Good Bye My Princess (Dong Gong / 东宫)

Episode 13

Lihat ke sana! Saudara kedua dan kelimaku juga ada di sana.

Mereka mungkin memainkan pesta sungai berliku.

Pesta berliku apa? / Pesta sungai berliku.

Ini adalah tradisi Kekaisaran Li.

Setelah ritual Pemandian Musim Semi, semua orang akan duduk di tepi sungai.

Gelas anggur akan ditempatkan di hulu dan akan turun mengikuti arus.

Di siapa pun itu berhenti harus minum anggur...

... dan membuat puisi.

Membuat puisi?

Ya, ini sangat menyenangkan.

Ayo kita semua pergi.

Tidak, tidak, tidak.

Aku bahkan tidak bisa membaca puisi yang diperintahkan Fang Shanghai.

Lupakan tentang membuat puisi.

Tak masalah, itu hanya permainan. Yang kalah harus minum alkohol sebagai hukuman.

Ada alkohol?

Saudara kedua! Saudara kelima!

Salam, semua penyair, apa kalian butuh bantuan?

Kalian datang tepat waktu.

Sekarang akhirnya sudah cukup orangnya.

Aku tidak tahu cara... / Jangan khawatir, tidak apa-apa.

Jangan khawatir. Kami akan mengikuti aturan, tapi kau bisa berpuisi sesukamu. Pastikan itu berirama.

Benar. Saudara kedua sudah memutuskan, bermainlah bersama kami.

Jika kau memang tidak bisa membuat puisi itu, biarkan saudara kedua mengambil hukuman untukmu.

Bagaimana kalau kita menetapkan tema,

Untuk ronde ini, baris atas tentang cuaca dan pemandangan.

Baris bawah tentang tanaman dan hewan.

Baik! Ini bagus.

Baiklah, semuanya pergi ke tempat kalian.

Hujan terakhir baru berhenti, matahari tiba-tiba bersinar.

Menyewa perahu mengunjungi teman di kota Peony.

Tergantung tinggi adalah layar warna matahari terbenam,

Dayung mendayung dengan cepat menutupi suara pelikan.

Dayung mendayung dengan cepat menutupi suara pelikan?

Menyapu sekian banyak air dan banyak gunung,

Seekor ikan mas untuk dikukus di dapur.

Sungai terus mengalir tetapi orang-orang menjadi tua.

Sang peramal membuat ramalan palsu.

Aku tidak salah. Bukankah itu tujuh kata?

Aku akan minum segelas lagi.

Toleransi alkohol yang bagus, Putri.

Pemandangan akan kembang api di depan mataku.

Kisah tentang Vila Angsa masih tetap diceritakan.

Mimpi romantis mengingatkan kembali akan arti batasan,

Putra dan putriku membantuku melupakan penyesalan hidup.

Potongan kertas tidak bisa menari bersama-sama,

Bunga-bunga teratai hanya akan mekar berpasangan.

Takdir akan membuat musuh bertemu.

Luoxi. / Yongning, apakah aku mempermalukan diri sendiri?

Jangan khawatir soal itu. Ini hanya permainan. Jangan dimasukkan ke hati.

Itu benar. Saat Yongning pertama kali mulai membuat puisi,

dia dihukum beberapa kali.

Kau mengolok-olokku. / Puisi 7 kata itu memang sulit.

Ketika belajar cara membuat puisi pada usia 6 tahun, aku membutuhkan waktu satu bulan penuh.

Putri ke-9 baru datang ke kerajaan Li, semakin lama kau tinggal akan semakin bisa.

Aku terus-menerus mendengarnya, jadi tentu saja aku mempelajarinya.

Kau hanya perlu satu bulan untuk belajar cara membuat puisi pada usia enam tahun?

Kau bertingkah seakan kau sangat luar biasa.

Yongning, jangan bicara lagi.

Mengapa kau menghentikanku.

Aku akan pergi sekarang.

Jangan menargetkan dia setiap kali kau bertemu dengannya.

Dia hanya seorang putri penari, dimanjakan sejak dia masih kecil, sangat menjengkelkan.

Aku membawakan ini untukmu dari pos penjaga.

Simpan baik-baik.

Ah Du, kehidupan di istana berbeda dari dunia luar.

Kita, para pelayan harus memikirkan majikan kita setiap saat.

Putri ke-9 adalah putri mahkota masa depan, kau adalah seseorang di sisinya.

Tentu, akan ada banyak pasang mata melihatmu, mengawasi setiap gerakanmu.

Jika kau mengatakan atau melakukan sesuatu yang tidak beres, itu akan melibatkan sang putri.

Aku tahu kau adalah anak yang baik.

Kau pasti tahu apa yang harus dilakukan.

Yang itu, yang itu terlihat bagus.

Apa yang mereka mainkan?

Xiao Feng, karena kau berasal dari Negara Bagian Barat, kau pasti tahu cara memanah, kan?

Kali ini, kita menang mutlak!

Bagus!

Ada hukuman atau imbalan karena kalah atau menang?

Tentu saja, setelah lomba berakhir,

Orang yang memanah paling sedikit dihukum pergi ke kolam untuk mengambil semua anak panah.

Ayo!

Wow!

Luar biasa!

Dia sangat hebat!

Panah kuning menang.

Aku menang!

Orang yang kalah. Panah merah.

Dia yang memakai itu?

Benar. Bisakah dia melakukannya?

Nona, berhati-hatilah.

Hei.

Itukah Perahu? Aku belum pernah melihatnya.

Serius?

Xiaofeng!

Xiaofeng! / Nona!

Xiaofeng, hati-hati! / Nona!

Xiaofeng! / Nona! Tolong!

Nona! / Tolong selamatkan mereka! / Tolong! Xiaofeng!

Tolong! / Xiaofeng!

Saudara kedua, kurasa seseorang jatuh ke air.

Nona!

Tolong aku!

Bangun! Bangun! Bangun!

Putri Ke-9, kau baik-baik saja?

Nona, kau baik-baik saja?

Nona. / Yongning, cepat bawa Xiaofeng kembali.

Baik. Xiaofeng, ayo.

Syukurlah mereka selamat.

Serius, puteri Ke-9...

Benar!

Itu berbahaya!

Syukurlah semuanya baik-baik saja.

Syukurlah tidak ada yang terjadi.

Itu sangat berbahaya!

Apa yang dia pikirkan?

Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan?

Yang mulia.

Syukurlah tidak ada yang terjadi.

Sangat berbahaya!

Terima kasih, Yang Mulia.

Cepat pakai ini.

Saudara kelima, kau pintar berenang.

Syukurlah kau bisa menyelamatkan Putri ke-9 tepat waktu.

Tuan Putri, apa yang terjadi?

Xiaofeng, jatuh ke air.

Jatuh ke dalam air?

Bagaimana dia bisa jatuh?

Dia melompat ke perahu dan...

... kehilangan keseimbangan.

Syukurlah, saudara kelima bisa menyelamatkannya karena punya penglihatan tajam dan tangan yang cepat.

Pangeran Yi.

Ah Du, tidurlah sebentar.

Tuan Putri, kau sudah bangun.

Air...

Akan kutuangkan air.

Ah Du.

Apakah aku pernah mengenal Pangeran Yi?

Mengapa dia menyelamatkan aku hari ini...

... bukannya Nona Zhao?

Ini airnya.

Yang Mulia hanya masuk angin kali ini.

Karena kau berlatih seni bela diri di usia muda dan punya tubuh yang lebih sehat daripada orang lain,

kau seharusnya sudah pulih sekarang.

Yang Mulia, bolehkah aku bertanya...

... apakah Yang Mulia sebelumnya menderita demam ekstrem...

... atau ada luka dalam?

Ketika mengejar sisa pasukan Dan Chi di dataran es utara,

dia terluka.

Itulah alasannya.

Mungkin karena kau belum pulih sepenuhnya dari cedera sebelumnya.

Pasti sudah menyebar kali ini...

... sehingga kau mengalami demam rendah yang berulang.

Aku akan menulis resep baru untuk Yang Mulia.

Minumlah selama dua hari, kau akan melihat perkembangannya.

Terima kasih, Pak.

Ah Zhao, ada satu hal...

... yang tidak aku mengerti. Kau bantu aku memikirkannya.

Silakan katakan, Yang Mulia.

Hari itu ketika kita berjalan di sekitar istana,

Putri Ke-9 Negara Bagian Barat dan Sese jatuh ke danau pada saat yang sama.

Awalnya, aku ingin menyelamatkan Sese,

tapi aku tidak tahu kenapa...

... aku tidak menyelamatkan Sese...

dan malahan menyelamatkan Putri Ke-9.

Pasti karena airnya tidak cukup jernih...

... dan kau salah mengira orang.

Itu tidak mungkin. Aku melihatnya dengan jelas.

Tak tahu kenapa setiap kali aku melihat gadis ini,

hatiku terasa suram dan aku sakit kepala.

Aku juga tak tahu apa yang salah denganku.

Yang mulia.

Nona muda keluarga Zhao membawa undangan.

Kereta kudanya menunggu di pintu samping.

Dia datang sendiri?

Ya.

Se Se.

Se Se menyapa Yang Mulia, Pangeran Yi.

Se Se dengar Yang Mulia menderita demam.

Jadi, aku secara khusus membawakan obat.

Aku tidak demam!

Aku hanya ingin santai selama beberapa hari.

Semuanya baik-baik saja sekarang.

Aku sudah tidak sopan.

Aku tidak diundang tetapi datang, aku mengganggu waktu santai Yang Mulia.

Se Se...

Aku di sini untuk meminta maaf. Hari itu di kolam,

aku melihatmu jatuh ke dalam air dan bergegas menyelamatkanmu, tapi untuk beberapa alasan aku-

Se Se tahu bahwa Yang Mulia, demi negara,

sebaiknya tidak membiarkan orang lain tahu tentang hubungan kita.

Yang Mulia takut merusak reputasiku.

Ditambah, bahwa putri ke-9 Negara Bagian Barat akan menjadi putri mahkota,

Karena Yang Mulia menyelamatkannya, orang-orang takkan mengatakan hal buruk.

Se Se, kau sangat baik.

Salam, Putri Ke-9. / Apa!

Apakah kita menemui Pangeran Yi, sekarang?

Ya, silakan.

Pangeran Yi. Pangeran Yi.

Aku datang terutama untuk mengucapkan terima kasih.

Terima kasih telah menyelamatkanku hari itu.