How to Get Away with Murder

"سابقاً في البرنامج"

ستانفورد)؟) - أريدك أن تأتي معي -

(أنا (كونر والش أتصل لأقول إنني لن أحضر

(قتلت (لايلا - (فعلت هذا من أجل (سام -

لا يجب أن تعلم - كان (فرانك) يقوم بما أمِر -

تريد أن تغير حياتك؟ أم أنك سعيد ببقائك خادم (أناليس)؟

أنا آسفة فعلت هذا له، أنا الفاعلة

أنا الفاعل، فعلت هذا

لن تسامح نفسها، لا يجب أن تعرف

(لقد كان (سام - لقد كانا هما -

أين هو؟ عليه أن يرحل - -

مرحباً، (فرانك)؟

والدي ميت - (إنه حي يرزق واسمه (واليس ماهوني -

أعتقد أنني ابنك - لمَ قد تعتقد هذا؟ -

...(أناليس كيتنغ)

!أظهروا بعض الاحترام رجاءً

"كنت أسأل عن الاتجاهات فحسب"

لا أقطن هنا، كنت تائهاً تقريباً

وهو قد خرج من المكتب لتوه فاستوقفته

...بدا غاضباً - لأنك قاطعت مكالمته الهاتفية؟ -

أجل

ومَن كان يتحدث معه سيؤكد أنك كنت تسأل عن الاتجاهات لا غير؟

بكل تأكيد

...شكراً على - لازم الصمت، ليس هنا -

"استراحة الطريق الرئيسية"

أخبرني بما قاله تماماً

كان يتحدث على الهاتف - ليس والدك -

"الواحدة والنصف صباحاً"

"الثامنة و8 دقائق مساءً"

أتريد أن تلتقي والدك أخيراً؟

هذا مكتبه

هل أنت واثق؟

إنه والدك اللعين لديك مطلق الحق لتقابله

...لكن (أناليس) جعلتني أعدها - لقد كانت فكرتها -

تعرفكَ وتعرف مدى فضولك

لكن إن أردت الاتصال بها ولتتأكد أنها موافقة على هذا

لا تتصل

ستلقي عليه التحية، هذا كل شيء

وسأكون موجوداً هنا للدعم إن خرجت الأمور عن السيطرة

"أخبرني كيف سنشرح هذا لأي شخص"

لا، تبدأ الثرثرات فور وصولي ...ثم هذا

ما كنا نفعله هذا كل ما سيتحدث عنه أي شخص

انتظر قليلاً

أأستطيع مساعدتك؟ - أعتقد أنني ابنك -

لمَ قد تعتقد هذا؟

...(أناليس كيتنغ)

كنت سأهرب لكن السائق كان راكناً السيارة هناك

(وبحثت عن (فرانك لكن سيارته اختفت

(أنا آسفة للغاية يا (ويس

علامَ؟ - -

قام بهذا من أجلي

طلبتِ منه أن يرميَ والدي بالرصاص؟ - فعلاً -

كيف يعد هذا من أجلكِ إذاً؟ - أصغِ، أصغِ فحسب -

أذاني والدك أنا أيضاً بأسوأ طريقة

لم أعلم لأن (فرانك) أخفى عني هذا لسنوات

وكان ما فعله الليلة طريقته لتصحيح الأمور

كيف يصحح هذا أي شيء؟ - لا -

اصطحبني إلى هناك عمداً وقال إنها فكرتك - لأنه يستغلك ضدي -

ويعلم أنني قادرة على إيذائه لكنني لا أستطيع الآن، صحيح؟

ليس بينما يستطيع الذهاب إلى الشرطة مع حقيقة أنك ابن (واليس ماهوني) فعلاً

اخرج

والدك ميت و(فرانك) فعل ذلك

ولا أحد منهما يستحق أن ننهار بسببه

رحلا إلى الأبد وعلينا أن ننساهما

"سبتمبر، بعد 4 أشهر"

مرحباً أيها الغريب - أهلاً -

متى عدت إلى المدينة؟ - قبل أسبوع عندما أرسلت لك رسالة -

صحيح، أنا آسف

ذهبت مع (ماغي) إلى كوخ والديها ولم يكن هناك استقبال

التقيت والدا (ماغي)؟ - لا، كنا لوحدنا -

!رائع

أجل - أجل -

يومنا الأول، لا يجب أن نتأخر

تعالوا هنا أيها الرفاق المعذرة

(السيد صاحب المقعد (سي 8 (والآنسة صاحبة المقعد (آي 8

هذان مقعداكما الجديدان، أتيت باكراً لأتأكد أننا لا نجلس إلى جانب تافه ما

لا يدرك أنه المنعوت

أخبروني أنني أجلس في الخلف رجاءً أريد أن أواصل نومي

(لا، المقعد (بي 4 لكن الخبر الجيد أنني أجلس خلفك

أجل، جميعكم هنا بالطبع - وما المانع؟ -

رأى جميعنا الترتيب

أتخالون أنكم ستتواجدون في هذا الصف لو لم تكن (كيتنغ) مَن تدرّسه؟

أستسمحك عذراً - هذا عدواني -

حقاً يا صاح، أتريد أن تهاجمنا هكذا والحصص لم تبدأ حتى؟

في الحقيقة كنت أحاول الوصول إلى مقعدي

تهانيّ

اختِير كل منكم بعناية للمشاركة في برنامجي القانوني الجنائي الجديد

لستم مجرد طلاب هنا

بل محامون تمارسون المحاماة فعلاً مسؤولون عن قضاياكم وموكليكم

أتيح لكم أن تكونوا محلي أخيراً

"قاتلة"

تعديل التوقيت Abody_92

من الواضح أن أحدهم مستاء لأنني لم أختره

يخدم هذا البرنامج الصالح العام

نمثل أشخاصاً غير قادرين على تحمل نفقات محاميهم فحسب

ستتنافسون جميعاً لترافعوا

سينتهي مطاف بعضكم بالدفاع عن موكلين في حين أن أضعفكم لن يرافع أمام قاضٍ

من سيكون ذلك الآن؟

فلنبدأ

، لاجئ من (العراق) أتى إلى هنا منذ 10 سنوات مع ابنين

،إلى غاية السنة الماضية كان (كريم) يقل ابنيه إلى المدرسة

أوقفه رجال الشرطة وعثروا على قرابة 57 غرام من الماريجوانا

اعترف (كريم) أنه مذنب للحيازة بقصد الترويج وسُجن سنة

والآن يواجه مشكلة قانونية إضافية ماذا يمكن أن تكون؟

آنسة (ليبووتز)؟ - نية الترويج تجعله عرضة للترحيل -

لـ(كريم) بطاقة إقامة ألا ينبغي أن تتيح له البقاء في (الولايات)؟

(سيد (مونغموري - لا تعتبر المحكمة الترحيل كعقاب إضافي -

ما قرار المحكمة العليا الذي يشير إليه السيد (مونغمري)؟

(آنسة (برات

لا أعرف - يا لها من مفاجأة -

أتريد أن تدعم تلك العبارة المهينة، سيد (دريك)؟

ضد (الولايات بالمحكمة العليا

لسنة 1893

(حكم القاضي (هوراس غراي استناداً إلى رأي الأغلبية

متباهٍ

حسناً، سينال كل منكم فرصة غداً ليقدم دفاعاً يبقي (كريم) في هذا البلد

وسأختار مدافعاً وزميله الآن

لكن احذروا

يعني الفوز أن مصير هذه العائلة بين أيديكم

وتتساءلون لمَ يعتقد الناس أنني أفضلكم؟

مهلاً، ألستِ قلقة أبداً؟ - بأي شأن؟ -

المنشور - إنها مجرد ورقة -

"كتب عليها "قاتلة - لُقبت بما هو أسوأ -

كل شيء بخير تجاوزت الشرطة الأمر

لم يحدث أي شيء سيء طيلة الصيف

كما لو يعني هذا شيئاً - يعني أننا في أمان -

وتريدون معرفة السبب؟ نحن أخيار الآن

قولوا هذا لأنفسكم إلى أن تصدقوا

طرد (راي فورسيكا) محاميه يحتجزونه للابتزاز والرشوة

(إنه زعيم عصابة يا (بوني

رئيس عصابة ثري - توقفي عن هذا -

هذا صعب بما يكفي دون أن تعرضي علي المغريات

أمن جديد؟" "إرسال الرسالة

"المرسل: لمَ، اشتقت إلي؟"

"تحديث للوضع؟"

المرسل: ثقي بي" "أبقي الهاتف قريباً، قبلاتي

مكتب (أناليس كيتنغ) للمحاماة" "مايو

مرحباً - مرحباً -

أتيت لأخبرك أنني ذاهبة إلى (المكسيك) لقضاء الصيف

خلت أن والدك لم يقدر (على العودة إلى (المكسيك

لا يستطيع، سأزور والدتي

و(فرانك)؟ أسيكون هناك أيضاً؟

تركني أنا أيضاً لعلمكِ

هل أعلم؟

اتصلت بك أنتِ لما أدركت أنه مفقود

تعنين عندما هرب؟ - وهذا ما لم أعلم عنه شيئاً -

وهل هذا ما تظنينه بي حقاً؟ أنني سأقبل بما فعله بـ(ويس)؟

!اهدئي

كنت في صفك طيلة الوقت وأساعدك في كل مرة تطلبين لذلك لا أستحق هذا

(اغضبي من (فرانك لا تغضبي مني فحسب

(الخيار واضح هنا يا (لوريل هو أم أنا

إنه ميت بالنسبة لي

جيد

(أحضري لي بعض مشروب (التكيلا (سئمت شرب (الفودكا

(هذا (فرانك" "اترك رسالة

بريدك الصوتي ليس ممتلئاً لذلك أعلم أنك تراجعه ولست ميتاً في مكان ما

...أردت أن أقول فحسب

أكرهك

أتمانع إن سجلنا هذا لتتابع الأستاذة (كيتنغ) ما نقوله؟

تعتقد ابنتك (فايزا) أنك ضحية تمييز عرقي

هذا ليس صحيحاً - أأنت متأكد؟ -

لأننا إن استطعنا إقناع القاضي بوجود تمييز

أرفض أن أتضرع بهذا

حتى لو ساهم ببناء قصة مقنعة؟ - أوقفي التسجيل -

...علينا أن نستغل كل ميزة بأيدينا - أوقفيه وسأشرح -

اعترف موكلنا بالذنب مسبقاً جميعنا نعلم هذا

لذا أقترح أن نجعل (كريم) يقول هاتين العبارتين البسيطتين إلى القاضي

"أنا آسف"

أي عذر أو إنكار لن يؤدي إلا لإيذائه في حين سيظهر الندم أنه تعلم الدرس

وأنه مستعد ليعود إلى المجتمع كمواطن معاد التأهيل تماماً

(أحسنت سيد (دريك - تلك فكرته العظيمة؟ اعتذار؟ تافه -

(سيد (ملستون

لأنها محكمة هجرة وليس هناك هيئة محلفين

فكرتي هي استهداف شخصية القاضي

(وتقديم سبب لشراء (كريم ذلك القدر من الماريجوانا

...على سبيل المثال - بإمكاننا التقدم بطلب لجوء -

ونقول إننا لا نعرف المخاطر (الجديدة التي قد يواجهها في (العراق

حيث يعمل كمخبر للمكتب الفدرالي ويبلغ عن أعضاء مجتمعه المتطرفين

...مما يخول لنا إعادة النظر

مكتب القاضي

واكتشفت كاتبتها أنها جدة في حين لم تكن ترتقب ذلك

بإمكاننا التركيز على أهمية (حياته هنا أكثر من (العراق

...مما يقنع القاضي لتصدر

طلب تأجيل الترحيل هو أفضل شيء لجميع الأطراف المعنية

سيسمح لنا هذا الوقت ...لتأخير وإثبات

يساعد تدخين الماريجوانا في تفادي أعراض اضطراب ما بعد الصدمة

حتى إن كانت نتائج اختبار كريم) سلبية بإمكاننا أن نناقش)

...حذف العقوبة

نناشد غريزة أمومة القاضي وعلى الرغم أن هذا لا يساعد في أغلب القضايا

في محكمة الهجرة يُترك القرار في الغالب للقاضي

!(أستاذة (كيتنغ - ...المعذرة أنا في خضم -

(لم تكن المخدرات لـ(كريم كانت لابنته

لم يعلم أن ابنته تروج إلى أن وجد رجال الشرطة المخدرات

ولهذا قال إنها ملكه ليحميها - ماذا تقترحين أن نفعل بهذه المعلومة؟ -

بإمكاننا أن نقصد المدعي العام الأصلي ونشرح له أنه كان يتصرف كأب صالح

حتى يرحلوا ابنته عوض ذلك؟

(لا، لم تذهب إلى (العراق منذ أن كان سنها 6 سنوات

أتعتقدين أن محاكم الهجرة تكترث حقاً؟

(أنتِ خارج الحالة آنسة (كاستيو - ماذا؟ -

سيد (غيبنز)، أنت الأخير