The Stud (L'Étalon)

Μπορώ να μιλήσω με τον καπετάνιο; - Εγώ είμαι. Γεια σας.

Πρέπει να επιβιβαστώ στο πλοίο σας.

- Λοιπόν, έχετε θάρρος! - Συγγνώμη;

- Ω! Μια ταραντούλα, καπετάνιε! - Είναι εκεί, Jojo!

Κύριε Joe, θέλετε να αφήσετε αυτό το πλασματάκι να υποστεί ήρεμα τη μοίρα του;

Δεν πρέπει να κάνεις κακό στα ζώα.

Είμαι κτηνίατρος. Μπορώ να αφήσω τη βαλίτσα μου για λίγο;

Ω, όχι τώρα, κύριε. Βλέπετε ότι δουλεύουμε στο κατάστρωμα.

Ακούστε, απόψε θα σας δώσουμε σήμα με τη σειρήνα.

Manuten! Μία φορά η σειρήνα!

Εντάξει. Θα το αναγνωρίσω. Τα λέμε απόψε.

Μου πήρατε τη σειρά, κύριε Pointer.

Ω, συγγνώμη.

Α, κύριε Lemercier, ποντάρατε 10 φράγκα και χάσατε.

Ε! Παίζετε για χρήματα; - Λίγο. Έχουμε περιορισμένα μέσα.

Α, παίζετε για χρήματα; Χωρίς

να πληρώνετε φόρους στο κράτος; Μήπως διαπράττετε απάτη;

Ακούστε, κύριε Dupuis, είστε φοροεισπράκτορας, αλλά εμείς είμαστε σε διακοπές.

Για έναν φοροεισπράκτορα δεν υπάρχουν διακοπές.

Ήρθε η ώρα για ένα Ricard. Θα σας το δώσω εγώ, εντάξει;

Απόπειρα δωροδοκίας; - Πώς σας ήρθε αυτό;

Η νύχτα που κρέμεται πάνω από το σώμα σου

είναι μια νύχτα χωρίς αγάπη.

Γυναίκα, είναι το κοιμισμένο όνειρό σου.

Ξύπνησέ τον...

Νεαρέ, δύο παστίς για αυτούς τους κυρίους. Με πάγο, έτσι;

Αύριο θα αντιμετωπίσουμε τον σύλλογο μπουλ από το Bagnoles.

Χρησιμοποιούμε το δικό μας cochonnet, γιατί το δικό τους λέγεται πως είναι μαγνητισμένο.

Αχ, κύριε Pointer, δεν πιστεύετε αυτές τις φήμες, έτσι δεν είναι;

Α, κοιτάξτε. Υπάρχει μια μύγα στο παστίς μου.

Βρόμικο πλάσμα.

Θα είναι δύσκολος αγώνας αύριο, ε;

Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς για να είμαστε σε φόρμα.

Πάντα, πάντα, πάντα... Εγώ, Troubadour...

Ελαφριά διατροφή, δέκα ώρες ύπνου. Ξύπνημα νωρίς, διατήρηση φόρμας.

Αγάπη. Αγάπη.

Πάντα...

Και γυμνός άνεμος φυσά ακόμα... Ο Troubadour σβήνει το σώμα σου...

Σε ένα υπέροχο corps-à-corps, όπου Troubadour

δεν κοιμάται ποτέ, γιατί ο Troubadour αγαπά την αγάπη.

Αγάπη πάντα, αγάπη πάντα, ο Troubadour αγαπά την αγάπη.

Το μενού των 10 φράγκων και μισή καράφα απλό νερό, παρακαλώ.

Αγάπη πάντα, αγάπη πάντα, αγάπη πάντα, ο Troubadour αγαπά την αγάπη.

- Ορίστε. - Ε, έχετε άδεια;

Άδεια; - Ναι.

Πληρώνετε φόρο για αυτή τη θέση; Όχι; Τότε

δεν έχετε δικαίωμα να ελέγχετε. Τελευταία προειδοποίηση.

Μα η υγεία, η υγεία!

Μα πείτε μου, τι είναι αυτό; Μήπως να πηδήξω από το παράθυρο;

Ζητάμε έναν γιατρό.

Αν υπάρχει γιατρός ανάμεσά σας, ας εμφανιστεί, ακόμη

ακόμη κι αν τρώει έναν αμερικανικό αστακό.

Τι εννοείτε, κανένας γιατρός;

Κοιτάξτε το δικό σας παστίς, αλλιώς θα γεμίσει μύγες.

Αυτό είναι επίσης θηλαστικό.

Δεν είναι γιατρός, αλλά κάτι άλλο. Καιρός ήταν.

Ξαπλώστε, κυρία, στο γραφείο του ξενοδοχείου.

- Αφήστε με μόνο με την ασθενή. - Μα είναι η γυναίκα μου.

- Την κουράζετε χωρίς λόγο. - Ελάτε, ελάτε μαζί μου.

Τα λέμε σε λίγο, γιατρέ. Μα όχι, κύριε, όχι τώρα.

Το στόμα, τα ρουθούνια, εντάξει;

Το στήθος, η κοιλιά, τέλεια.

Το γόνατο λειτουργεί καλά.

Τίποτα στο πόδι.

Το ζώο βρίσκεται σε καλή κατάσταση.

Γεια.

Τι ακριβώς συνέβη; - Δεν ξέρω τι με κυρίευσε.

Δεν ήμουν πια ο εαυτός μου. Ήθελα να τελειώσω με όλα.

Μέσα στις διακοπές; Με τόσο όμορφο ήλιο; Στη θάλασσα;

Ο ήλιος και η θάλασσα δεν αντικαθιστούν την αγάπη.

- Την ενθαρρύνουν. - Όχι στον άντρα μου.

Γιατί όχι; Παθαίνει ναυτία;

Όχι. Αλλά για το jeu-de-boules. Για ψάρεμα.

Και να κερδίζει όλους τους αγώνες ντόμινο όταν βρέχει. Σε αυτό είναι καλός.

Και δουλεύετε πολύ μέσα στη χρονιά; - Ναι.

Έχω καλή ζωή, όλες τις ανέσεις στο σπίτι:

ένα 404, ψυγείο, οικιακές συσκευές… αλλά…

Αυτό είναι το πρόβλημα της εποχής μας: οι άντρες μπερδεύουν την άνεση με την απόλαυση.

Είναι αλήθεια;

Τι πρέπει να κάνω; - Πείτε στον άντρα σας να δουλεύει λιγότερο.

Ή αλλιώς...

Περιμένετε λίγο…

Μπορώ να σας…

Στην πραγματικότητα δεν ξέρω.

Τι κάνετε; - Αντίο, γιατρέ.

Πείτε στον άντρα μου ότι φεύγει για να του μείνει πιστή.

Περιμένετέ με.

Γιατρέ, αργεί αρκετά, ε; - Ανοίξτε, γιατρέ.

Θέλω να δω τη γυναίκα μου, στο διάολο.

Κύριε Pointer, ο γιατρός έφυγε με τη γυναίκα σας. Θεέ, συγχώρεσε αυτή τη μοιχεία.

Ω, Nelly, τι την έπιασε; Έχει όλα όσα θέλει.

Ακόμη αντικατέστησα το 404 πριν από δύο μήνες με ένα Renault 16.

Σας φωτογραφίζω, κύριε Pointer. Αυτό μου δίνει έναν ωραίο απατημένο σύζυγο.

Προσοχή! Δεν είναι καν γιατρός, αλλά κτηνίατρος.

Έφυγε με έναν κτηνίατρο;

Μοιχεία, παράνομη άσκηση ιατρικής. Θα καλέσω την αστυνομία.

Δεν είδατε πόσο απελπισμένη ήταν;

Πήγε προς τη γραμμή της παλίρροιας.

Το κάνει πάλι; - Μπορείτε να κολυμπήσετε;

Όχι, κι εσείς; - Κι εγώ όχι.

Αφήστε με.

Αφήστε με, έτσι κι αλλιώς δεν θα με αποπλανήσετε.

Βρόμικοι τύποι, θέλετε να με βιάσετε. Θα είχα κιόλας καθαρή συνείδηση.

- Είναι αξιοσημείωτη περίπτωση. - Ναι.

Καημένο σκυλάκι, ολομόναχο, εγκαταλελειμμένο.

Κοιτάξτε πόσο χαριτωμένο, τόσο γλυκό και τρυφερό.

- Η αναφορά, υπάρχει αμοιβή γι' αυτήν. - Ναι.

Αστυνομία! Μα Θεέ μου, τι κάνει τελικά η αστυνομία;

Ηρεμήστε, ηρεμήστε. Donald Bosch, αρχιεπίτροπος, κύριε.

Dupuis, φοροεισπράκτορας πρώτης τάξης, δεύτερη βαθμίδα.

Πού είναι οι εραστές, ώστε ο κύριος Louisier να μπορέσει να διαπιστώσει τη μοιχεία

να διαπιστώσει; Έφυγαν. Αλλά κοιτάξτε, αυτός είναι ο σκύλος του εραστή.

Α, αυτό είναι ήδη κάτι.

Πού είναι λοιπόν το θύμα, ή μάλλον ο άτυχος;

Είναι αυτός; - Ναι, σωστά, εγώ είμαι.

Γυναίκες… Λοιπόν, ο σκύλος θα μας οδηγήσει στον ιδιοκτήτη. Έρχεστε, κύριε;

Έρχομαι κι εγώ.

Α, έρχεστε μαζί, το ακούτε αυτό κύριε Louisier; Ούτε ίχνος ντροπής πια.

Δημοσιογράφος; - Ερασιτέχνης.

Ωραία, πάμε.

Καταλαβαίνω τη θλίψη σας, κυρία. Είναι η θλίψη όλων των πιστών γυναικών.

Φυσικά, εκείνες που παίρνουν εραστές,

εκείνες χωρίς αρχές, δεν ανησυχούν γι' αυτό.

Αλλά αυτό δεν είναι λόγος να καταφύγετε σε τόσο ακραία μέσα.

Πρέπει να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο σας, κυρία, και να μιλήσετε ειλικρινά με τον άντρα σας.

Όχι, δεν θέλω να τον ξαναδώ. Θα μείνω εδώ, δεν πάω πουθενά.

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη.

Τρέμει ολόκληρη.

- Θα περάσει. - Όχι, δεν θα περάσει.

Δεν ξέρετε τι είναι η αγάπη. Χρειάζομαι αγάπη.

- Ναι, το ξέρω. - Σκέφτηκες εκείνο το κορίτσι, Doc;

Κι εγώ είμαι πιστός.

Πιστός σε μια ανάμνηση.

Βλέπετε, μπορεί κανείς να αντέξει.

Είμαι στο ειρηνιστικό κίνημα, αλλά απόψε είμαι φασίστας.

Μία ψήφος ακόμη για εμάς του χρόνου.

Είναι εκεί; - Θα σε πιάσουν, Doc.

- Μα... - Είναι εκεί;

- Με τον κτηνίατρο. - Να τους.

Μα αυτή είναι η γυναίκα μου.

Έπρεπε να βλέπεις τηλεόραση στο ξενοδοχείο.

Μα η γυναίκα μου; - Και ο κτηνίατρος.

- Μα αυτοί είναι οι άνθρωποι που ψάχνουμε. - Λυπάμαι για εσάς.

Έχω μια υπόθεση μοιχείας. Για απόψε αρκεί.

Δεν θα με αφήσετε με δύο μπελάδες;

Έλα, Kéké.

Ορίστε, κοιτάξτε. Αν υπάρχει πεϊδάκι, δεν υπάρχει αμφιβολία.

Καμία αμφιβολία. Η αναφορά.

Ναι, και η αμοιβή.

Το καΐκι μου. Αλλά φεύγει. Πού είναι η βαλίτσα μου;

Τι θα απογίνω; Δεν έχω τίποτα πια.

Μα δεν μπορείς πια να εμφανιστείς εδώ, Doc. Έκανα έρευνα με την κυρία.

Στο Λονδίνο.

Και όλα αυτά εξαιτίας αυτής της ερωτικής τρέλας.

Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν απλώς να κάνουν έρωτα όταν θέλουν;

Τώρα πρέπει να το κάνουν κρυφά, πίσω από τους βράχους, στην άκρη του νερού.

Σαν πάπιες. Πραγματικά, αυτό δεν τιμά τον άνθρωπο.

Αχ, αν επιτρεπόταν.

Βλέπετε, κυρία.

Αυτό που χρειάζεται ο άντρας σας… και όλοι αυτοί οι εξαντλημένοι σύζυγοι…

Είναι αντικαταστάτες.

Δυνατά, υγιή, ισχυρά αγόρια… αλλά με υψηλή ηθική.

Αυτό θα ήταν υπέροχο.

Θα τους βάζαμε να δώσουν πολύ αυστηρές εξετάσεις. Τεστ.

Κυρία, έχασα το καΐκι μου, αλλά όσο περιμένω το επόμενο,

θα μελετήσω το πρόβλημά σας. Υπολογίστε σε μένα.

- Επιστρέψτε ήσυχα στο ξενοδοχείο σας. - Αλλά θα με θεωρήσουν ερωμένη σας.

Καθόλου, καμία απόδειξη, καμία μοιχεία. Πηγαίνετε ήσυχη.

Θα σας προσέχω, κυρία. Και όλες τις πιστές γυναίκες.

Γιατρέ, σας εμπιστεύομαι.

Έι, Doc. Έφτιαξες πολύ το κέφι εκείνης της κοπέλας με τα λόγια σου.

Αλλά δεν ήταν απλά λόγια,

Θα κάνω αυτό που είπα, και αύριο θα αρχίσω.

Δεν ξέρω καν πού να κοιμηθώ. Δεν έχω ούτε δεκάρα.

Εδώ, Doc. Μαζί μου. Στην ύπαιθρο.

Ζείτε μια υγιεινή ζωή, φίλε μου.

Και είστε δυνατός. Καλοφτιαγμένος.

Πες μου, Lionel. Σέβεσαι τις γυναίκες;

- Από τότε που φροντίζω τη μητέρα μου, ναι, Doc. - Έχεις καλό χαρακτήρα.

Αυτό είναι καλό, Lionel.

- Μα γιατί το ρωτάτε αυτό, Doc; - Θα σας το εξηγήσω αργότερα.

Θα δεις.

Θα είναι υπέροχο.

Ω, Nelly! Nelly, η Nelly μου!

Πού ήσουν;

Λοιπόν, κυρία Pointard; Τι κάνατε;

Ακολασία; Μοιχεία;

Τρελάθηκες; - Τρελάθηκες;

Ναι. Σκαρφάλωσα από το παράθυρο.

Και μετά; - Και μετά;

Και εκείνος ο άντρας που σας φρόντιζε; Δεν σας ακολούθησε;

- Θα ήθελα να δω έναν άντρα να με ακολουθεί. - Α!

- Άλλος άντρας από τον άντρα μου. - Άλλος άντρας από τον άντρα της.

Αχ, Nelly μου. Νόμιζα ότι με απατούσες.

Να σε απατήσω; Εσένα, τον εχθρό μου;

Να με χτυπήσει κεραυνός αν λέω ψέματα.

Βλέπετε, δεν πέφτει. Έχετε

παράξενες ιδέες. Είστε μόνο ένας εισπράκτορας.

Εισπράκτορας.

Εγώ, που αφιερώνομαι στην ευημερία των άλλων.