A Terrified Teacher at Ghoul School! (妖怪学校の先生はじめました！)

‫الفصل 2-3

‫ماذا؟!

‫ستجري قناة اليوكاي مقابلة معك؟!

يريدون إجراء مقابلة شخصية معي

‫بصفتي أول معلم بشري في مدرسة اليوكاي.

‫أوني

‫وما اسم البرنامج؟

‫حسنًا...

‫إنه برنامج وثائقي يُدعى ‫"سير ذاتية لليوكاي".

‫ماذا؟! إنه برنامج مشهور ‫جدًا وعُرض منذ زمن!

‫سيمي! لا أظن حقًا أنه ينبغي عليك فعل ذلك!

‫ماذا؟! لكن لماذا؟

‫صدمت بشدة لدرجة أنني ضربت رأسي باللوح!

‫ستُحرج نفسك فقط على التلفاز الوطني.

‫ ما مشكلتكم معي؟!

‫هذه هي المشكلة هنا.

‫في الواقع، هل ينبغي أن تظهر ‫على التلفاز من الأساس؟

‫جبان ‫كالقطة

‫جبان ‫كالقطة

‫فاشل

‫فاشل

‫أنت فاشل، وخائف، ‫ولديك هوس بالزي الرسمي.

‫المهووس ‫بالأزياء

‫المهووس ‫بالأزياء

‫سيشكو منك الكثير من المشاهدين ‫على الأرجح، وفي أسوأ الأحوال،

‫قد تُطرد.

‫مطرود

‫يا لها من كلمات قاسية!

‫أجل، أظنّني عديم الفائدة إلى حد ما...

‫ربما سأرفض ذلك بعد كل شيء.

‫حسنًا.

‫سنبذل قصارى جهدنا لنجعلك ‫تبدو كمُدرّس جيد على التلفاز.

‫لذا تأكد من عدم إحراج نفسك.

‫حسنًا!

‫حسنًا، والأهمّ، هل يمكنك تجنّب إحداث ثقب في الحائط أثناء الفصل؟

‫معلم مرعوب في مدرسة اليوكاي!

‫معلم مرعوب في مدرسة اليوكاي!

‫معلم ‫مرعوب ‫في مدرسة اليوكاي!

‫معلم ‫مرعوب ‫في مدرسة اليوكاي!

‫قاعة المحاضرات

‫الأسبوع التالي

‫الحلقة 4 ‫"مقابلة مع هارواكي؟! ‫ها هي ذي قناة اليوكاي!"

‫مرحبًا!

‫أنا مخرجة في قناة اليوكاي.

‫اسمي أغيها، وأنا يوكاي من نوع تشوكشين.

‫هذا هو مساعدي وبقية طاقمي.

‫المساعد مخيف.

‫لذا بعد أن ننتهي من تصوير صفك، ‫نود أن نشاهد بعض أنشطة النّادي.

‫أكيد! أتطلع للعمل معكم.

‫الفصل 2-3

‫أتساءل عما إن كان يتم ‫إجراء مقابلة مع سيمي الآن.

‫من هذا؟

‫موجينا صاحب تسريحة الأفرو ‫سابقًا قبل أن يُصفّف شعره.

‫ياناغيدا. أنت لامع للغاية اليوم.

‫المسني.

‫هـ-هذا... حرير!

‫اليوم، يمكنك أن تُطلق عليّ اسم ‫إيتان-حريري بدلًا من إيتان-مومن يا فتى.

‫اخرس يا إفراز دودة القزّ الأهوج.

‫عجبًا، الجميع متحمسون.

‫صدقًا...

‫يا رفاق! اهدؤوا وكفوا عن الانجراف وراء حماستكم!

‫لا أستطيع التركيز على قراءتي!

‫تنهيدة

‫أنت من ينجرف وراء حماسته.

‫صدقًا؟ قلتم إن هذا من أجل سيمي، لكنكم ‫جميعًا أردتم الظهور على التلفاز فقط!

‫في الواقع، أنا أيضًا...

‫قررت تجربة أن أكون قطة بشعر طويل!

‫يا لها من قطة باهظة الثمن!

‫هذا هو فصلي أيتها المخرجة.

‫وصل!

‫مرحبًا جميعًا! أتطلع ‫للعمل معكم جميعًا اليوم.

‫مساعد المخرج مخيف.

‫أتساءل لِمَ يوجد ثقب في السبورة.

‫حسنًا، افتحوا كتبكم المدرسية...

‫موسوعة الزي الموحد ‫الظريف للغاية

‫موسوعة الزي الموحد ‫الظريف للغاية

‫هذا...

‫اليابانية ‫العصرية

‫ماذا؟!

‫حسنًا، كان ذلك قصير الأمد.

‫موسوعة الزي الموحد ‫الظريف للغاية

‫موسوعة الزي الموحد ‫الظريف للغاية

‫هذا هو كتابي "موسوعة ‫الزي الرسمي الظريف للغاية"!

‫سحقًا! لا بد أنني أحضرتُه ‫بدلًا من كتابي المدرسي!

‫يمكنني أن أفهم إحضار الكتاب ‫المدرسي الخطأ، لكن هذا سيئ حقًا!

‫لوحة الإشعار

‫لكن لحسن الحظ، يبدو ‫أنه لم يلاحظ أحد حتى الآن.

‫في هذه الحالة...

‫لا! زلّت قدمي!

‫ما هذا بالضبط؟!

‫أعزائي طلاب الفصل الرابع...

هل يمكن لأحدكم إقراضي كتاب اليابانية؟

‫لِمَ أتيت لاقتراض أحد من هنا؟!

‫انتهى الفصل أخيرًا...

‫تم خصم ألف عام من عمري.

‫كم من الوقت تخطط للعيش؟

‫آبي-سينسي! ما هو الفصل التالي؟

‫حسنًا، الفصل التالي هو...

‫سيساعدنا هاتاناكا-سينسي ‫في فصلنا التالي عن إخافة الناس.

‫ستقومون جميعًا بإخافة الناس بشكل فعلي.

‫تأكدوا من توخي الحذر وبذل جهدكم!

‫حاضر! سأبذل قصارى جهدي!

‫حسنًا، لن تُخيف أحدًا يا آبي-سينسي.

‫رجاءً لا تفعل أي شيء. فقط شاهد.

‫مُدرّس بشري ينضم إلى فصل عن إخافة الناس!

‫ستكون هذه لقطات ممتازة!

‫لكن إن كان هذا الفصل سيُقام في ‫هونشو... هل سنركب قاربًا الآن؟

‫بالطبع لا. سيستغرق الأمر ‫أكثر من عشر ساعات.

‫سنذهب مباشرة من ‫الفصل الدراسي. افتح الباب.

‫مـ-مبنى مهجور؟!

‫كما ترون، لم نعد في المدرسة بعد الآن.

‫نحن في منطقة تسوق في هونشو.

‫حي التسوق الشيق

‫استخدم المدير سحره كيوكاي لربط ذلك ‫الفصل الدراسي بهذا المكان في هونشو.

‫نحن هنا

‫الآن ‫نحن هنا

‫عجبًا!

‫كان بإمكانكم إخباري بذلك في وقت سابق...

‫جئت إلى هنا بالقارب في يومي الأول.

‫لو فعلنا ذلك، لكنت هربت في يومك الأول.

‫هـ-هذا صحيح!

‫هل يمكننا حذف هذا الجزء؟

‫أكيد! دع الأمر لنا.

‫والآن...

‫ينبغي أن يكون هذا هو ‫أول تدريب عملي لكم جميعًا.

‫تم إغلاق منطقة التسوق هذه، ‫لذا لا يوجد الكثير من الناس حولها.

‫إنه المكان المثالي ‫لتدريبكم العملي الأول.

‫بالمناسبة، قد يكون آبي-سينسي ‫بشريًا، لكنه ليس هدفًا مناسبًا لإخافته.

‫هل تعرفون لماذا؟

‫لست كذلك؟

‫أعلم! ذلك لأنه لا يملك أي أصدقاء!

‫مـ-مـ-مـ-مـ-مـ-مـ-مايزوكا-كن!

‫أنت مُحق جزئيًا.

‫مهلًا! لا تستمر في الكلام كما ‫لو أنه ليس لديّ أي أصدقاء حقًا!

لكن هل لديك؟

‫لا، ليس لديّ.

‫أعلم! لأنه منحرف!

‫أعلم! لأنه من ‫المحزن جدًا النظر إليه!

‫أعلم. إنه ينشر سوء الحظ.

‫مهلًا! أنتم تفترون عليّ جميعًا!

‫حسنًا... لأنه حتى لو أخفته، ‫فلن يكون لديه من يُخبره بذلك؟

‫بالضبط يا أوتاغاوا.

‫يمكنك إخافة الناس كما تشاء، لكن ‫لا فائدة من ذلك إن لم تنتشر الأخبار.

‫ماما! أشباح!

‫لنفس السبب، لا يُمكن ‫إخافة الأطفال الصغار أيضًا.

‫لن يُصدقهم أحد.

‫فهمت!

‫ولا كبار السن، أو ‫الحوامل، أو المرضى أيضًا.

‫أظن أنه ينبغي أن تكون ‫حذرًا حقًا بشأن إخافة الناس.

‫حسنًا، أولًا...

‫لنطلب من ممثلي الفصل، ‫أوتاغاوا ونيودو، تجربة ذلك.

‫سأرسل لكم يا رفاق طاقة إيجابية ‫حتى تسير الأمور بخير.

‫رجاءً لا تفعل. أشعر ‫أن طاقتك ستُفسد الأمر علينا.

‫مهلًا، انظر! ماذا عن هذين؟

‫بالمناسبة، ماذا حدث حبيبتك الأخرى؟

‫تلك؟ انفصلت عنها منذ ‫زمن بعيد. إنها مُفلسة للغاية.

‫عجبًا يا له من وغد. ‫سيجعل هذا الأمر سهلًا.

‫حسنًا!

‫معذرةً.

هل يمكنكما إرشادي؟

‫حسنًا، إلى أين تريدين الذهاب؟ ‫سآخذك إلى هناك بنفسي!

‫حقًا؟ في هذه الحالة...

‫هل يمكنك اصطحابي إلى نهر ستيكس؟

‫شبح!

‫ليُحضر أحدكم كاهنًا!

‫يا غبي! ما فائدة التحدث إلى الأشباح؟!

‫مؤلم.

‫إلّم تُعامل الفتيات بشكل أفضل، ‫فقد تجد نفسك نائمًا مع زائر.

‫أجل!

‫عمل رائع أنتما الاثنان.

‫سعيد حقًا لأنني ‫لست هدفًا جيدًا لإخافته.

‫سحقًا لك يا نيودو. كيف تجرؤ ‫على الحصول على كل هذا المديح؟

‫إذًا يا موجينا، يمكنك ‫وهيجيتا تنفيذ العملية القادمة.

‫اترك الأمر لي!

‫سأقوم بعمل أفضل بكثير في إخافة ‫الناس من ذلك النرجسي المتعجرف!

‫النرجسي ‫المتعجرف

‫النرجسي ‫المتعجرف

‫النرجسي المتعجرف.

‫ماذا؟

‫يا موجينا، والدتك هناك.

‫هل تقول ذلك لمجرد أن لدينا نفس الشعر؟

‫لنذهب!

‫معذرةً.

‫مرحبًا!

‫عجبًا، عجبًا...

‫ملح ‫تاناكا

‫ما بالك أيتها العجوز الشّمطاء؟!

‫لستُ بعجوزٍ عادية!

‫أنا سيّدة كبيرة طاردة أرواح شرّيرة ‫وكّلني بعض الأطفال من الثانوية!

‫"بعض الأطفال من الثانوية"

‫تبًا لكم أيتها الأرواح ‫الشريرة! سأبيدكم!

‫أنت من يبدو كروحٍ شريرة هنا أيتها الشمطاء!

‫حي التسوق الشيق

‫توقفي رجاءً!

‫لا، لا أستطيع!

‫وهكذا لعبنا لعبة المطاردة بكلّ ما أوتينا ‫من قوّة لمسافة عشرة كيلومترات.

‫أين العجوز؟

‫تمكنا من ختمها.

‫لا عليك.

‫اخرس!