Legion

Legion (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:40:08

มาเถิดลูกทั้งหลาย จงฟัง

เราจะสอนให้รู้จัก ความยำเกรงพระเจ้า เพลงสดุดี 34:11

ตอนฉันยังเป็นเด็กเล็ก

ทุกคืนก่อนนอน แม่จะเตือนให้เปิดใจรับพระเจ้า

ผู้ทรงเมตตา กรุณา และเที่ยงธรรม

แต่ไม่กี่ปีหลังพ่อตาย ทิ้งแม่ให้เลี้ยง

ฉันกับน้องชาย ผจญชีวิต ในที่ผืนน้อย ริมทะเลทรายโมฮาวี่

แม่ก็ไม่เอ่ยถึงพระเจ้าผู้เมตตาอีกเลย

เปลี่ยนไปพร่ำถึงคำพยากรณ์

ว่าโลกจะเข้าสู่ยุคมืด

และชะตามนุษยชาติจะต้องถูกตัดสิน

จนคืนหนึ่งฉันตัดใจถามว่า ทำไมพระเจ้าถึงเปลี่ยนไป

เหตุใดพระองค์จึงโกรธเหล่าสาวก

"ไม่รู้สิ" แม่ตอบ พลางเหน็บผ้าห่มห่อตัวฉัน

คงเบื่อความเละเทะของคนมั้ง

ลอส แองเจลิส 23 ธ.ค. 01.02 น.

ไอ้พวกบัดซบเอ๊ย

คืนนรกแตกแบบนี้ มันน่าจุดไฟเผาเมือง

ย่างสดไอ้พวกสารเลวให้มันสิ้นซาก

อยากจับมันนั่งยางละสิ

ล้างไพ่ใหม่ โลกมันเกินจะเยียวยาแล้ว

เชื่อเลย

เฮ้ย

จะๆ เลยโว้ย

หยุด ทิ้งกระเป๋าลงแล้วยกมือขึ้น

มีจนท.บาดเจ็ด ย้ำ มีจนท.บาดเจ็บ

มันเปิดฉากแล้ว

เวลาเหลือไม่มาก

หุบปาก แล้ววางกระเป๋าลงเดี๋ยวนี้

ยกมือขึ้นเหนือหัว

มือไว้เหนือหัว

หันหลังมา หันหน้าไปทางนู้น

อย่า ปล่อยเขาไป

ยิงมันเลย เบอร์ตัน

บอกว่าให้ปล่อย...

อ้าว เฮ้ย...

เบอร์ตัน

จะทำอะไร ไมเคิล

- นั่นไม่ใช่พระบัญชา - พูดอะไรของมัน

ไม่ จากนี้ข้าบัญชาตัวข้าเอง

งั้นเจ้าก็จะตายไปพร้อมเด็กคนนั้น

เบอร์ตัน รู้จักหมอนี่ด้วย นี่นายเป็นบ้าอะไร

เป็นไรมั้ย จี๊ป

โทษทีที่ทำให้ตื่น ชาร์ลี

เปล่า ไม่ใช่เธอหรอก

ไอ้ตัวเล็กมันถีบทั้งคืนเลย

เหมือนเขารู้อะไรที่ฉันไม่รู้

ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

คงเครียดแหละจี๊ป แค่นั้นแหละ

กลุ้มนู่นนี่มากเกิน

ทั้งเรื่องร้าน...เรื่องพ่อเธอ

เรื่องฉันอีก

ก็มีแต่เรื่องเธอที่ฉันเต็มใจกลุ้ม

นี่แหละเห็นมั้ย

ห่วงคนท้อง 8 เดือน ทั้งที่เด็กในท้องไม่ใช่ลูกเธอ

ไม่ฝันร้ายก็ให้มันรู้ไป

จะแซวอะไรก็เอาเถอะ ก็เห็นว่ากันทุกคน

ไม่เอาน่า

รู้อยู่ว่าฉันซาบซึ้งแค่ไหน ที่มีเธอกับบ็อบคอยช่วย

จากนี้อีกเดือน เด็กก็จะไปอยู่กับบ้านใหม่

ฉันก็จะได้เริ่มคิดว่าจะเอายังไงกับชีวิต

สรุปว่ายังไม่เปลี่ยนใจ

ฉันยังไม่พร้อมเป็นแม่คนหรอก

ให้ตาย แค่ตัวเองยังเอาไม่รอด

ก็...ให้ฉันช่วยไง

เราก็ช่วยกันเลี้ยงได้นี่นะ

ผมเต็มใจ

หัดเลิกแบกโลกเอาไว้บนบ่าบ้างเถอะจี๊ป

ผมยังไม่ได้ติดปีก เป็นแค่ทูตสวรรค์ระดับรอง

แหม่งๆ ยังไงไม่รู้ เวลาเจอทูตสวรรค์ไม่มีปีกเนี่ย

น่า ผมจะสอบให้ผ่าน ว่าแต่คุณจะช่วยใช่มั้ย

แน่นอน

สักวันบ็อบ ทีวีจะกลายเป็นหุ่นยนต์ลุกมาซัดคืน

ผิดแล้วเพอร์ซี่ ฉันกับมันรักกันแบบรู้กันเว้ย

เออ รักทรหด รักกันวันละหมัด

สะอิดสะเอียน

เห็นด้วย รสชาติสะอิดสะเอียด

จริงๆ นะแต่งตัวยังงั้น ออกมาได้ยังไง ดูสารรูป

จะรู้มั้ย ไม่ลองถามลูกดูล่ะ

อย่าฮาเวิร์ด ไม่เอา อย่าฉีกหน้าฉันน่ะ

ออดรีย์ แม่เขาสงสัยว่า ตอนลูกแต่งตัวเมื่อเช้า

ตั้งใจจะโชว์ง่ามก้น ให้คนทั้งโลกได้เห็นใช่มั้ย

ค่ะ ตื่นมาเมื่อเช้ารู้สึกอยากโดน

สิบล้อรุมลงแขกในส้วมเน่าๆ หลังร้านเปลี่ยวกลางทะเลทราย

มาติดอยู่นี่ก็เข้าทางเลย

ผมชอบที่ลูกตอบนะ ตอบได้โดน

ฉันคงไปทำกรรมอะไรไว้แน่เลย

เวรกรรม

ร้านหน้าอีก 50 ไมล์

50 ไมล์เนี่ยนะ

สุขีคริสต์มาส

น่าสุขีตรงไหนเหรอ

บุหรี่น่ะไม่ดีกับเด็กในท้องนะ

งั้นต้องคิดเลิกแล้วมั้ง

งั้นก่อนจะเลิก ผมขอสักตัวได้มั้ย

ข้างในมีขายทั้งซอง

งั้นขอก่อนตัวหนึ่ง แล้วเดี๋ยว...

คืนให้ 2 ตัวจากซองที่จะซื้อในร้าน

คือว่ายังงี้ เหมือนผมจะหลงน่ะ

- นี่ตรงนี้ใช่มั้ย - ไม่ได้เฉียดเลย

งานเข้าแล้วมั้ยล่ะ

แถวนี้มีโทรศัพท์ที่ใช้ได้จริงๆ มั่งมั้ย

บ็อบอาจยอมให้ใช้โทรศัพท์ร้าน ถ้าขอเขาดีๆ

หรือจ่ายตังค์ด้วยก็แจ๋ว

แค่นั้นก็พอไหวอยู่

ในร้านมีอะไรให้กินมั้ย แพนเค้ก ไม่ก็...

มี ขนมปังนมเนย 3 เหรียญ 75

ถ้าชอบขนมปังฝรั่งเศสก็ 4 แต่เป็นฉันจะสั่งแพนเค้ก

- มีอะไรมั้ยชาร์ลี - สบาย

ไม่มีอะไร คนหลงทางน่ะ

หมอนั่นใคร

- เธอขับทีไร รถพังทุกที - อ้าว นี่จะให้ผมทำยังไง

ไปถามเขาสิ

ที่จริงควรจะได้รถตั้งแต่ 2 ช.ม.ก่อน

นี่ยังไม่ 2 ชั่วโมงเลย

ยี่ห้อนี้ไหวมั้ย เหลือแต่แบบนี้

ชาร์ลี ไปไหนมา

ที่นี่ไม่ใช่รีสอร์ท ออเดอร์เป็นกองแล้ว

และก็ไม่ควรสูบบุหรี่แล้ว

ดูสภาพตัวเองมั่ง

บ็อบ สภาพฉันนี่ มันยังแย่กว่านี้ได้อีกเหรอ

ว่าแต่คนอื่นเขาน่ะ

อะไร ฉันเลิกมา 2 ปีแล้ว

เหรอ แล้วยังพกไฟแช็คอันเก่งไว้ทำไม

ของขวัญเมียเก่าให้ไว้ แอบอ่อนไหวน่ะ

ไว้เตือนใจว่าเข็ดขยาดเขาแค่ไหน

คุณมีโทรศัพท์ให้ผมยืมโทรมั้ย

พอดีมือถือไม่มีสัญญาณ ตู้ข้างนอกก็เจ๊งกะบ๊ง

โทษนะ เรื่องซ่อมรถผม ได้เรื่องบ้างรึยัง

ไหนว่าลูกคุณจะเสร็จตั้งแต่ 2 ช.ม.ก่อน

อืดยังงี้ ไปถึงสก็อตเดล ทันคริสต์มาสก็บุญโข

เฮ้

ที่เปิดกระโปรงอยู่นี่ รู้ใช่มั้ยว่าต้องซ่อม

ครับ

มัววุ่นกับของสำคัญอะไรนักหนา ถึงงานการไม่ทำ

เปล่าฮะ

เจอมันหมกอยู่ใต้กองในโรงเก็บของ

รู้ว่าพ่อไม่ชอบทิ้งข้าวของก็เลย...

- แกคิดจะทำอะไร - หมายถึง

นี่จี๊ป ชาร์ลีนิสัยดี พ่อชอบ

และก็รู้สึกว่าลูกมีน้ำใจ ที่คอยช่วยเธอ แต่...

- ช่างผมเถอะน่ะ - เธอไม่ใช่ภาระของลูก

นี่

อย่ามาเดินหนี พ่อพูดกับแกอยู่นะ

แกจะตามเขาเป็นลูกหมา ขอดูดนมแม่ไปถึงไหน

คอยตามเช็ดที่เขาเรี่ยราด ไว้กับผู้ชายคนอื่น

อย่าว่าชาร์ลียังงั้น เธอไม่ใช่ยังงั้น

คือ...

ผมไม่คิดว่าพ่อจะเข้าใจหรอก

เพราะบางทีผมเองก็ยังไม่เข้าใจ

ผมฝันเห็นชาร์ลีบ่อยมาก

บางคืนมันเลวร้าย...

จนผมไม่กล้าจะหลับอีกเลย

อธิบายไม่ถูกน่ะพ่อ

แค่รู้สึกว่าผมต้องดูแลเขา

รู้มั้ย แม่แกน่ะ...

เขาหาว่าพ่อบ้า ที่มาซื้อที่ที่นี่

ย้ายมาตั้งรกรากซะไกลปืนเที่ยง

พ่อรู้สึกว่าเป็นอะไรที่ต้องทำ

มันก็อธิบายไม่ได้เหมือนที่แกรู้สึก

พ่อบอกแม่แกว่า "เชื่อเถอะ คอยดูไป..."

พอเขาสร้างห้างใหญ่ตรงทางหลวงสาย 9

อย่างที่วางโครงการไว้ ที่ตรงนี้จะเป็นทำเลทอง

ติดอยู่อย่างเดียวคือ...พ่อคิดผิด

ไอ้ห้างเปรตนั่น มันดันไปขึ้นที่เมโส เคาน์ตี้

พ่อเลยกลายไอ้งั่งสิ้นคิด

พ่อเห็นว่าแกกำลังจะพลาดอย่างเดียวกัน

หลงเชื่องมงายกับสิ่งที่ไม่มีวันเกิดขึ้น

แกฟังพ่อไว้ให้ดี

ได้เวลาไปจากนี่แล้ว

ไม่อยากเห็นแกตื่นมาวันหนึ่ง แก่หง่อม ตีอกชกตัว

เพิ่งตาสว่างว่าแก...หลงทาง

เหมือนไอ้พวกคนที่จอดแวะร้านเรา

ไปได้แล้ว ไปซ่อมรถซะ พ่ออยากไล่พวกนี้ไปก่อนค่ำ

เหลืออีกแค่นี้ก็ซ่อมเสร็จแล้ว

วันนี้เป็นอะไรของแกวะ

บอกแล้วให้ติดจานดาวเทียม ไม่เคยฟังกันเลย

- ติดแล้วมันจะได้อะไรวะ - ได้ดูช่องประวัติศาสตร์ไง

ประวัติข้าเยอะพอแล้ว

- สมพรปาก - ยุ่งอะไรล่ะเนี่ย

เธอไม่ใช่คนที่ดูเครื่องนี้ซะหน่อย

ติดสิลูก สงสัยต้องซัดตรงบ้องหู

ไม่ใช่ทดสอบสัญญาณ

แจ่มมั้ยล่ะ

ไหงเป็นยังงั้น

คงจะทดสอบสัญญาณน่ะ

เหมือนไม่ใช่ทดสอบนะ

นี่ ขอใช้โทรศัพท์หน่อย

หลังร้าน เดินผ่านครัวไป

ขอโทษนะคะ ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินอะไร

เขาต้องบอกสิว่าเราควรทำอะไรยังไงบ้าง

เพอร์ซี่ เปิดวิทยุนายฟังซิ เผื่อจะมีข่าวว่าทำไมทีวีเสีย

11โมงพรุ่งนี้ที่ศาล รู้น่ะ ไปแน่นอน

ขอคุยกับไอ้หนูซิ

คนเป็นพ่อก็ต้องมีสิทธิ์คุยกับลูกสิ ถามได้

ทนายเธอจะว่ายังไงก็ช่าง ฉันก็มีทนาย

ฉะนั้นไปตามลูกมาคุยเดี๋ยวนี้เลย

ฮัลโหล

สัญญาณฟังไม่รู้เรื่อง ได้ยินมั้ย ฮัลโหล