Concrete Cowboy

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Hai, ini Amahle. Tinggalkan pesanan, saya akan hubungi anda.

Helo, Cik Edwards.

Ini Pengetua Denkins dari Sekolah Menengah Detroit Utara.

Malangnya, Cole terlibat dalam satu lagi pergaduhan

dan terpaksa ditahan oleh pegawai polis sekolah.

Cik Edwards, saya tak pasti jika kami boleh membantu anak cik.

Pada masa ini, kami cadangkan dia dibuang sekolah.

Saya minta maaf tentang kejadian hari ini. Saya minta maaf…

Saya tak buat apa-apa.

Bukan salah saya.

Kenapa baju saya di dalam beg?

Ibu nak bawa saya ke mana?

Kamu tinggal dengan ayah kamu musim panas ini.

Apa?

Dengan ayah saya?

Pergi jahanam. Saya tak mahu jumpa dia.

Cukup! Jangan berlagak seperti kamu tahu!

Kehidupan di sini

tak berhasil, Cole.

Kamu akan terjerumus di sini. Kamu akan terjerumus.

Ibu dah buat semua yang boleh untuk kamu.

Tapi ibu masih perlu tinggalkan kerja

untuk meyakinkan pengetua dan pegawai polis lagi

yang anak ibu tahu dia salah.

Tapi kamu tak tahu.

Ibu pun sudah tak tahu.

Awak di mana? Kami dah sampai.

- Ibu buat apa? - Lima minit dia sampai.

- Itu baju saya. - Tunggu di sini.

Saya nak balik.

Ibu, buka pintu.

Ibu, bukalah pintu.

Ibu, saya serius. Buka pintu.

Ibu, bukalah pintu. Saya serius, ibu.

Jangan tinggalkan saya di sini. Ibu, tolonglah. Tunggu.

Hei.

Saya cakap dengan kamu.

Mari sini.

Kamu dah besar.

Saya kenal awak?

Saya kenal kamu.

Kamu anak Harp.

Dia di mana?

Stabel.

Apa?

Kamu tahulah.

Stabel.

Saya tak tahu stabel.

Saya tak kenal awak.

Stabel Jalan Fletcher.

Di selekoh.

Kamu akan bau apabila kamu dekat.

Cole…

Saya Nessie.

Selamat kembali.

- Ya, itu maksud saya. - Di mana awak pernah nampak?

- Awak nampak semalam. - Mana?

- Di tangga. - Mentadak?

Awak tak patut bunuh apa-apa, walaupun serangga.

Musim panas ini pasti membosankan.

Saya nampak awak macam dah tidur. Saya kata, "Awak…

Awak perhatikan saya tidur? Kenapa awak…"

Budak itu nak ke mana? Nak pergi ke dobi?

- Dia dari mana? - Siapa itu?

Tunggu.

Biar ayah ambil beg. Mari.

Tak, saya okey.

Kita jumpa nanti.

- Mari. - Baiklah.

Tutup pintu.

Alamak! Tak guna.

Ini Chuck.

Chuck tak mesra, jadi jaga tangan kamu.

Ada kuda

di rumah ayah.

Kamu tidur di situ.

Saya tak tinggal di sini.

Baiklah.

Ayah masuk tidur dulu.

Jika kamu pergi, pintu dikunci hingga pagi esok.

Saya pergi pagi esok.

Tak guna.

Betul.

Baiklah, mari.

Ayuh, Esha. Cuma…

Ada telefon? Saya nak telefon ibu saya sekejap.

Boleh pinjam telefon? Saya nak telefon ibu.

- Saya tak ada telefon. - Puan tak ada telefon?

- Maafkan saya, boleh saya… - Saya dah ada anak.

Celaka.

Cole!

Apa khabar, kawan?

Saya dengar awak balik.

Smush?

Ya, Smush. Sayalah.

Kenapa awak macam nampak hantu?

Kenapa duduk di tepi jalan?

- Hai. - Bangunlah.

Wah.

- Apa khabar? - Saya baik.

Mari pergi dari sini.

Gembira sungguh saya dapat berjumpa awak.

Bila kali terakhir kita berjumpa? Berapa lama? Sepuluh tahun?

Tahu apa saya ingat?

Saya kata, "Cole, mari main pistol air." Awak kata, "Mari."

Saya pergi ke tandas dan kencing di dalam pistol air.

Saya tembak awak.

- Jijik. - Awak tak tahu ia air kencing.

Awak kata, "Ibu, Smush kencing pada saya!"

Teruk betul perangai awak. Betul.

- Awak masih berbau macam air kencing. - Diamlah.

Dah lama kita tak berjumpa.

Saya rindu awak.

Tak sangka ibu awak heret awak dari Detroit.

- Tak guna. - Itu gila.

Ya, saya tahu. Saya cuba untuk pulang.

Awak takkan diterima pulang ke rumah, kawan.

Mana ada rumah di sini?

Apa yang awak mengarut?

Rumah bukan tempat. Ia keluarga. Awak ada keluarga di sini.

Keluarga apa?

Saya tak kenal pun dia.

Lagipun,

dia tinggal dengan kuda busuk.

Biar saya beritahu awak sesuatu.

Ibu awak takkan kembali, faham?

Saya dah nampak ramai budak ditinggalkan

dan "musim panas" berlarutan hingga bertahun-tahun, jadi…

Saya cadangkan awak mula berkawan dengan kuda busuk itu.

Tak kelakar. Saya serius.

Baiklah.

Boleh beri duit untuk bas?

Beri saya 20 dolar saja.

Itu saja.

- Mudah. - Okey.

Bunyi awak macam terdesak sangat.

Saya tahu.

Ya. Awak ada teman wanita di sana.

- Tak? - Tak.

Tunggu.

Awak tunggu di sini.

Kawan-kawan…

Jaga diri, ya?

Makanlah.

Apa itu?

Itu peluang perniagaan.

Saya akan bantu awak.

Mulai sekarang, faham?

Sayalah keluarga awak.

Awak bukannya budak lagi.

Jadi, kita keluar malam ini. Kita takkan tidur.

Mari saya tunjukkan Philly.

Gila betul.

Tak guna. Saya perlu tidur. Saya sangat penat.

Tak mengapa. Saya memang ada kerja pun.

Tinggal dengan saya di rumah kakak saya malam ini.

Hei!

Apa ayah buat?

Usah balik jika rapat dengan Smush.

Kenapa ayah kisah?

Kamu akan ditimpa masalah tanpa jalan keluar.

Jangan bawa masalah kamu ke sini.

Masalah? Bagaimana dengan masalah awak?

Tinggalkan anak di luar.

- Kamu perlu pergi. - Baiklah.

Itu dia. Harp mendidik dengan tegas.

Lebih tegas jika kamu tak pergi.

Pergilah.

Baiklah, saya pergi.

Saya akan pergi.

Jika nak hidup macam samseng,

jangan tinggal di rumah ayah.

Faham? Buat keputusan betul, tinggalkan Smush dan kamu boleh kembali.

Kembali kepada apa?

Bir lama dan kepingan keju? Ini bukan rumah saya.

Itu pilihan kamu.

Pergilah!

Berambus dari rumah saya dan jangan kembali!

Trena?

Smush suruh jumpa dia di sini.

Saya tak peduli, ini rumah saya.

Saya keluarga.

Saya dah beritahu Smush, kami bukan rumah anak yatim untuk budak terbuang.

Pergi dari sini. Saya serius.

- Trena, tolonglah. Saya… - Tidak! Selamat tinggal.

Celaka!

Tak guna.

Celaka!

Siapa yang buat bising?

Siapa itu? Siapa di bawah?

- Nessie, bantu saya. - Oh, tidak.

Saya tiada tempat tinggal.

Kamu tak boleh bawa masalah kepada saya.

Ayah kamu ada peraturan, kamu tak patuhi. Saya pun ada peraturan.

Saya beritahu Smush benda sama dahulu.

Tolonglah. Kamu semua hanya pentingkan diri.

Dengar sini. Saya berdoa setiap pagi pada pukul empat

untuk setiap budak di blok ini.

Saya masak dan sediakan katil yang bersih jika anak-anak derhaka pulang.