Bad Moms

ฉันชื่อเอมี่ มิทเชลล์ ฉันเป็นแม่ค่ะ

ฉันมีลูกคนแรกตอนอายุ 20

ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ทำอะไรสายไปหมด

ทุกวันเริ่มด้วยการไปส่งลูกๆ ที่โรงเรียน

รักแม่ฮะ

จากนั้นก็บึ่งไปทำงาน เข้าประชุม

ประชุม

แล้วก็ประชุม

พอเที่ยงก็มานั่งกินข้าวกล่องกากๆ ที่โต๊ะ

ฉันพยายามออกกำลังให้ได้อาทิตย์ละครั้ง

แต่ทำไมฉันเต้นซุมบ้าห่วยขนาดนี้นะ

พอตกเย็น ก็ต้องบึ่งไปดูลูกเล่นละคร

ไม่ก็ท่องบทกวี หรือทำงานกลุ่ม

แม่คะ

ซึ่งฉันก็ไปสายเหมือนเคย

แถมยังต้องเข้าร่วมสมาคมผู้ปกครอง

เป็นอาสาสมัคร แล้วก็เข้าพบครูอีก

ครูวิกกินส์เกลียดฉันเข้าไส้เลยล่ะ

ทุกๆ วัน ฉันจะรู้สึกว่า ฉันเป็นแม่ที่ห่วยที่สุดในโลก

แล้วก็ไปนั่งร้องไห้ในรถ

พอหยุดร้องก็ต้องพาลูกไปเรียนเปียโน ไปเตะฟุตบอล เรียนเต้น ไปหาหมอ

แล้วไปจ่ายตลาดในซูเปอร์มาร์เก็ต

ยัยคนนี้ทำท่าเป็นสุดยอดคุณแม่ไปได้

ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าทำอะไรก็แย่ไปหมด

แต่ฉันก็ยังรักการเป็นแม่นะ

อันนี้แซนด์วิชไก่งวงออร์แกนิคของลูกนะ

ส่วนดีแลน นี่เนยถั่วไม่ใส่ถั่วสำหรับกินตอนเที่ยงจ้ะ

- เนยถั่วไม่ใส่ถั่วคือไรอะแม่ - แม่ก็ไม่รู้

แล้วก็นี่ รายงานวิชาประวัติศาสตร์

แม่ทำมาให้จ้ะ หวังว่าลูกคงชอบ

รักลูกนะจ๊ะ

รักลูกด้วย

โธ่ แม่ อย่าเสียงดังนักสิ

แม่รักลูกๆ ที่สุดเลยจ้า

แต่ลูกเกลียดฉัน

- เฮ้ เอมี่ - หวัดดีทุกคน

จริงๆ นะ ฉันไม่รู้เธอทำได้ไง

ทิ้งลูกไว้ทั้งวันแล้วไปทำงานเนี่ยนะ

สตรองจริงๆ

ขอบคุณนะ

ไม่คิดถึงลูกบ้างเหรอ

ก็คิด แต่ชีวิตก็ต้องใช้เงิน

ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ นะ ฉันต้องไปแล้ว ไปทำงานสายแล้ว

เธอสายตลอดอยู่แล้วนี่

ฉันรู้ เรื่องสายเนี่ยฉันเก่งสุดแล้ว

ไว้เจอกันนะ

ฉันชอบแม่คนขยันนี่จริงๆ

ฉันเพิ่งพูดไปเมื่อกี้เอง วิคกี้

ฉันทำงานที่บริษัทกาแฟสายฮิปสเตอร์

ฉันรักงานของฉันนะ

แต่ฉัน 32 แล้ว วัยทิ้งห่างทุกคนเลย

หนุ่มๆ ที่นี่เล่นปิงปองกันทั้งวัน

- หวัดดีขุ่นแม่ - หวัดดีเทสซ่า

ฉันแฮงก์จากเมื่อคืน ฉันกำลังจะตาย

มันใช่เรื่องที่ควรมาบอกหัวหน้าไหมเนี่ย

ประเด็นคือเมื่อเช้าฉันอัดยาไปทั้งกำมือ...

ตอนนี้อยู่ที่ไหนฉันยังไม่รู้ตัวเลย

เธออยู่ที่ออฟฟิศ เทส

เยี่ยมมาก

งั้นหนูขอพักร้อนนะขุ่นแม่ หนูจะไปคิวบา

- อนุญาตไหมคะ - ไม่

อรุณสวัสดิ์

- เฮ้ บอส - อรุณสวัสดิ์ เดล

เมื่อคืนผมฝัน

ผมล่อนจ้อนอยู่ในโรงแรม

แบบเปลือยเลย โชว์ทั้งพวง

- นึกภาพออกแล้ว - แว่นยังถอด เปลือยหมดจด

- บอกว่ารู้แล้วไง - ผมเดินไปที่เครื่องทำกาแฟ

แล้วไปเจอกาแฟยี่ห้อเราอยู่ตรงนั้น

- ฝันเจ๋งจัง เดล - ขอบคุณ เทสซ่า

นี่คุณกำลังจะบอกว่า...

คุณอยากเริ่มขายกาแฟเรา ให้โรงแรมใช่ไหม

เปล่า ผมกำลังบอกว่า ผมอยากให้คุณ...

เริ่มขายกาแฟของเราให้โรงแรมได้แล้ว

ตอนนี้ฉันดูแลการขายให้ทั้งซูเปอร์มาร์เก็ต สายการบิน ร้านอาหารอยู่แล้วนะ

ฉันทำงานแค่พาร์ทไทม์นะ

- คุณเป็นพาร์ทไทม์ตั้งแต่เมื่อไหร่ - 6 ปีแล้ว

หา จริงดิ

- ก็เห็นเธอมาทุกวันนี่ - ก็จริง...

แต่ฉันมีครอบครัว มีเรื่องต้องทำ ก็เลย...

คุณรู้ใช่ไหมว่าครอบครัวสำคัญกับผมแค่ไหน

สักอยู่บนแขนนี่เลยเชียว

- เจ๋งใช่ป่ะ - โอ้โห

- อย่างเท่อ่ะ - เวรล่ะ ผมต้องไปเล่นสเก็ตแล้วไปไหม

- ไป - ไม่ เดล ฉันมีงานเยอะแยะ

ทีวีช่องประวัติศาสตร์พูดถูก

คนรุ่นคุณโหดสุดแล้ว

ฉันอาศัยอยู่ชานเมืองชิคาโก้

กับลูกสองคน หมาหนึ่งตัว แล้วก็ไมค์ สามีฉัน

เขาเป็นนายหน้าอสังหาฯ แถวหน้า

แต่บางทีก็เหมือนลูกคนที่สาม

- เฮ้ ที่รัก - เฮ้โอ้โห

ถุงอะไรเยอะแยะ ยังกะบ้าหอบฟาง

ทุกคน ขอบคุณจริงๆ ที่รอ

แม่ซึ้งใจมาก เอาล่ะ จัดไป

- ขอบคุณ ที่รัก - ไม่เป็นไร ที่ทำงานเป็นไงบ้าง

ก็นะ ประชุมทางโทรศัพท์ไปสองที จากนั้นก็งีบ เหนื่อยจริงๆ

เหนื่อยแน่ๆ ล่ะ

ดีแลนจ๊ะ สอบย่อยวิทยาศาสตร์เป็นไงบ้าง

ได้เกรด 1 ฮะ

1 เองเหรอ เราติวกันไปตั้งเยอะนี่นา เกิดอะไรขึ้นเหรอลูก

ให้แม่ช่วยไหม แม่จะหาติวเตอร์คนใหม่ให้

ไม่ต้องอะแม่

ไมค์ ได้ยินไหม ดีแลนสอบวิทย์ได้เกรด 1

เก่งมากไอ้หนู

โอเค...

เกือบลืมเลย เจน คัดเลือกเข้าทีมบอลเป็นไงลูก

คืนนี้โค้ชจะโพสต์ ว่าใครติดทีมตอนสามทุ่ม

หนูตื่นเต้นจะแย่แล้วเนี่ย

ไม่เป็นไรหรอกลูก ใจเย็นๆ แม่สัญญา ลูกติดทีมแน่นอน

ใจร่มๆ ไว้

ประกาศรายชื่อตอนสามทุ่ม

- แม่จะบ้าแล้ว - หนูด้วย นี่กี่โมงแล้ว

- 20:59 - เร็วๆ สิ

สามทุ่มแล้ว เร็วๆ กดดูเลยลูก

หนูติดทีมค่ะแม่ หนูติดทีม

โล่งใจจัง ขอบคุณจริงๆ

- ขอบคุณค่ะแม่ - แม่ภูมิใจในตัวลูกที่สุดเลย

- แม่ตื่นเต้นจัง - อยากจะกรี๊ด

ประวัติหนูตอนสมัครเข้ามหาลัยต้องเจ๋งแน่ๆ

เจ๋งแน่ๆ ลูก แต่อย่าลืมว่าหนูเพิ่งอายุ 12 เองนะ

เดี๋ยวนะ

แล้วถ้าหนูไม่ได้ลงเตะล่ะ

ถ้าหนูไม่ได้เรื่อง กลายเป็นแค่ตัวสำรองล่ะ

ลูกเก่งอยู่แล้วไม่เป็นไรหรอก

ไม่ เป็นสิแม่

แม่ไม่เข้าใจเหรอ ว่าเดี๋ยวนี้มหาลัยระดับไอวี่ลีกเข้ายากแค่ไหน

พวกเขาไม่รับคนเอเชียด้วยซ้ำ

ฟังดูเหยียดเชื้อชาตินะ แต่ว่า...

ตายแล้ว หนูต้องซ้อมฟุตเวิร์กเพิ่มแล้วล่ะ

แม่ปล่อยให้หนูกินขนมได้ไง

อ๋อ รู้แล้ว เพราะแม่เกลียดหนูไง

โอ๊ยตาย

ที่รัก ดึกแล้ว ฉันนอนก่อนนะ

อย่าบอกนะคุณกำลังชั...

เปล่าๆ ผมเช็คต่อมลูกหมากอยู่

รู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอดว่าคุณชอบหนังโป๊แนวไหน

ทำไมไอ้จเอเวรนี่ไม่ปิดวะ

โอ้ บร๊ะเจ้า อย่างดกเลยอ้ะ

คุณเป็นใครเหรอ

ก็เมียเขาไง

ซวยแล้วไง

นี่คุณช่วยตัวเองออนไลน์กับคนอื่นเหรอ

เปล่านะ

ถ้างั้นทำอะไรอยู่

ผมก็คลิกไปเรื่อย แล้วก็...

พอดีไปเจอ...

ก็ใช่แหละ ผมช่วยตัวเองออนไลน์กับคนอื่น

อะไรกันวะ ทำแบบนี้ทำไม

เดี๋ยวนะ ผมว่าผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

เดี๋ยวนี้เขาฮิตกันจะตาย

ดีค่ะ ชื่อชารอนนะ

ไม่รู้สิไมค์ ฉันรู้สึกว่ามันคือนอกใจเต็มๆ เลยนะ

ไม่เลย ที่รัก นี่ไม่ใช่การนอกใจล้านเปอร์เซ็นต์

ผมไม่เคยแตะตัวเธอด้วยซ้ำ พุ่มยักษ์นั่นอยู่ห่างไปตั้ง 2,000ไมล์

คุณทำอย่างนี้มานานเท่าไหร่แล้ว

ไม่รู้สิ ก็ยังไม่นานนะ

ศุกร์หน้าครบสิบเดือนแล้ว

จะพูดทำไมวะ

สิบเดือนเหรอ

คุณคิดกับเธอแค่ไหน

ไม่มีใครช่วยตัวเองกับคนๆ นึงสิบเดือน...

โดยไม่คิดอะไรหรอก ผมไม่ใช่พระอิฐพระปูน

คุณคิดกับเธอแค่ไหน ไมค์

เออ ก็ได้ ผมชอบเธอ ให้ตายสิ

เธอทั้งน่ารัก ทั้งเจ๋ง

มีฟาร์มวัวของตัวเอง กำลังสร้างแอพ...

- ออกไป - อะไรนะ

ไสหัวออกไปจากบ้านฉันซะ

ไม่เฟี้ยวเลยว่ะ

เอมี่ ฉันแค่อยากบอกว่าไมค์เขารู้สึก เหมือนติดกับดัก

พ่อเขาต้องออกไปทำงานนอกเมือง

วันนี้แม่เลยจะทำทุกอย่างเอง

ทุกอย่างจะออกมาดี

ถ้าทุกคนทำตามหน้าที่ของตัวเอง จริงไหมลูก

ไม่นะ...

ทำไมรอสโกมันเดินอย่างนั้นล่ะ

มันแข็งแรงดี ไม่เป็นไรหรอก

ไม่นะ หมาน้อย

วันนี้คุณเท่จัง เจฟฟ์

- ขอบคุณครับ - ออกกำลังกายมาเหรอ

ไม่ได้ออกมาเป็นสิบปีแล้ว

แจ็คเก็ตสีเบจคุณทำฉันน้ำเดินเลยอ่ะ

ขอบคุณครับ

เข้าใจที่ฉันพูดไหม จะไหลลงขาแล้วเนี่ย

บาย เจฟฟ์

ประชุมผู้ปกครองฉกเฉินคืนนี้ บอกเพื่อนๆ ดั้วยนะ

ตายแล้ว นั่นไงยัยแม่ตกงานจอมเพี้ยน

ประชุมผู้ปกครองฉกเฉินคืนนี้ บอกเพื่อนๆ ดั้วยนะ

ฉันไม่มีเพื่อนหรอก

ฉันค่อนข้างโดดเดี่ยว อยู่บ้านกับลูกสี่คน

เข้าใจแล้ว เดินไปเถอะ ขอบคุณมาก

- ประชุมฉุกเฉินคืนนี้นะคะ - ขอบคุณที่เชิญฉันนะ

เวรแล้ว ยัยนั่นเอาโรคเศร้ามาติดฉันแล้ว

แม่เจ้าโว้ย พ่อหม้ายไฟแลบมาโน่นแล้ว

- หวัดดีเจสซี่ - ไง ทุกคน

- ดีค่ะ - ดีค่ะ

เป้มุ้งมิ้งจัง

อ๋อ ผมเป็นเอลซ่าไง

คุณตลกจัง ชอบอ่ะ