The Empire Strikes Back

Pada jaman dulu di galaksi yang sangat jauh...

Episode V KERAJAAN BERAKSI KEMBALI

Merupakan masa yang suram bagi Pemberontak.

Meskipun Death Star telah dihancurkan, pasukan Kerajaan telah memaksa...

...Pemberontak keluar dari markas rahasia mereka...

...dan mengejarnya melintasi galaksi.

Menghindari armada bintang milik Kerajaan yang ditakuti...

....sekelompok pejuang kemerdekaan yang dipimpin Luke Skywalker...

...mendirikan markas rahasia baru di Dunia Es Hoth yang terpencil.

Lord jahat Darth Vader, yang terobsesi menemukan Skywalker muda...

...mengirimkan ribuan droid penjelajah ke luar angkasa yang jauh jaraknya.

Echo Tiga kepada Echo Tujuh.

Han, kawan, kau mendengarku?

Dengan sangat jelas, Nak. Ada apa?

Sudah kuselesaikan patroliku. Aku tak melihat adanya tanda kehidupan.

Tak ada kehidupan di bebatuan es ini yang bisa mendaratkan sebuah pesawat angkasa.

Sensor sudah ditempatkan. Aku akan kembali.

Baiklah. Sampai ketemu nanti.

Ada meteoroid yang jatuh di tanah dekat sini.

Aku mau memeriksanya. Takkan lama.

Tenang.

Tenanglah, Nak. Ada apa? Kau mencium sesuatu?

Chewie. Chewie?

Baiklah! Janganlah marah.

Aku akan segera kembali dan membantumu.

Solo.

Tak ada tanda-tanda kehidupan, Jenderal. Sensor sudah ditempatkan.

Kau akan tahu jika ada yang bergerak./ Komandan Skywalker belum melapor?

Belum. Dia sedang memeriksa sebuah meteoroid yang jatuh di dekatnya.

Dengan semua aktivitas meteor di sistem ini, akan sulit melihat kapal yang mendekat.

Jenderal, aku harus pergi. Aku tak bisa tinggal lebih lama lagi.

Maaf untuk itu./ Kepalaku ada harganya.

Jika aku tak lunasi hutang pada Jabba the Hutt, aku akan mati.

Tanda kematian bukanlah hal yang mudah untuk dijalani.

Kau pejuang yang baik, Solo. Aku benci kehilangan dirimu.

Terima kasih, Jenderal.

Yang Mulia, kurasa ini saatnya.

Benar.

Janganlah bersedih karenaku. Selamat tinggal, Puteri.

Han.

Ya, Yang Mulia?/ Kukira kau memutuskan untuk tinggal.

Si pemburu bayaran yang kita temui di Ord Mantell merubah pikiranku.

Han, kami membutuhkanmu!

Kami membutuhkan?/ Ya.

Kira-kira apa yang kau butuhkan?/ Yang aku butuhkan?

Aku tak paham apa maksudmu.

Kau mungkin tak paham./ Dan apa tepatnya yang harus aku tahu?

Ayolah! Kau ingin aku tetap tinggal karena perasaanmu padaku.

Ya! Kau sangat membantu bagi kami. Kau pemimpin alami.

Tidak! Bukan itu.

Ayolah.

Ayolah./ Kau membayangkan banyak hal.

Aku? Lalu mengapa kau mengikutiku?

Takut aku akan pergi tanpa memberimu ciuman perpisahan?

Lebih baik aku mencium Wookiee!/ Aku bisa atur itu.

Kau bisa memberikan ciuman perpisahan!

Aku tidak menyuruhmu menghidupkan pemanas termal itu.

Aku hanya berkomentar bahwa ruangan sang puteri sangat dingin.

Kamarnya memang dingin.

Bagaimana kita akan mengerikan pakaiannya?

Matikan!

Mengapa kau membongkar ini sekarang? Aku berusaha membawa kita pergi dari sini.

Permisi, Tuan./ Pasang kembali sekarang!

Boleh aku bicara denganmu?/ Apa yang kau inginkan?

Ini soal Puteri Leia, Tuan. Dia menghubungimu lewat komunikator.

Aku sudah mematikannya. Aku tak mau bicara dengannya.

Puteri Leia menanyakan soal Master Luke. Dia belum kembali.

Dia tak tahu di mana Luke./ Aku tak tahu Luke di mana.

Tak ada yang tahu di mana dirinya./ Apa maksudmu dengan tak ada yang tahu?

Petugas Dek!

Petugas Dek!/ Permisi, Pak, mungkin aku...

Kau tahu di mana Komandan Skywalker?

Aku tidak melihatnya. Mungkin dia masuk di pintu selatan.

Mungkinkah? Mengapa kau tak pergi mencari tahu?

Di luar semakin gelap./ Ya, Tuan.

Permisi, Tuan. Boleh kutanya apa yang terjadi?

Kenapa tidak?/ Manusia yang sulit.

Ayo R2, mari kita cari Puteri Leia.

Di antara kita, aku merasa Master Luke sedang dalam bahaya besar.

Pak, Komandan Skywalker tidak masuk lewat pintu selatan.

Mungkin dia lupa melapor./ Tidak juga. Apa speeder sudah siap?

Belum. Kami alami kesulitan menyesuaikannya dengan udara dingin.

Kita terpaksa keluar mengendarai tauntaun./ Pak, suhu udara turun dengan drastis.

Itu benar, dan kawanku ada di luar sana.

Tauntaun-mu akan membeku sebelum mencapai pembatas pertama.

Kalau begitu, sampai bertemu di neraka.

Kau harus ikut sekarang, R2.

Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.

Dan sambungan-sambunganku terasa membeku.

Jangan bicara seperti itu! Kita akan bertemu Master Luke lagi.

Dan dia akan sangat baik-baik saja. Lihat saja nanti.

Dasar robot kecil bodoh. Dia akan sangat baik-baik saja.

Pak, semua pesawat patroli sudah masuk. Masih tak ada...

Masih tak ada kontak dari Skywalker atau pun Solo.

Paduka Leia, R2 bilang dia tak mampu menemukan adanya sinyal,

meskipun dia mengakui bahwa jangkauannya sendiri terlalu lemah untuk semua itu.

Yang Mulia, tak ada lagi yang bisa kami lakukan untuk malam ini.

Pintu perisai harus ditutup.

Tutup pintunya./ Ya, Pak.

R2 bilang peluang selamatnya adalah 725 banding 1.

Sebenarnya, R2 sudah dikenal suka melakukan kesalahan...

dari waktu ke waktu.

Ya, ampun.

Jangan cemaskan Master Luke. Aku yakin dia akan baik saja.

Dia sangat pintar untuk seorang manusia.

Luke.

Luke.

Ben?

Kau akan pergi ke sistem Dagobah.

Sistem Dagobah?

Di sana kau akan belajar dari Yoda,

master Jedi yang mengajariku.

Jangan lakukan ini, Luke. Ayolah, beri aku tanda.

Waktunya tidak banyak./ Ben.

Bertahanlah, Nak.

Sistem Dagobah.

Mungkin ini baunya tak enak, Nak...

Yoda.

Tapi ini akan membuatmu tetap hangat sampai aku mendapatkan tempat bernaung.

Ben. Dagobah.

Kurasa bau tidak enaknya...

hanya di luar saja!

Echo Base, aku dapatkan sesuatu.

Tidak banyak, tapi mungkin makhluk hidup.

Komandan Skywalker, apa kau dengar?

Ini Rogue Dua.

Kapten Solo, apa kau dengar?

Komandan Skywalker, apa kau dengar?

Ini Rogue Dua.

Selamat pagi. Senang kalian berkunjung.

Echo Base, ini Rogue Dua.

Aku menemukan mereka. Kuulangi, aku menemukan mereka.

Tuan Luke, senang sekali melihat Anda berfungsi dengan baik lagi.

Terima kasih, 3PO./ R2 mengungkapkan kelegaannya juga.

Bagaimana keadaanmu, Nak? Kau tak tampak begitu parah bagiku.

Kau tampak cukup kuat untuk mencabut telinga seekor gundark.

Berkat dirimu./ Sudah dua utangmu padaku, Nak.

Paduka...

tampaknya kau berhasil menahanku di sini untuk beberapa lama.

Aku tak ada hubungannya dengan itu.

Jenderal Rieekan merasa ini berbahaya bagi kapal mana pun untuk meninggalkan sistem...

sampai kita mengaktifkan medan energi.

Itu cerita yang bagus.

Kurasa kau hanya tak tahan membiarkan pria tampan sepertiku hilang dari pandanganmu.

Entah darimana kau dapatkan khayalanmu, otak laser.

Tertawalah, bola bulu...

tapi kau tak melihat kami sendirian di lintasan selatan.

Dia mengungkapkan perasaan dia yang sebenarnya untukku.

Apa...

Dasar kau orang bodoh,

bertampang jelek!

Siapa yang bertampang jelek?

Pelukanku pastilah cukup erat sehingga membuat dia gusar seperti itu, ya?

Kurasa kau belum tahu semua hal mengenai wanita.

Personil markas, melapor ke pusat komando.

Personil markas, melapor ke pusat komando.

Santai saja.

Aku permisi dulu.

Puteri, kita ada tamu.

Ada sesuatu di luar basis Zona 12 yang bergerak ke timur.

Itu logam./ Itu tak mungkin salah satu makhluk itu.

Mungkin saja speeder milik kita./ Bukan. Tunggu

Ada sesuatu yang sangat lemah masuk.

Pak, aku fasih berbicara dalam enam juta bentuk komunikasi.

Sinyal ini tak digunakan oleh Aliansi. Mungkin saja itu sandi kerajaan.

Apa pun itu, ia bukan teman. Chewie, ayo kita periksa.

Kirim Rogue 10 dan 11 ke Stasiun 38.

Kurasa tak banyak yang tersisa./ Apa itu?

Sejenis droid. Aku tak menembaknya separah itu.

Pasti ada sistem penghancur otomatisnya./ Droid penjelajah milik kerajaan.

Pasti Kerajaan tahu kita di sini.

Sebaiknya kita mulai evakuasi.

Laksamana./ Ya, Kapten?

Kurasa kami dapatkan sesuatu, Pak. Laporannya hanyalah berupa pecahan...

dari droid penjelajah di sistem Hoth, namun ini petunjuk terbaik yang kita miliki.

Kita punya ribuan droid penjelajah menelusuri galaksi.

Aku ingin bukti, bukan petunjuk./ Ditemukan adanya tanda-tanda kehidupan

Itu bisa berarti apa saja. Jika kita mengikuti tiap petunjuk yang ada...

Tapi, Pak, sistem Hoth seharusnya kosong dari manusia.

Kau temukan sesuatu?/ Ya, Tuanku.

Itu dia. Para pemberontak ada di sana.

Tuanku, ada begitu banyak area pemukiman yang tak terpetakan.

Mungkin saja itu para penyelundup.../ Itu adalah sistem.

Dan aku yakin Skywalker bersama mereka.

Atur rutemu menuju sistem Hoth.

Jenderal Veers, siapkan anak buahmu.

Laksamana.

Grup 7 dan 10 akan berada di belakang untuk mengemudikan speeder.

Begitu semua pesawat diisi,

pengendali evakuasi akan memberikan izin untuk meluncur.

Benar, Pak.

Baiklah! Sudah selesai.

Cobalah.

Matikan itu! Matikan! Matikan!

Pak, akan butuh waktu cukup lama untuk mengevakuasi T-47.

Lupakan peralatan beratnya. Masih ada waktu untuk mengambil modul kecil ke pesawat pengangkut.

Berhati-hatilah, Pak./ Terima kasih.

Chewie, kau berhati-hatilah, mengerti?

Baiklah!

Hai, Nak.