666 Park Avenue

Wat voorafging...

Mooi huis.

We hebben een interview. Henry Martin, Jane Van Veen.

Voor de positie van huisbaas. Welkom.

Mr. Doran wilt graag huurders zelf goedkeuren.

Wat jullie hebben gezegd heeft hem blijkbaar overtuigd.

Door haar krijgen we Henry. - Wat is er met de vorige huisbaas gebeurd?

Waarom zou iemand dit verlaten? - Ik ben Louise.

Je hebt mijn man Brian ontmoet. Schattig op nederige wijze.

Schat, kom mijn nieuwe assistent ontmoeten. Brian, dit is Alexis.

Kan je het geloven? Ze woont aan de andere kant van de straat.

Wasmachine nummer drie lekt. - Nog iets anders dat ik moet weten?

Er is een dief in het gebouw. - Ik zal erop letten.

Mooie ketting. - Het is niet goed wat jij doet.

Wat ik doe is behoeften vervullen.

Je hebt een bindend contract getekend. Nu is het tijd om af te betalen.

Ik begrijp het niet. - Barlow woonde hier en nu niet meer.

Het is niet zo lastig. - Waarom zei hij niet dat hij weg ging?

Je bent hier, zo'n week. Waarom zou hij je wat vertellen?

Ik ben de nieuwe huisbaas. Ze moeten het tegen mij vertellen.

Mensen verhuizen niet zomaar.

Er is volgens mij papierwerk dat getekend zal moeten worden.

Mr. Doran heeft daarvoor gezorgd.

Hij en Barlow, werden goede vrienden

nadat zijn vrouw van het balkon af sprong.

Dit hier, dit is een.. het is een gunst voor hem, oké?

Waar gaat dit heen? - Vegas.

Help even de dozen tellen. - Natuurlijk.

Op hoeveel kom jij uit? - 23.

Ik ook. - Ik moet veel werk hieraan verrichten.

Ik moet de vloeren goed leggen, de keuken renoveren,

nieuwe armaturen installeren

en we moeten echt kijken naar die wandlampen...

Nu?

Okay. Ik kom eraan.

De feestplanner en haar gezelschap zijn gearriveerd.

Het zal een schitterend feest worden vanavond bij de Dorans.

Ik heb er zin in.

Sorry, Tony. Was jij niet uitgenodigd?

Nee, ik heb eigenlijk een voorafgaande betrokkenheid.

Natuurlijk. - Okay, tot later.

Somnium Releases presenteert in samenwerking met TZN

666 Park Avenue - S01E02 "Murmurations"

Vertaling: JustMike, Gabby & Djelno Controle: Djelno - Sync: Djelno

Tony Barlow's appartement, er zitten vogels in de muur.

Het is een oud gebouw. Waarschijnlijk veel dingen in de muren.

Ze vlogen uit de muur en braken door een raam heen boven.

We moeten een verdelger bellen. Dit is serieus.

Ik heb een lift die niet werkt en die maakt mijn leven onverdraaglijk.

Het moet vandaag nog gemaakt worden.

Ja, Diegene die die vrouw bijna opat. Ja, die. Okay.

Ik heb Louise bloemen gestuurd van ons allemaal.

Natuurlijk heb je dat gedaan.

Deze verdelger gebruiken wij. Jij bent de huisbaas, bel jij maar.

Bedankt, Tony. Ik zal het afhandelen.

Trouwens, Tony, ik heb de baan niet van je afgepakt.

Mr. Doran heeft ons ingehuurd. - Dat weet ik, Jane.

Bedankt.

Wat is er?

Je had het over een dief hier.

Ik ben schijnbaar het laatste slachtoffer.

Ja, mijn oma's ketting.

Het kan niet vervangen worden.

Ik zal erop letten.

Bedankt.

Sol niet met de vogels.

Ze zijn een gedeelte van de Drake.

Heb net de dokter gesproken...

Waar ben je mee bezig? Laat me je helpen.

Ik ben geen invalide. - Maar je bent nog aan het herstellen.

Herstelling is saai. - Je moet niet meer klagen.

De dokter denkt dat je nog maar een paar nachten hier moet blijven.

Wat?

Dat is niet lang voor een vrouw die geplet werd door een lift.

En daarbij, een geklapte long en een hersenschudding zijn serieus.

Dat zijn de rekeningen ook.

Ik kan daar geen baan krijgen, voordat ik hier weg ben.

Je hebt nog steeds die ene.

Ze gingen me niet meer inhuren.

Dat slaat nergens op.

Je hebt een ongeluk gehad.

Dat weten ze. Ze hebben dat gestuurd.

Het zijn wraakzuchtige modeliefhebbers die hinderen.

Ja, het is vervelend.

Wil je de verpleegster halen? Mijn Vicodin werkt uit.

Ja, natuurlijk. - Daar ben ik weer.

Alexis, godzijdank.

Zo red je een leven.

Hoe gaat het?

Alles gaat goed.

Komt dat uit ons appartement?

Bijna vergeten.

Hier is je sleutel.

Ik ben laat.

Ik weet het, het spijt me.

Je ziet er schitterend uit.

Bedankt dat je de wijn hebt gehaald.

Natuurlijk.

Je zou die man in de wijnwinkel niet geloven.

Hij probeerde me een $800 fles wijn aan te smeren.

Heb je ooit gehoord van Chateau Monique?

Hij kon het niet geloven dat ik er ook niet van gehoord had.

Je zal blij zijn te weten,

ik heb een fles Merlot voor $20.

Dat gebruiken de Dorans in hun salade dressing.

Ik ga even de douche in.

Ik ben grappig.

Hoe was je dag?

Heb je mijn sms niet gekregen?

Waarin stond dat je aangevallen was door vogels?

Dat was geen autocorrect fout?

Nee, ik werd er door aangevallen.

Ze vlogen uit de muur van een appartement.

Het was gestoord.

Ik weet nog steeds niet waar ze vandaan kwamen.

Heb je ze geprovoceerd? - Nee, dat heb ik niet gedaan.

Ik weet hoe je bent, Jane. - Ga de douche in.

Ik hou van je.

Jane, Henry, daar zijn jullie.

Sorry dat we laat zijn. Het is mijn fout.

Dit is schitterend. - Dit is voor jou en Gavin.

Wat attent.

Help jezelf aan een drankje.

De bar is rechtdoor.

Adriana. Pardon.

Wat een mooie jurk.

Wil je wat drinken?

Iets met Wodka graag.

Henry, dit is Danielle

Ze woont ook in het gebouw. - Hey.

Hallo, aangenaam.

De sushi is geweldig trouwens.

Ik was je lieftallige vrouw net aan het vertellen...

Niet je vrouw?

Ja, lieftallig.

Maar niet getrouwd.

Nog niet.

Ik kan zien dat Henry een blijvertje is.

Dat denk ik ook.

Dank je lieverd.

Dank je.

Ga maar naar binnen, kijk maar rond.

32 verdiepingen hoog net buiten de West Side snelweg

aan 43th street...

Huizen en kantoor ruimtes.

Ziet er interessant uit. - Dat zal het ook worden.

Het is nou nog een stalen frame.

Deze jongens zitten financieel nogal in de knoop

en kunnen niet wachten tot ze eruit kunnen.

De Alpern ontwikkelings groep. Daar heb je vast van gehoord.

Alpern, ja het klinkt bekend.

Ik neem dit project over voor een prikkie.

De grond, bouwkosten, hoogbouw rechten... alles.

Hopelijk vind je het niet erg dat ik het vraag

maar wat is een prikkie tegenwoordig?

100 Miljoen.

Maar dat blijft tussen ons.

Ja, natuurlijk.

Hey, daar ben je.

Ik was binnen even met Gavin aan het praten.

Kun je dat geloven, zo'n mooi uitzicht?

Ik zou er wel aan kunnen wennen.

Geniet er maar van zolang het kan.

We veranderen weer in pompoenen om middernacht.

Heb je onze nieuwe managers al ontmoet?

O, hallo Gavin.

Je hebt me betrapt.

Ja, ze zijn erg aardig.

Ben je hier met iemand?

Als op een date? Nee.

Dat kan ik moeilijk geloven.

Het ligt niet aan dat ik het niet probeer.

"De pijn voor het zoeken naar ware liefde is het waard."

Dat heeft ooit iemand tegen mij gezegd.

Dan hebben zo nog nooit internet dating geprobeerd.

Trouwens, morgenavond ga ik met iemand uit.

Magie zou kunnen gebeuren... In theorie.

Er is een restaurant in het flatiron district

wat ontzettend romantisch is.

Ik bel de hoofd ober wel even

dan zal hij wel zorgen voor jou en je heer.

Dat is aardig, Gavin.

Dankje

Het schaad nooit om het lot een beetje te helpen.

Henry.

Ja?

Ik geloof dat ik de kleren in de droger heb gelaten.

Kan dat niet morgen?

Er is een dief in het gebouw.

Hallo?

Oh, mijn god.

Ik heb 15 minuten om naar de binnenstad te komen.

Heb je mijn zwarte sokken ergens gezien lieverd?

Ja, heb je in de wasmand gekeken?

Heb ik? Ja natuurlijk.

Ik denk dat rood

een mooie kleur in contrast is met de groene gloed

die je over je hebt vanmorgen.

Voor de goede orde, ik voel me van binnen nog slechter.

Okay, ik hou van je.