A House on the Bayou

Hey. Salut.

You're home early. T'es rentrée tôt.

Yes. Oui.

I thought you were showing a house today. Je croyais que tu faisais visiter une maison.

I canceled it. J'ai annulé.

Um. Is everything okay? Tout va bien ?

It will be. Je crois.

I hope. J'espère.

Did something happen to Anna? Un problème avec Anna ?

No, she's fine. Non, elle va bien.

So... Donc

What's going on? que se passe-t-il ?

I know about you and Vivienne. Je sais pour toi et Vivienne.

Who? Qui ça ?

- I can explain. - I don't want to hear your explanation. - Je peux tout expliquer. - Je veux rien entendre.

I want you to listen to me. Je veux que tu m'écoutes.

Sit down. Assieds-toi.

You know, this is not what it looks like. C'est pas ce que tu crois.

Sure it is. Bien sûr que si.

You've been fucking a woman named Vivienne. T'as baisé une certaine Vivienne.

She's one of your creative writing students. Une de tes étudiantes en création littéraire.

Does she know you're married? Elle sait que t'es marié ?

I'm so fucking sorry. Je suis désolé.

I'm gonna make this easy on you. Je vais te faciliter les choses.

I'm not divorcing you. Je ne divorcerai pas.

I love our family and I love the life that we've built J'aime notre famille et la vie que nous avons bâtie,

and I'm not throwing it away. pas question d'abandonner ça.

We can get therapy. On peut suivre une thérapie.

First, Tout d'abord,

you will never see Vivienne again. tu ne reverras plus jamais Vivienne.

Other than to tell her that it's over. Sauf pour lui dire que c'est terminé.

- Of course. - Second... Bien sûr.

Ensuite

Neither of us will mention this to Anna. aucun de nous deux n'en parlera à Anna.

Well, I agree with that. Eh bien, ça me va.

Third, we're going on a vacation. Et enfin, on part en vacances.

- A what? - A family vacation. - Quoi ? - Des vacances en famille.

You, me and Anna. Toi, moi et Anna.

- Okay. - Our life, our... family, - OK. - Notre vie, notre famille.

it means more to me than anything in the world. Ça compte plus que tout au monde à mes yeux.

Me too. Pour moi aussi.

Now... À présent

Go pick up Anna from soccer practice, please. va récupérer Anna après son football, s'il te plaît.

LA MAISON DU BAYOU

I still don't understand why I have to come with you guys. Je pige toujours pas pourquoi je dois venir.

'Cause you're too young to leave at home. T'es trop jeune pour rester seule à la maison.

Are we almost there? It's a surprise. - On arrive bientôt ? - C'est une surprise.

You know how I can tell you picked this place - and not dad? - Hmm? Tu sais comment je devine que c'est ton idée ?

Because it's hot, it's in the middle of nowhere Parce qu'il fait chaud, c'est au milieu de nulle part

and it's boring. et c'est chiant.

You know what they say, honey. "There are no boring places. Tu connais le proverbe, chérie.

- Only boring people." - "Boring people." "Ce n'est pas le lieu, qui est ennuyeux.

Mais les gens." - "Les gens."

That's right. Exact.

You know, if I were her age, I wouldn't really wanna spend Si j'avais son âge,

a week out here either. ça me soûlerait aussi de passer une semaine ici.

Well, thanks for humoring me then. Super, merci de faire ça pour moi.

No, I didn't mean it like that. I just... I'm sure you did. - Non, je voulais pas dire ça - Mais si.

Hey.

I... I'm trying. Je fais des efforts.

Try harder. Fais-en davantage.

Whoa.

Wait until you see the pool. Attends de voir la piscine.

Holy shit. Putain !

Language. Ton langage.

No, but I mean, get real, dad. This place is huge. Non, sérieux, papa. Cette baraque est énorme.

This is really where we're staying? On va vraiment rester ici ?

I've been talking about coming here for months. Je t'en ai parlé pendant des mois.

I even showed it to you online and said I wanted to visit. Je te l'ai même montrée sur Internet, je voulais la visiter.

- You don't remember, do you? - Uh. Um. T'as oublié, pas vrai ?

Yeah, well, Je vois.

the owner's selling it and hired my agency to handle the details. It goes on the market in a month. Le propriétaire la vend, mon agence gère la transaction.

In the meantime, they're letting us stay. They've been using it as a rental. Elle sera sur le marché dans un mois. En attendant, on peut l'occuper.

I told you that too, but you don't remember. Elle était en location.

Je te l'ai dit aussi, mais t'as oublié.

Who'd own a house like this way out here? Qui peut bien posséder une maison pareille ici ?

Someone very rich and very tired of other people. Quelqu'un de très riche et très fatigué de ses semblables.

Get the bags. Va chercher les sacs.

It's beautiful. Magnifique.

Not so boring now, is it? Pas si chiant que ça, hein ?

Is the person selling this house really old or something? C'est un vieux qui vend cette maison ?

To be honest, I don't know who owns this house. Pour être franche, j'ignore tout du propriétaire.

It's part of a trust. Two hundred acres of land. Ça fait partie du marché. Quatre-vingt hectares de terre.

Everything was done through an intermediary. They specifically asked me to handle the listing. Tout a été traité via un intermédiaire.

On m'a juste demandé de m'occuper de l'annonce.

Come on, tub tub. Viens là, Tub Tub.

Hi, baby. Coucou, mon chou.

Don't let tub tub loose outside. There are coyotes here. Ne le laisse pas traîner dehors, à cause des coyotes.

Oh, can I pick my own bedroom? Je peux choisir ma chambre ?

Sure. They're upstairs. Oui. Va voir à l'étage.

What now? Quoi, encore ?

I need to set up the camera for the virtual tour. Je dois installer les caméras pour la visite virtuelle.

Sorry about the floor. Désolé pour le parquet.

Jesus Christ. Bon sang.

I could use a drink. Je boirais bien un verre.

There's a store about 20 miles up the road. Il y a une épicerie, à 30 kilomètres.

I saw a sign. J'ai vu un panneau.

We can get groceries and wine. On pourrait faire des courses, et prendre du vin.

I was thinking of cooking veal cutlets tonight. Je pensais cuisiner des côtelettes de veau, ce soir.

Or I could grill burgers. Ou je peux faire des grillades.

Anna and I hate veal. Anna et moi, on déteste le veau.

Great. Super.

Veal cutlets it is. Alors, ce sera du veau.

You know, just 'cause I messed up, don't be spiteful. J'ai merdé, OK, mais fais pas ta peau de vache.

Oh.

I'm being spiteful? Moi, une peau de vache ?

I really don't know what the rules are anymore. Je ne sais plus quelles sont les règles.

Well, it was your idea to come here. C'était ton idée, de venir ici.

And you're lucky because the other option's divorce Estime-toi heureux, sinon c'était le divorce,

and I don't think that'd work out too well for you. et je pense pas que t'en serais sorti gagnant.

Yeah, you would take Anna and the money. Ouais, t'aurais gardé Anna et le fric.

- I've heard the threats before. - Then they must be true. Je connais ce genre de menaces.

Alors ça doit être vrai.

I hate this. Je déteste ça.

Same. Pareil.

You know what? I need a drink too. J'ai besoin d'un verre, moi aussi.

Go get food and wine. Va acheter la bouffe et le vin.

Anna, come on. Mom wants us to run an errand. Anna, viens là. Maman nous envoie faire des courses.

- Oh, come on, I'm having fun. - Yeah, I know. - Oh, non. Je m'amusais ! - Oui, je sais.

Yeah, here. Tiens.

Need a little help. J'ai besoin d'aide.

APPÂTS ET MATÉRIEL DE PÊCHE BIÈRE FRAÎCHE

Wow.

Looks like we're the city slickers around here. On a l'air de snobinards, ici.

We're city slickers everywhere, dad. On est des snobinards partout, papa.

- What? You're not gonna help me shop? - Sorry, dad. - Quoi, tu vas pas m'aider ? - Désolée.

Vintage fashion magazines are more interesting. Les vieux magazines de mode, c'est plus intéressant.

- Oh. - What do you want me to do? Okay. - Tu veux que je fasse quoi ? - OK.

CÔTELETTES DE VEAU

Hey.

What you reading? Tu lis quoi ?

Nothing. Rien.

Where you from? Tu viens d'où ?

Houston. Houston.

Wow. That far? Ouah. De si loin ?

My name's Isaac. Je m'appelle Isaac.

I'm Anna. Moi, c'est Anna.

You know what, Anna? You look a lot like my ex-girlfriend. Tu sais quoi, Anna ? Tu ressembles beaucoup à mon ex.

- I do? - Yeah. - Sérieux ? - Ouais.

Way cuter, though. Mais, en plus jolie.

Where are you and your dad staying? I saw you come in with him. Vous créchez où, toi et ton père ? Je t'ai vue arriver avec lui.

My mom's here with us too. On est avec ma mère, aussi.

They're not getting along. Ils s'entendent pas trop.

They mean to you? Ils te font du mal ?

No. They're fine. Non. Ils sont cool.

Um. We're staying at this big, old house on the water On s'est installés dans cette grosse baraque sur l'eau,

in the middle of nowhere. en pleine cambrousse.

I think I know it. Uh. About 20 miles east? Je connais. C'est à 30 bornes à l'est ?

Yeah, I think so. My dad drove. Ouais, je crois.

So... C'est mon père qui a conduit. Donc

How old are you? T'as quel âge ?

I'm almost 15. Bientôt 15 ans.

Really? You look a lot older. Vraiment ? T'as l'air plus mûre.

99 ASTUCES POUR L'EXCITER

We should get some ice cream sometime. On ira se prendre une glace, un jour.

I'm 18. I'll drive. J'ai 18 ans. Je conduirai.

- Who were you talking to? - Hmm? À qui tu parlais ?

You making friends over there? Tu te faisais des amis ?

Shut up. La ferme.

- Register's broken. - Uh-huh. La caisse est HS.

Hey. You wanna help me bag these things up? Bon, tu m'aides à emballer tout ça ?

Yeah. Ouais.

You know, your mom said you'd like it here. Ta mère a dit que tu te plairais, ici.

Didn't she also say to get veal? Elle a dit aussi d'acheter du veau, non ?

Well, they didn't have any. Ils n'en n'ont pas.

Oh, look at this. Hé, vise-moi ça.

Pop rocks. Those are nasty. - Du sucre pétillant. - C'est dégueu.

What are you talking about? You used to love these things. Yeah, when I was like ten. Qu'est-ce que tu racontes ? T'as toujours adoré ça.

Ouais, quand j'avais dix ans.

- Come on, dad. - Hey, you know what? - Non, papa. - Vous savez quoi ?

Add those. Ajoutez ça.

All right. D'accord.

Comes to 58 dollars and six cents. Ça nous fait 58,06 dollars.

That is 60. En voilà 60.

Keep the change. Gardez la monnaie.

Thank you. Merci.

Oh, here, you got it. Tiens, attrape ça.

Dad, you okay? Papa, ça va ?

Um. LE DIABLE VOUS OBSERVE

Did that old guy seem odd to you? Ce vieux type, il t'a pas paru bizarre ?

No, I don't think so. Why? Non, pas vraiment. Pourquoi ?

Maybe there's somewhere closer to the house we can shop. On trouvera peut-être une épicerie plus proche de la maison.

Oh, I don't mind if we have to come back here. Ça me dérangerait pas de revenir ici.

- Dad. - Yeah? - I got a weird question. - Shoot. - Papa. - Oui ?

J'ai une question tordue. - Vas-y.

Is everything okay with you and mom? Tout va bien, entre toi et maman ?

Okay in what way? Bien dans quel sens ?

Don't do that. Arrête.

- Don't... - Don't deflect. That's what mom does. Can you just be honest? Détourne pas la conversation, comme maman.

Tu peux être honnête ?

Marriage is really hard work. And sometimes, it doesn't go in the direction you hoped. Un mariage, ça demande des efforts,

et parfois, ça ne va pas dans la direction souhaitée.

- Are you guys getting a divorce? - No. Vous allez divorcer ?

- No. No, no, no. - Don't have to freak out. - Non, non. - Arrête de flipper.

- It's fine. I don't care. - Who's freaking out? It's just, like, all my friends' parents are divorced. - Ça va. Je m'en fiche. - Je flippe ?

Tous les parents de mes amis ont divorcé.

- Listen. - It's not a big deal. - Écoute. - C'est rien.

- I... - Let's not think like that, okay? Ne pense pas comme ça, OK ?

Well... Eh bien

I love you both. Je vous aime tous les deux.