FlashForward

آنچه بر فلش فوروارد گذشت

ميخواي بهم بگي اين چيه؟ - .دفترچه يادداشتمه. همه چي اون توئه -

.ما به يکي داخل سازمان نياز داريم

از من ميخواي که جاسوس دوجانبه باشم؟

اينجاست که بايد فداکاريت رو .به اربابت نشون بدي ، عزيزم

ازت ميخوايم که بنفورد رو بکشي چه بلايي سرت اومده؟ -

من باردارم. مارک دلم ميخواد که بدوني

هنوز هم ميتوني روي من حساب کني هيچ موقع به اين موضوع شک نکردم -

."ميتونستم از تو هم کمک بگيرم، "استن

حالا نسبت به .نائب رئيس جمهور "کلمنته" اقدام کردم

توي تصاويرم، کاملا مشخص بود که جريکو اقداماتي کرده که

. امنيت ملي ما رو به وحشت انداخته

.تو صلاحيت نظامي گرفتي به محضي که تونستي مدرکي از

چيزايي که "تريسي" ميدونه بفهمي .ميخوام که واسم بفرستي

،تا اين لحظه "دنيا فکر ميکنه تو و "سيمکو

.اتفاقي باعث بيهوشي شدين

چي ميشه اگه بفهمن که تو در طول بيهوشي

بيدار بودي؟ .سايمون کمپوس" غيبش زده" -

.اون حلقه ي لعنتي رو برداشته - از فاصله دور چيزي نشنيدي؟ -

"اونا گفتند که قراره "سايمون .عامل يه بيهوشي ديگه بشه

،در ششم اکتبر

کُلِ دنيا به مدت 2 دقيقه و 17 ثانيه .بيهوش شد

.و تمام مردم جهان آينده رو ديدن

.به بعضي از ما توسط چيزهايي که ديديم هشدار داده شد

.برخي ديگر ، شاد شدن و به وجد اومدن

.بعضي هاي ديگه اصلا هيچي نديدند

اونا دست پاچه و نگران باقي موندند

و از جهت ديگر نامطمئن

.اما اين ابهامات بزودي برطرف ميشن

فردا روز موعوده. روزي که .از فلش فوروارد هامون رد ميشيم

آينده ي ناثابت ما به صورت منحصر بفرد .و بصورت جمعي دست خود ماست

اين ساختمون ممکنه فردا شب .به طور شديدي مورد حمله قرار بگيره

.اما ما تسليم نميشيم

ما «اف.بي.آي» هستيم .و در طول ساعات اداري مشغول به کاريم

اين يعني که ، مدير موسسه

بالاترين پروتکل ها و روش هاي آماده باش رو ميخواد

"مامور "بنفورد" و "نوآ .تشکيل دهنده ي يک يگان ويژه خواهند بود

و تيم تک تيرانداز ما امنيت خارجي .و پشتيباني رو تامين ميکنند

"وريدي" ،"هاوک" سرپرست گزارشاتِ

نقشه هاي عملياتي خواهند بود

.ما روي سرزمين هاي کشف نشده ايم ، بچه ها

... اما به کمک همديگه

.موفق ميشيم. تمام ...

."مارک"

دنبالم بيا. "سايمون کمپوس"؟

عکسش رو به تمام مکان ها و .سازمان هاي ملي داديم

تلفنش چي؟ - تا اين لحظه غيرفعال بوده -

چه خبر از خواهرش؟ ."برگشته پيش خوانوادش تو "تورنتو

.احتمال داره سعي کنه باهاش تماس بگيره

«پليس فدرال کانادا» .تو خونه اش آماده باشه

به علاوه ، روي خطوط تلفنش .دستگاه رديابي گذاشتيم

اون خودشو مخفي کرده .و حلقه ي «کيو.اي.دي» همراشه

.دلم ميخواد هرچه سريعتر برگرده اينجا

.داريم تلاشمون رو ميکنيم

.آقايون، اين به بدترين چيز امروز تبديل شده

.بار ديگر اطلاعاتي از لوس آنجلس خارج شده است که اين ديگه چيه؟ -

اين تصويري است که بتازگي بدست ما رسيده و در آن تصوير مردي

مشخص است که در طول بيهوشي جهاني بيدار بوده است

من اکيداً دستور دادم .که اين مخفي نگه داشته بشه

کي اينو منتشر کرده؟

.يه لحظه صبر کن. يه لحظه صبر کن .اين از ما نيست

مقامات مربوط در حال تلاش ... براي شناسايي اين فرد

.اين از يه زاويه ي ديگه است

درست ميگه - ... تصاوير از دوربين هاي امنيتي

هيچکس از ما اين رو نديده بوده

خب، اين از کجا اومده؟

سوال بهتر اينه که، چرا الان؟

تا 29 اُم تنها يک روز باقي مونده

دنيايِ سرگشته در تعجبه که اين مرد کيه؟

و چرا اون بيداره؟

.سلام. اسم من "ديويد واکر"ه

."ديويد واکر". "ديويد واکر"

."ديويد واکر". "ديويد واکر"

.سلام. اسم من "ديويد واکر"ه

.سلام. من "ديو واکر" هستم ."ديو واکر"

اين صندلي واسه کسي رزرو شده؟

واسه خودت

هي، من شما رو قبلاً جايي نديدم؟

.من؟ نه ، نه

."تو چهره ي دلفريبي داري، "سايمون

.مخفيش نکن

تو کي هستي؟ - "ليتا" -

.و اگه فرار کني، اونا پيدات ميکنن

چي ميخواي؟

.من بخاطر يه پيشنهاد اينجا اومدم

پيشنهاد؟ مثلا چي؟

گرفتن 9 انگشت باقي موندم و کشتن مادرم؟

ميخواي بشنوي ما چي ميخوايم

سايمون"، خواهش ميکنم" .دارم از تشنگي ميميرم

..فقط يه جرعه به من بپاش

خب، فرض ميکنم يه جرعه درد نداشته باشه

چي ميتونه باشه؟

.اينجا نه

: ترجمه و زيرنويس .: MONEM & FARZIN07 :.

بله، مامور "نوآ" هستم .«ن-و-آ ، از «اف.بي.آي

بايد با سرپرست اخبار صحبت کنم

اون کسي که مالکيت .تصاوير مضنون صفر رو بر عهده داره

.خب، ببين ميتوني پيداش کني .منتظر ميمونم

.سلام

اينجا چيکار ميکني؟

سلام. مشکلي پيش اومده؟

نه ، نه ، نه ، نه. من فقط آه ... فقط از ديدنت جا خوردم

چي شده؟ - آه، داشتم سعي ميکردم ابراز علاقه کنم -

ازت، ... يه چيزي ميخوام

چيه؟

فردا رو مرخصي بگير

فردا؟ امکان نداره

ميدوني فردا چه روزيه؟ - دقيقا -

يه نگاهي به پرواز هاي هاوايي انداختم... به شدت ارزون بودن

ظاهرا مردم از پرواز تو روز فلش فوروارد ميترسن ...پس ما... - عزيزم، گوش کن

ما..ما ميتونيم انجامش بديم

فردا رو ميتونيم هرجوري که بخوايم درستش کنيم

الان ديگه ما... الان ديگه دست و پامون بسته نيست. ميتونيم هر کاري بکنيم ، پس بيا بريم

گوش کن ، ما نميتونيم جلوش رو بگيريم

من به بقيه مردم ربطي ندارم ، باشه؟

ميدوني که چه اتفاقي قراره براي "مارک" بيفته

..."و براي...و براي "جنيس" و براي "ويدک

يه بار فقط ، اين ممکنه که به من و تو مربوط باشه؟

من ميخوام فردا توي اين هواپيما باشم

اميدوارم که تو هم باشي - اين عادلانه نيست -

وايستا ، سلام ، بله مأمور "نوآ" از «اف.بي.آي» هستم

آره ميخوام که ...با رئيستون صحبت کنم

هرکسي که اين سرنخ از مضنون صفر" رو در اختيارتون قرار داده"

ميخوام بدونم که چجوري اين رو بدست آوردين

.من "مک داول" رو بردم به تو دفترت اوليويا" همراهشه"

چرا؟

ارتباط هايي پيدا کردن

اون آروم نگهش ميداره، اگه اون چيزي درمورد

اونهايي که ميخوان به اداره حمله کنن ميدونه

ميخوام اولين کسي باشم که ميشنوه

اين...اين درست نيستش

جاش اشتباهه - اهمم -

اوه ، فکرنکنم که تو اجازه دست زدن بهش داشته باشي - نه ، اما اين...اما اين درست نيست -

ميدونم ، نميخوام که تو...بهش دست نزن !بهش دست نزن ، هي، هي، هي، هي

اين درست نيست ، اين درست نيست - کي اين کار روکرده؟ ميتوني ما رو تنها بزاري؟ -

اين درست نيست اين اصلا درست نيستش

"گابريل" - کلي چيز رو قبلا اشتباه کردم - "گابريل" -

اسم من "مارک"ـه

آره تو "مارک بنفورد"ي و اون هم "اوليويا سيمکو" هستش

قراره "استانفرد ويدک" و "جنيس هاوک" رو هم ببينم - وايستا، وايستا، وايستا، وايستا، وايستا -

وقتي ظرف 5 دقيقه از اون در ميان تو - برگرد ، برگرد به -

.طرح ريزي صفحه ...نه برگرد به -

برگرد به طرح ريزي صفحه اين درست نيست، مي بيني؟

نه؟

ببينيش؟ زمانش درسته ، اما جاش نه ببينش؟ اين درست نيست

اين درست نيست - ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟ -

اهممم ، اين دفترچه ي منه مراقب باش ، اين دفترچه ي منه

اين دفترچه ي منه

..."گابريل" چجوري چجوري اين رو کشيدي؟

با خودکار

با خودکار اين با خودکار قرمزه

چون دوست داشتم که خط ها رو قرمز بکشم

خودکار قرمز - گابريل" صدها فلش فوروارد داشته" -

پس ممکنه که اينجا هم بوده باشه

"من اينجا بودم...با دکتر "فراست

دايسون فراست"؟"

به مادرم گفت که اون مراقب منه

اون...نگفت که مراقب خوبيه يا نه

خوب نبودش، "اوليويا" ازم تو بيمارستان خيلي خوب مراقبت کرد

و بهم کفش هاي جديد دادش

کفشاي جديدم رو دوست داري؟ خيلي قشنگن -

اهمم و جهت اطلاعت ، حافظه اَم خيلي قوي هستش

ممنونم، آه ...ممنون که آورديش اينجا

خوشحالم که کمکي کردم

خب ديگه ما بايد ازش سوال هايي بپرسيم

باشه، آه..."گابريل" ؟

اهمم؟ - ...من ديگه بايد برم -

خيلي خب

من بايد بمونم يا ميتونم باهاش برم؟

تو ميموني - تو ميموني؟ -

.نه. نه ... تو ميموني

نه تو مي موني، نه تو مي موني - ...خواهش ميکنم -

باشه ، ميشه دستم رو ول کني؟ - نه ، تو مي موني -

ميشه دستم رو ول کني؟ - نه ، تو مي موني -

...هي ، "گابريل" گوش کن - هي ، هي ، تو نبايد بهش دست بزني -

...باشه ، من نميخواستم - ميتوني نگاه کني ، اما نميتوني...نميتوني دست بزني -

چيزي نيست "گابريل" ، چيزي نيست - نميتوني دست بزني -

شايد بهتر باشه من بمونم - فکر کنم ايده خوبي باشه -

باشه ، همه چيز مرتبه ، مشکلي نيست - همه چيز الان مرتبه؟ -

الان همه چيز مرتبه ، ميبيني؟ چيزي نيست نوشابه ميخواي؟ - آره ، منم ميتونم يه نوشابه بخوام؟

.آره. با يه آب انگور؟ باشه

خوبه ، الان ترتيبش رو ميدم

باشه

ديگه تمومه من کارم تموم شده

منو بکشين بيرون

تا جايي که بايد ميرفتم تا حالا جلو رفتم

يه نفس بکش

ازم ميخوان که "مارک" رو بکشم

سعي کردم برم واشينگتن تا جلوش رو بگيرم

اما "کارلين" هر ساعت بهم زنگ ميزنه

نميتوني نه بگي

من بايد چيکار کنم؟

اون يه مأمور «اف.بي.آي» هستش

اون دوستمه من اين کار رو نميکنم

...اگه بگي نه

اونا يکي ديگه رو پيدا ميکنن

و بعد ترتيب تو رو هم ميدن

"کناره گيري وجود نداره مأمور "هاوک

تنها راهه خروج اينه که چيزي رو که شروع کرديم ، تمومش کنيم

به من نگاه کن