

To je v pořádku.

To je hodně tabletek, Jill.

Můžu to vysvětlit. Není to, jak to vypadá, přísahám.

- Zabal mi je. - Samozřejmě.

Vím, že jste riskovala krk, abych tu mohla dělat,

jsem vám moc vděčná a vím, že jsem to podělala…

Je mi to jedno.

To včera byl EMP? Jsme ve válce?

Lidi říkají, že se to děje všude. Není na koho útočit.

- Majorko Murphyová? - Disky jsou na nic.

Co má mikročip, je spálený.

- Tady je všechno, co mám na papíře. - Dobře.

- Ahoj. - Ahoj.

Nějaký další personál?

Chci zřídit základnu.

Potřebuju tě.

Co se děje, Murphyová?

Uměli jsme získat odpovědi. Takové lidi zase potřebují.

Majorko…

musíme už jít.

Už to dál nemůžu dělat.

Tohle jsou souřadnice základny.

Chci, abyste sehnal Lori a mé děti

a abyste tam co nejdřív přijeli.

Samozřejmě. Žádný problém.

Nemáš tušení, jak je to vážný.

Měla jsi jet s ní.

Jak Murphyová nahodí zpátky elektriku? Je psychiatrička.

Tady nejde o elektriku.

Na to jsou záložní zdroje. Stačí jen vyměnit dráty a pojistky.

Jde o lidi.

Nikdo nemůže spát.

Po 48 hodinách beze spánku dochází k ztrátě kritického myšlení.

Po 96 hodinách halucinace a selhání motoriky,

ale co potom? Selžou orgány, ale co pak?

Proleží ochromení několik dní, než jim selže srdce?

Ano, vím, co se stane.

Nepochybuju.

Ale tohle je jiný.

Všechno se zrychlilo.

Příznaky se objevují dvakrát až třikrát rychleji.

- Hrozí naprostý chaos. - Všichni přece neumřeme.

- Tohle přece nepostihlo všechny. - Ano, postihlo.