Thi Mai (Thi Mai, rumbo a Vietnam)

别太气馁 埃尔维拉

总部其实是给了你第二次机会

现在连炒鱿鱼 也算是给第二次机会了吗？

你应该感到高兴

你算是幸运的

因为你参加了我们的提前退休计划

“我们的计划”？

你在说什么啊？

过几年 他们也会炒了你 就像他们现在对我这样

-他们对所有人都是这样 -没问题

但是在这之前 我依然是你的领导

-如果你没有别的话要说… -我当然有…

但我没时间听你说了

所以请你签字吧

你戴上眼镜是不是更容易看清楚？

你这个年纪有老花眼很正常

像你这么讨人厌可一点都不正常

现在请你回去工作

你还有几个小时的时间

别担心

我保证我在接下来的几个小时里

会尽全力报答银行对我做的一切

（抵押贷款申请 拒绝）

这个…

恭喜你 你的贷款申请已经通过了

真的吗？

我的天啊

这是总部的决定

请叫下一位客户进来

我想这不会是我今天给人带去的 最后一个好消息

-谢谢你 -再见

不客气

（埃尔维拉格达拉塞纳依米里萨杜 主管）

（惠灵顿牛里脊肉）

皮皮 安静

喂？

亲爱的

我在家 只是找不到…

什么？

又要开会？

孩子 你能不能把那个放进洗…

好的 没事的 我会给孩子们准备些东西的

劳拉 要不要吃点东西？ 我准备了美味的牛排

妈妈 我到底要和你说多少次 你才能记住我是素食者？

素食者

喂？

我过五分钟就来接你

但是我们今天不是有普拉提课程吗？

不 今天不上了

我们要在店里见卡门 待会儿见

你今天吃惠灵顿牛排 皮皮

你说这个适合在各种墙面上使用？

如果你要把画挂在核电站里的话 那也许是不适合

知道了

我马上就好了 姑娘们

哈维尔不在这吗？

-他也许知道… -你说什么？

哈维尔知道的事情我都知道

-你有没有平槽螺钉？ -圆头的还是平头的？

平的 防水热熔胶棒有吗？

-透明的还是彩色的？ -透明的

-7号的还是11号的 -7号

铆钉枪呢？

气动式的、折叠式的、托架式的 还是手动式的？

什么式的？

如果你买气动式的 我能送你一个开瓶器

记在我账上 我今天下午来拿

-好的 -待会儿见

真该死 比利小子都没你会宰人啊

他是今天第三个来找哈维尔的人

搞得好像要长个鸡巴才能卖螺钉似的

这得看是7号的还是11号的鸡巴

我也许会找一天过来看看

现在我退休了

我有时间自己动手了

-你说什么？ -你被迫退休了？

但是你说你才几岁来着？

这叫做提前退休 罗萨

我们所有40岁的人都被炒了

-她说40岁？ -是啊 40岁

我省去了个位数 好不好？

就差把我们送进毒气室了

真是太遗憾了 埃尔维拉

那份工作曾经是你生命的一切

倒不是说你没有别的东西

比如说…

看 你现在能做这些

你一直想做但是做不了的事情…

关门 我们走吧

这里是费雷特拉工业

哈维尔 那…

我让她接电话

哈维尔 我要关门了

什么？

我们女儿怎么了？

-卡门 发生了什么？ -什么？

我的女儿 玛丽亚

-卡门 -快！

卡门、哈维尔 我非常遗憾

我只是想告诉你们 如果你们需要安慰的话…

是的 你做了你该做的事情

现在我希望你能让我们单独待一会儿

如果让我来做决定的话 我是不会让你靠近我的女儿的

你们这种人都不行

可怜的人

真是太操蛋了

那么我们走吧？

我4点还要开会

不 我要和卡门在这多待一会儿

你确定？

但是你要怎么回家？

那个 我不…

好吧

-拿点钱 用来叫出租车 -不用了

我们会送她回去的 不用担心

好吧

在哪…

这里

但是我们要一起去 好不好？

是的 当然

我们走

来 亲爱的 我准备了一些茶

而且你需要吃药了

好的

-别开 -我去看看

（馅饼之家）

你好

你们不接电话

卡门 我给你带了一个家常馅饼

是馅饼之家做的

-你好 甜心 -你好

我给你带了…看

一些肉汤

还有一些炸鸡肉饼

好的

还有肉丸

我做得太多了

还有一点烤肉

不过你可能要放冰箱 毕竟太多了吃不完

真是太谢谢你了 罗萨

你真没必要做那么多

感谢你的关心 不过对我来说这没什么

不用谢我

你想让我们去哪里呢？

我他妈的是个提前退休的人 而她是个无聊的家庭主妇

怎么回事 埃尔维？

你不能这样下去 卡门 我们是你的朋友

你可以依靠我们

我们会倾听的

-只是… -对不起 我…

-伊尼戈 亲爱的 -难以置信

你已经出门了吗？

那件衬衫我已经熨好了

不介意的话 你喂皮皮吃点东西吧？

是的 在厨房的架子上

上面写了“狗粮”

好吧 伊尼戈 给它两小杯就够…

你为什么不直接和狗说？

我肯定它能更快找到的

算了 别管了 无所谓的

我会去喂皮皮的

如果你觉得这很烦的话 那就别听

我是不想听 但是我每次见你 你他妈的都在打电话

“伊尼戈 我马上就过去

伊尼戈 我会做你最喜欢的煎蛋卷的

伊尼戈 我没性趣你也要操我 伊尼戈”

他就不能等你回家再说吗？

也许你不能理解是因为 没有人在家里等你

谢了 我现在感觉好多了

-早上好 卡门 -早上好 米克尔

这刚从马德里寄来

-那里现在还没那么冷 -看上去是的

-谢谢 -不用谢 再见

再见

（语音信息 接通中）

昨天13点25分的消息

你好 这里是弗洛雷斯干洗店

你可以来拿你的大衣…

消息已删除

前天19点35分的消息

玛丽亚

玛丽亚 我是国际收养合作机构的皮拉尔

请马上过来一下

有好消息要告诉你

（收养）

-卡门 好久不见了 -皮拉尔

-潘普洛纳那边怎么样？ -挺好的

请坐 玛丽亚呢？

她没回我消息 她又在旅行吗？

皮拉尔 我应该早点来 但是…

别担心

我本想亲自告诉她这个消息的 不过也没什么

什么消息？

她得到她了 卡门

敲定了

-什么？ -他们几天前把文件发给我们了

应该就在这里的什么地方

这里

对不起 卡门 我忙得焦头烂额

我们已经准备好了机票