Medellín

Todos conhecemos histórias incríveis.

A que vos vou contar é, sem dúvida, a mais louca delas todas.

Foda-se!

Cuidado!

- Mais depressa! - Não consigo!

Vamos morrer!

Vira à direita, ali!

- Ele está a voltar! - Não vamos conseguir!

Ele vai disparar!

Cabrão!

Tudo começou há três dias com um telefonema.

GINÁSIO DO RÉDA

- Sim, Réda. - Vem depressa.

Não, estou a trabalhar num carro.

O Réda é importante na zona.

Vi-o todos os dias nos últimos 20 anos. É como um irmão.

Posso contar com ele e ele comigo.

Os meus pais morreram e a família dele adotou-me.

Sou como o terceiro filho deles.

Espera um pouco!

- Espera pelos outros! - A mãe serve-o sempre primeiro!

O Réda sempre quis ser campeão de boxe,

mas nunca teve coragem de lutar.

Treina miúdos num ginásio com a fotografia dele na parede.

Parem!

Palmas outra vez. Parem!

E é meu treinador.

Confias em mim?

Conheço estes tipos. Vai e dá cabo dele.

Consegues vencê-lo!

E ele mete-me sempre em sarilhos.

A campainha não tocou. Vamos recomeçar.

Estou a falar contigo! Vamos...

Eis o irmão mais novo dele.

O Brahim.

Queria ser influencer ao imitar o seu ídolo, Pablo Escobar.

Foi isso que nos pôs nesta confusão.

Olá, pessoal. Sou o Pablito.

A história principal de hoje é o rapto de um influencer na Colômbia...

...pelo cartel de Medellín...

Na Internet, ele usa o nome de Pablito...

...conhecido por imitar Pablo Escobar.

Os narcotraficantes usaram a rede social dele...

...para partilhar este vídeo perturbador.

Não sabemos se ainda está vivo...

Os traficantes de droga...

...ainda não exigiram um resgate.

Agora vamos mostrar o vídeo.

Este filho da puta ganha dinheiro com o Pablo Escobar.

- Ajudem-me! - Ele é o meu chefe!

Ele insulta-o com este bigode!

E este cabelo, é inaceitável. Não vamos tolerar isso.

Somos o cartel de Medellín, dinheiro ou uma bala, cabrão. Fala.

- Fala! - Por favor, ajudem-me!

Ajudem-me!

Mas os narcos não sabiam que o Brahim tinha um irmão mais velho

ou que o deixaram furioso.

Vais treinar ou fumar narguilé?

Allahu Akbar, foste ao tapete.

Não estou com pachorra, todos ao ringue!

- Parecemos tolos? - Não!

- Somos tolos? - Não!

- Vamos mostrar como são os franceses. - Sim!

- O que se passa? - Não sabes?

- Não. - Narcotraficantes raptaram o irmão dele.

- O quê? - Sim! Ouve!

Vamos todos mostrar-lhes que isto não é um programa de TV!

- Sim! - Estão prontos para a guerra?

- Sim! - Encontramo-nos no aeroporto amanhã.

- Vocês vão lá estar? - Sim!

- Vamos buscar o meu irmão! - Sim!

Amanhã de manhã, no aeroporto!

O plano do Réda era tão simples quanto louco.

Levar uma equipa para atacar a Colômbia

e combater o cartel para recuperar o irmão dele.

AEROPORTO DE PARIS

A vossa atenção, por favor.

Última chamada para os passageiros com destino a Medellín.

A embarcar, porta quatro.

Aqueles sacanas deixaram-nos pendurados!

- Não os podes culpar... - O que disseste?

- Eu... - Deixaram-me pendurado. Todos!

Não todos, cavalheiros.

Já aqui estou.

Este é o Chafik.

Confiem em mim, vai correr tudo bem.

Podem não o ter visto, mas é membro do clube de boxe.

Ele tem imensa confiança nele próprio.

- Tudo bem? - Olá!

Como pode ser anão e tão convencido?

Disse para bateres com mais força! Bate!

Mas gostamos dele. Conhecemo-lo desde pequeno.

- Pronto, não vamos. - Vamos.

- O quê? - Não podemos ir.

- Não! Vamos. - Só nós os dois contra o cartel?

- Não, também aqui estou. - Sim, os dois.

Aqueles tipos são das ruas e eu também.

Não se podem meter comigo!

- O que estás a dizer? - Parem de discutir!

Sigam-me, vamos embora.

- Como me podes fazer isto? - O quê?

- Vamos. - Conhecemo-nos há 30 anos.

Dizes-me para salvar o meu irmão sozinho?

Acho que há outra forma de o tirar de lá.

Que forma? Mandando uma carta ao presidente?

Foda-se!

Eu vou!

Se eu não for, ninguém vai!

- Cavalheiros. - Ele está sozinho!

É a vida do meu maninho que está em risco.

Eu falo com eles.

Vais ficar calmo?

Cavalheiros, estou à espera!

- Isso não foi convincente. - Sim!

Claro que não ia ficar calmo.

Mas eu não o deixaria ir sozinho.

Obrigado.

Obrigado, senhor.

- Que tal, mano? De onde são? - Olá. De França.

- Boa tarde! - Boa tarde!

Ora muito bem...

- Aqui têm, três quartos. - Obrigado.

Cá para nós, a suíte Escobar é a melhor.

- Perfeita para a vossa festa. - Obrigado. Não viemos para festas.

- Também falas espanhol? - Sim.

Olhe, este é o meu irmão. Esteve aqui na semana passada.

- Ele é estranho, não é? - Completamente.

Reconhece-o?

- Sim, reconheço. - Sabe alguma coisa?

- Para onde é que ele foi? - Sim...

O bar de fachada deles...

É o Barraputa.

O que é o Barraputa?

- É um clube de strip. - Sim?

Mas não é para turistas.

Ele está a sugerir tretas de turista.

É perigoso?

Passeios a pé, restaurantes...

Tem homens perigosos?

Sim? Tenho uma pista. O Barraputa.

Vamos mudar de roupa e encontramo-nos aqui.

Estou exausto e com jet lag. Eu fico aqui.

- O que será o Barraputa? - Um bar de putas.

Ele não veio cá para dormir, procuramos o irmão dele.

Estou contigo.

Não vejo muitas miúdas.

- Vamos mesmo entrar ali? - Estás com medo?

- Não... - Estás comigo.

- Claro, mas... - Esta noite promete.

- Não com esse chapéu, espero. - Não me fales de moda.

- Certo, vamos embora. - Anda.

- Qual é o teu problema? - Não comeces.

Quantos são? Três?

Se ela continuar a olhar, apaixono-me.

És francês?

- Falas francês? - Um pouco.

- Isso é ótimo! - Ótimo!

Pois, é ótimo.

Podemos falar? Temos algumas perguntas.

- Estou a trabalhar. - Claro, ela quer...

Está a trabalhar, portanto...

- Obrigado. - Chega aqui.

- Chega aqui! - Calma, mano.

Por favor. Conhece-lo?

- Já o viste? É meu irmão. - Não.

- Não faz mal. - Vou buscar outra bebida.

Menina?

Este bar é só para tipos do cartel, certo?

Quero falar com os homens do cartel de Medellín...

Não. Ninguém fala deles aqui.

Posso fazer o que quiser!

Não é assim que se faz. Deixa-me tratar disto.

Desculpa, como te chamas?

Cynthia.

Cynthia, viemos aqui porque uns tipos raptaram o irmão dele.

Se nos puderes ajudar ou souberes de algo, este é o meu número e...

...talvez possamos beber um copo depois.

Não ando com clientes.

Não podem ficar aqui.

Há bares menos perigosos para vocês.

Ela é fantástica.

- Disse que devíamos ir embora. - Porquê?

- Porque é perigoso. - Então, vamos embora.

Não. Aqui obtemos respostas.

- Anda. - Não! Isto é uma má ideia.

Olha que bom.

Uma cerveja, por favor.

- As miúdas curtem-me. - Fantástico.

- Querem foder-me. - É perigoso.

Elas ofereceram-me cocaína.

- E o que disseste? - Disse não.

- Claro. - Certo, isso é bom.

O que terias dito tu?

- Eu? - Sim.

- Nem pensar, és louco? - Nem eu.

Não toco nessa porcaria.

Mas aqui, é mais pura do que em França.

- É natural, fabricam-na aqui. - Não é cortada com nada.

- Deve ser uma boa experiência. - Exato.

Como assim, "boa"? Queres experimentar?