The Big Scare (La Grande Frousse)

Είναι ο μεγάλος φόβος. Προσοχή, επιθεωρητά,

το όνομά του είναι Simon Triquet.

Ο πατέρας του ήταν αστυνομικός, ο θείος του μπέιμπι σίτερ.

Ήταν η μοίρα του! "ΦΟΒΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ".

Είναι ένας ευγενικός άντρας με τρυφερή καρδιά, αλλά περίμενε...

Δυστυχώς! Fatalitas! ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ: BUSTEL, 2021.

Αν οι κακοποιοί τού σταθούν εμπόδιο, συνήθως τους μαζεύουν.

Και τους συνεργούς τους! Και τους συνεργούς τους!

Εμείς οι νεκροπομποί τον λατρεύουμε.

Α, ο καλός αστυνόμος!

Εκείνοι που κυνηγά βρίσκονται σε μεγάλο μπελά...

γιατί αυτά τα καλά παιδιά νομίζουν πως είναι ήρωες.

Ο Triquet εμφανίζεται, ο θάνατος τον ακολουθεί, κι εμείς τον ακολουθούμε κι εμείς.

Ελπίζουμε να συνεχιστεί!

Ένας μεθυσμένος, συλληφθείς στον δρόμο. Είναι δικός σου.

Δεν θα χάσω μια έφοδο για έναν μεθυσμένο ηλίθιο.

Antoine, θα τον πάρεις εσύ.

Όχι εγώ, πρέπει να προσέχω το cassoulet μου. Ρώτα τον Triquet.

Νομίζεις πως είναι ασφαλές; - Για μια απλή κατάθεση;

Από κει.

- Κύριε Triquet! - Μια στιγμή.

Αυτό ήταν καλό.

Ένα βιολί είναι σαν την εξοχή: ακούς τα γουρούνια.

Είναι για μια κατάθεση σχετικά με έναν καβγά.

Μου έχουν ξανά εμπιστοσύνη; - Έχεις τα προσόντα σου.

Και η έρευνά μου για γκράφιτι σε αστυνομικά τμήματα;

Νόμιζα πως μόνο γι' αυτό ήμουν πια καλός.

Να ο πελάτης σας. Αντίο, κύριε Triquet.

Μπορώ να πάρω τα αποτυπώματά του; - Βεβαίως.

- Καμία πρωτοβουλία! - Τότε αποχωρώ.

Εντάξει τότε, carte blanche!

Μια διαδικασία-πρακτικό... μια νέα εμπειρία. Τι χαρά!

Τόσο λυπηρό...

Φτωχέ άνθρωπε, τόσο μεθυσμένος.

Πρέπει να συντάξω ένα ΠΔ για έναν τύπο που δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

Δεν είναι δίκαιο.

Εντάξει, θα πάρω για λίγο τα αποτυπώματά σου.

Βρόμικο, αλλά διασκεδαστικό.

Ο φτωχός άνθρωπος πνίγεται.

Πάρε βαθιά ανάσα.

Ιδρώνει σαν τρελός. Σε λίγο θα κρυολογήσει.

Ε, εξυπνάκια!

Δεν πρόκειται να τον γδύσω εντελώς.

Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

- Λοχία, έλα να δεις. - Και το cassoulet μου τότε;

Θα καεί. Κακό για την κατσαρόλα.

Θα το φέρω εγώ.

Κοίτα εκεί.

Αυτό όντως είναι παράξενο.

Κάνει κρύο εδώ.

Το cassoulet μου!

Κι αυτός ο μεθυσμένος είναι κρύος στην αφή. Πολύ ενδιαφέρον.

Κρύος; Ποιος ζήτησε τη γνώμη σου;

Γαμώτο, η αστυνομία! Και cassoulet, μισώ αυτό το πράγμα!

Λοιπόν: όνομα, μικρό όνομα, επάγγελμα, ημερομηνία γέννησης.

Το cassoulet μου... κοίτα τι έκανε...

Γαμώτο...

Συγγνώμη, δεν μπόρεσα ακόμη να συντάξω το ΠΔ μου.

Παλιά το έκανες καλύτερα.

Έπιασες τον Mickey τον Βενεδικτίνο: παραχαράκτη και δολοφόνο.

Μα κύριε, εγώ δεν είχα καμία σχέση. Ήταν μόνο ένα ΠΔ...

Μπράβο, Triquet. Πήγαινε τον άντρα στην αγχόνη.

Κάτω το καπέλο!

- Τι; Ο κύριος ρισκάρει... - Ναι, το κεφάλι του.

Και δεν βάζουμε μαϊντανό στα ρουθούνια σας.

Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό, έτσι;

Όχι βέβαια!

Είναι τρομερό.

Θα ήταν ακόμα χειρότερο αν ήσουν στη θέση του.

- Και όλα αυτά εξαιτίας μου. - Καμία συναισθηματική φλυαρία.

Ένας κακοποιός λιγότερος δεν είναι καταστροφή.

Κάνει κρύο εδώ, ε; - Και αυτός πάντα κρυώνει.

- Συγγνώμη, κύριε. - Πρέπει να σου πω κάτι:

μισώ τους μπάτσους, και το χειρότερο απ' όλα: εσένα.

Βγάλ' τον από εδώ. Απίστευτο!

Δε δουλεύει πια από την εποχή του Λουδοβίκου XVI. Θα δω.

Το ξανακάνει.

- Έφυγε... - Φτωχέ δήμιε...

Όχι, όχι ο δήμιος. Ο Mickey ο Βενεδικτίνος.

- Ο Βενεδικτίνος το έσκασε. - Τώρα δεν μπορούμε να τον εκτελέσουμε.

Και αυτό ήταν; - Αυτή είναι η συνήθεια.

- Εκτός κι αν ξανακάνει κάποια βλακεία. - Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.

Θα το αναλάβεις εσύ; - Ναι.

Γαμώτο, θα τον πιάσω εγώ. Θα ζητήσω ενισχύσεις.

- Έρχομαι μαζί σου. - Όχι, δεν σε θέλω.

Συγγνώμη, αλλά είναι ο πελάτης μου. Έχει κι εκείνος δικαιώματα.

Μπορώ να ζητήσω από τον θείο μου να τα κανονίσει όλα.

Έτσι, ε; Εσύ με το δίκτυό σου. Τυπικός αστός.

Εγώ, από την άλλη, είμαι αυτοδημιούργητος άντρας.

Είμαι ένα "ουδενότοπο".

Κύριοι, συλλαμβάνετε τον Mickey τον Βενεδικτίνο.

Όπως κάθε εγκληματίας που σέβεται τον εαυτό του, θα

επιστρέψει στον τόπο των εγκλημάτων του.

Ψάχνετε σε πέντε πόλεις στη

Γαλλία όπου τύπωσε πλαστά χρήματα.

Επιθεωρητά Virgus, σας εμπιστεύομαι τον Triquet,

που αγαπώ σαν αδελφό, επειδή είναι ανιψιός μου,

και σαν γιο, γιατί είναι ο γιος της αδελφής μου.

- Ευχαριστώ, θείε. - Κομισάριε. - Και πρόσεχε, ε.

Περάστε μέσα.

Ήδη είχαμε τρεις πόλεις.

Από τους πέντε, έχουν μείνει δύο.

Είναι το Barges και το Tourlieu.

Ο κύκλος κλείνει. Ο Mickey θα πιαστεί σε λίγο.

Αλλά δεν θα ανέβει πια στο ικρίωμα.

Λάθος. Είμαι σίγουρος ότι έκανε πάλι κάτι.

Βάζω το χέρι μου στη φωτιά γι’ αυτό.

Γιατί μαζί σου βρίσκονται πάντα ανθρώπινες ζωές σε κίνδυνο;

Σε 10 λεπτά θα είμαστε εκεί.

Και ο Mickey? Πόσο ακόμη?

Πρόκειται για το Barges ή το Tourlieu;

Μπεκάτσα ή πέστροφα;

Προτιμώ το Tourlieu και την πέστροφα.

- Ας στοιχηματίσουμε. - Αλλά δεν μου αρέσει το κυνήγι.

Προτιμώ να ψαρεύω!

Ας κάνουμε κάτι άλλο, τράβα ένα φύλλο.

Τυχερέ. Κατεβαίνεις στο Barges.

Ορίστε το πιστόλι σου. Κι εγώ παίρνω τα καλάμια.

Τυχερέ... Μου μένουν ακόμη δύο ώρες με το τρένο.

Να δίνεις σημεία κάθε βράδυ. Τηλεφώνησέ μου στο "Hôtel du Commerce".

Και στείλε μου μερικές από εκείνες τις μπεκάτσες που πυροβολείς. Νόστιμες.

Ένα ταξί, παρακαλώ;

Τη νύχτα δεν κυκλοφορούν ταξί.

Τι εννοείτε;

Παράξενο...

Μόλις έφτασε ένας ξένος με το νυχτερινό τρένο.

- Είναι κυνηγός. - Μην με τρομάζεις.

Ένας κυνηγός... Και λοιπόν;

Μόνο ένας κυνηγός.

Ίσως είναι εδώ για να κυνηγήσει εκείνο το θηρίο.

Βούλωσ’ το! Αν μιλήσουμε γι’ αυτό, θα βγει όλο στη φόρα.

- Κλειδώνω τα πάντα. - Ήρεμα.

Η Villa des Cyprès, παρακαλώ;

Métèque, η Bargeasque θα σε φάει!

Το τι; - Το θηρίο!

Ποιο θηρίο; - Το θηρίο!

Ένα θηρίο που με τρώει;

Τι είναι αυτό; Το θηρίο! Το θηρίο!

Μπαμπά, μη φοβάσαι, είμαι εδώ.

Πρόσεχε!

Φοβήθηκες; - Ναι, νόμιζα...

Πλήγωσε μόνο το θηρίο, ποτέ τους άλλους.

- Αχ, το περίφημο θηρίο. - Ναι, η Bargeasque.

Είναι η αγία Urodèle.

Η κυρία σκότωσε το τέρας πριν από πολύ καιρό.

Αφού το σκότωσε, γιατί φοβάται ακόμα όλος ο κόσμος;

Επέστρεψε. Προσοχή στο θηρίο. Καλησπέρα.

Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. Καλησπέρα.

Το όπλο... Είναι για την Bargeasque;

Όχι, για μπεκάτσες και άλλα...

Όχι και πολύ καθολικό όλο αυτό, ε, κυρία Urodèle;

Τι συμβαίνει;

Ο ενοικιαστής σας, κύριε Triquet.

Ο κυνηγός από το Παρίσι; - Ακριβώς.

Είστε μόνος; - Εντελώς μόνος.

Δεν είδατε τίποτα ύποπτο; Ένα παράξενο πλάσμα;

Δεν σε λες και γενναίο.

Πολέμησα σε πολλούς πολέμους και πήρα μετάλλια,

αλλά αυτό το πράγμα στην περιοχή μας...

Θα το συζητήσουμε αύριο. Είμαι κουρασμένος.

- Δείξε μου το δωμάτιό μου. - Πάνω, πόρτα δεξιά.

- Και πρόσεχε το θηρίο! - Η βαλίτσα μου...

Το θηρίο;

Δεν ήρθα εδώ για να μελετήσω φυσικά παραμύθια.

Ο καινούριος δεν φοβάται τίποτα... ακόμα όχι.

Ο νυχτερινός θόρυβος είναι αρκετά ενδιαφέρων.

Κυρία Urodèle,

Ο κύριος Paul είναι επίσης περίεργος για εκείνον τον καινούριο.

Ο κύριος Douve συνεχίζει απλώς να δουλεύει, λες και δεν συνέβη τίποτα.

Βλέπεις, αγία Urodèle. Όταν έρχεται ο ένας,

ο άλλος ξαναφεύγει.

Ένα πλαστό χαρτονόμισμα. Βρήκα τον Mickey.

Γεια σας; Συνδέστε με με το 14 στο Tourlieu. Γρήγορα!

Καλή δουλειά... Ο Mickey είναι επαγγελματίας.

Γεια σας; Θέλω να μιλήσω με τον επιθεωρητή...

Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Virgus. Μόλις έφτασε ένας κύριος.

Τα κατάφερα. Ο Mickey επέστρεψε.

Τον συνέλαβες; - Όχι ακόμα, αλλά έχω

στοιχεία. Κάνεις πλάκα, έτσι; Με τρόμαξες.

Γιατί να τρομάξεις;

Ο Mickey δεν είναι στο Barges, αλλά στο Tourlieu.

- Έχω κι εγώ στοιχεία. - Κι εγώ.

Ο Mickey δεν είναι στο Tourlieu, αλλά στο Barges.

Στο Tourlieu! Τι βάζεις; - Χάνεις. Έχω αποδείξεις.

Τι; - Ένα πλαστό χαρτονόμισμα.

Τι αποδεικνύει αυτό; - Ότι έχω δίκιο.

Τα πλαστά χαρτονομίσματα δεν τυπώνονται παντού.

Τι ξέρεις εσύ γι’ αυτό;

Πώς είναι το χαρτονόμισμα; - Τυπωμένο από τη μία πλευρά.

Στείλ’ το μου.

Δεν μπορώ. Μόλις πέταξε έξω από το παράθυρο.

Κάνεις πλάκα, σίγουρα. Η απόδειξή σου, την πήρε ο άνεμος.

- Επιθεωρητή... - Κύριε Virgus.

Και ο κύριος Virgus στοιχηματίζει μια κλούβα μπύρας

ότι ο Mickey δεν είναι στο Barges αλλά στο Tourlieu.

Περίμενε λίγο, τρέχω πίσω από εκείνο το χαρτονόμισμα.

Τρέχα, φίλε. Κακός ηττημένος.

Πες μου, στη χώρα σου,

υπάρχει ένας ψυχρός μεθύστακας που είναι φαλακρός ή φοράει περούκα;

Υπάρχουν αρκετοί.