We Need to Talk About Kevin

A WISEGUY TRANSLATION

Что-то не так с Кевином

Собралась на бал,

а танцевать как принцесса умеешь?

1, 2, 3... 1, 2, 3...

- 1, 2, 3... - Вот!

Что наденешь сегодня?

- Надену... - Ты наденешь...

- Я надену... - Ведро на голову.

- Нет! - 1, 2, 3... Нет?

- И бочку вместо платья? - Нет!

- И мешки вместо туфель? - Неееет!

1, 2, 3... 1, 2, 3...

1, 2, 3... 1, 2, 3...

Доброе утро.

Эй, дружок.

Есть не хочешь?

Нет, я не голодный.

Да, хорошо.

Да.

Фрэнклин?

Привет. Хотела сообщение тебе оставить.

Давай выкроим как-нибудь время, чтобы поговорить.

Чтобы без детей, только ты да я.

Давно уже пора решить этот вопрос.

Хорошо? Скучаю.

Ева Хачадурян.

Много тут всего.

В общем, Ева.

Мне неважно, кто вы

или чем занимались. Лишь бы умели печатать да бумажки сортировать.

Я готова тебя нанять.

Здорово! Спасибо.

Я вас не подведу. Обещаю. Спасибо.

- Спасибо больше. - Не за что.

До понедельника.

Отлично. Спасибо.

Я смотрю, у кого-то хороший день?

Настроение хорошее, да?

Извините.

Чтоб ты сгнила в аду, сука такая.

Господи, это что такое было? Вы как?

Ничего, все нормально. Я правда в порядке.

- Давайте 911 вызову. - Нет, я сама виновата.

- Она же на вас... - Я нормально.

Ева, ты когда домой?

Скучаю по тебе.

Люблю тебя.

Обещай, что больше никуда не уедешь.

Больше никогда никогда никогда не уеду.

Пообещай. Пообещай мне.

Что больше не уедешь.

Можно?

Риск есть.

Все равно?

Точно, можно, да?

Это что, правда?

Я вижу. Я чувствую.

Получилось.

Вот это сегодня надо сделать, Ева.

Я же отпросилась на вторую половину дня.

Помните? Я говорила.

Блин, точно.

- Тогда пусть Масужи займется. - Хорошо.

- Привет, Ева. - Привет, Эл.

Отпустите меня! Отпустите!

- Слезь с меня! - Идем, идем дальше.

Леди, леди, помогите мне! Я ж не сделал ничего!

Слезь с меня!

Ева, все, расслабься.

Ева, не напрягайся.

Ева!

Проснись, солнце.

Поздно уже, Ева.

Скоро уж вечер.

- Приветик! - На руки только не бери его! Не бери!

Я его только уложила, Фрэнклин.

Привет.

Вот ты какой. Играть поди хочешь?

Играть хочешь?

Да все нормально.

Покачать его чуток, и все.

Я по-твоему преувеличиваю?

Да его просто покачать надо.

Покачать вот так, и все.

Мой славный маленький друг.

Господи, все 12!

- Я их так возьму. - Да они же разбитые прям.

Я возьму и такие.

Красавчиком будешь у нас.

Все девчонки тебя любить будут.

Я знаю. Спи. Спи дальше.

Можешь сказать "мама"?

"ма-ма", "мама", Кевин.

А я скажешь "мяч"? "м-м-м-м-м", мяч?

Мяч?

Нет? Ладно.

Давай я брошу тебе мяч, а ты мне его назад покатишь, хорошо?

Давай.

Кати мяч маме.

Кати его назад. Назад.

Ладно.

Покати мяч назад. Давай, кати.

Кати назад. Кати мяч.

Он раньше постоянно кричал, все время.

Может, он так себе слух повредил.

Нет, слух у него в порядке.

Но разве ему не пора разговаривать уже?

Я где-то прочитала, что отсутствие речевой активности

ранний признак аутизма.

Никаких явных признаков чего-либо у него нет.

Я бы на вашем месте не переживал.

Да, энергичным его не назовешь,

но в целом все у него нормально.

Спасибо.

Так.

Давай, кати мяч маме.

Отлично. Давай еще разок.

Ты молодец, Кев.

Давай, вот так, ага?

Ну?

С - это слон, огромный как дом.

А М - это мышка, что живет в нем.

Скажешь "Слон", Кевин? Слон?

Слон.

Кевин.

Кевин? Скажешь мне "мама"?

Нет!

- Мама? - Нет!

- Ну скажи "мама". - Нет!

Угостите нас!

Угостите! Мы знаем, что вы дома!

Мне не нравится!

Мне не нравится!

Мне не нравится!

Вот пока Кевина не было, все у мамы было хорошо, понимаешь?

А теперь мама каждое утро встает

и очень жалеет, что она не во Франции!

Это не лифт, а машина смерти!

Ему двор нужен, чтоб было где мяч погонять,

бассейн.

Но я Нью-Йорк люблю.

Да ладно тебе!

Ты еще на машину налепи эти слова.

Приоритеты должны быть, Ева.

Он вырастет потом, и все, ушло время.

Ищи дом, сколько хочешь.

Но я тебе сразу говорю - я не уеду.

Кевин, прекрати. Хватит уже.

Дай маме с папой поговорить.

Кевин, хватит!

Тут всей семьей будем собираться.

В конце коридора - спальня. Две огромных гардеробных.

Ванная шикарная.

Ну вот он, ребята.

Наш собственный замок.

Я пойду за обедом. Никому ничего не надо?

Эй, постойте! Миссис Кей!

Здравствуйте. Узнали?

Соуэто.

Привет.

Просто хотел спросить, как вы.

Я нормально. Спасибо.

Хорошо выглядишь.

Ага. Врачи даже говорят, есть шанс, что я ходить буду.

Здорово.

Ну, всего хорошего, миссис Кей.

И тебе.

Ну, ну, ну!

Умри! Умри!

Нет! Нет! Нет!

- Умри! - А как прыгать-то?

Умри!

Ну, давай давай давай!

Умри!

Эй, Кев, ты там что ли?

Кевин?

Слышишь, да? Это папа делает пи-пи.

Ты тоже так можешь.

Так выбираешь коннектор вот тут.

Видишь, да? Кликаешь по ссылке, и все открывается.

А не откроется - попробуем еще раз.

- Левую кнопку мыши жмешь. Попробуешь? - Давай.

- Нет, нет. - Извини.

- Вот тут - правую кнопку. - Ага.

Видишь? Открылось.

Ага, спасибо. Все, я разобралась.

Спасибо за помощь.

Я покакал.

Эй, дружок, что?

Ты покакал?

Хорошо. Сейчас я тебе помогу.

Ладно.

Подожди меня в своей комнате.

Чтобы маму не будить.

Иди, иди, дружок.

Какие дурацкие бумажки у тебя на стенах.

Каждому нужна своя комната.

У тебя же есть комната. А эта - мамина.

Хочешь, мы и твою как-нибудь интересно сделаем.