Grimm

...בפרקים הקודמים

אני חושב שאני אמור ,לשאת את המקל עליי

ואני רוצה לדעת מה כתוב .על הבד שעוטף אותו

.איב פה ?מה? איפה-

.בקיר .גם היא מציירת

?את עשית את זה .זה קשור לדבר שריפא אותנו-

,איזו הפתעה .יש פעימת לב שלישי

.רודפת אותי רוח ?היית אחראי למותו-

.במובן מסוים .כמה נורא לאבד את השפיות-

,השינה טובה, המוות עדיף" "אך מוטב לא להיוולד כלל

.דן, שמור על השקט בחדר שלך .נמאס לי לקבל תלונות

?אתה שומע אותי

?אתה שומע אותי, דן .לא עוד תלונות

.היי, עשית את זה שוב

.אנשים מנסים לישון פה, דן

,אם תמשיך כך .אתה חוזר לרחוב

?על מה אתה מסתכל, זקן

.לא התכוונתי להעיר אותך .ממילא לא ישנתי באמת-

?את זוכרת למה עשית את זה

.אני רק זוכרת שהייתי חייבת ?גם דיאנה ראתה את זה-

כן, דיאנה ראתה על הבד .יותר סמלים משאני ראיתי

.זה בוודאי קשור למקל

אתה חושב ששבעת הצלבנים ?הגרים ידעו מה הם מחזיקים

זו בטח הסיבה .שהם קברו את זה

התשובה בוודאי מונחת .מול הפנים שלנו

!לא, לא .לא, לא שוב

.לא שוב, זה לא ייתכן

.זה לא ייתכן, זה לא ייתכן

!הזהרתי אותך, דן !אמרתי לך מה יקרה

?איך הוא נכנס לשם ...אולי הוא היה

.בטח דרך הדלת .בטח דרך הדלת

.אין דרך אחרת .אדוני, סלח לי-

,אני כזה מטומטם .הייתי צריך לחסום את הדלת

.אדוני ...הייתי צריך-

?אתה צריך עזרה

אתה רוצה שאתקשר ?למישהו בשבילך

.הכול יהיה בסדר .אני עובד במקלט, בוא אתי

.תקבל ארוחה חמה ומיטה

?אתה רוצה שאישן .אני רוצה שתהיה מוגן-

?זה אתה, נכון ?מה-

?איך נכנסת לחדר שלי ?החדר שלך-

?איך נכנסת לחדר שלי ?מה אתה עושה-

?איך

גרים עונה 6, פרק 6

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

בפעם הראשונה שתרגמנו את הבד היו לפחות אותיות

.עם מקורות לטיניים מוכרים .ורק שתי מילים-

?חרטת את כל זה על הקירות .כן-

.טוב, נראה לי שזה שומרונית

.וזה אצטקי, כלומר מאיה

לחלקם אין שום מקבילה .בכתבים הקדומים

.אבל זו שפה כלשהי .או שפות-

כן, אם את מדברת .בכמה שפות בו זמנית

,זה נראה אלפבתי .לוגוגרמי, סמלי הברתי

אנחנו צריכים מילון משלנו .כדי לפצח את הבלגן הזה

.בוודאי יש לזה משמעות

.רגע

.נראה לי שאני מכיר את זה

.שבע. זה עתיק

.שבעה כוכבים .זה בוודאי הפליאדות

.מערך הכוכבים .כן-

הפליאדות היה צביר של שבעה כוכבים

שהיה משמעותי ,לכל תרבות אי פעם

,האצטקים, הקלטים .היוונים, כמובן

.זה לרוב מתקשר לשעת אבל

?כמו זריחה .לא, אבל בעקבות מוות-

,במובן של בתי קברות .ליל כל הקדושים, יום המתים

הסיבה שאנחנו מקיימים ,פסטיבל לזכר המתים בסתיו

היא מפני שבין יום המשווה ,הסתווי ליום ההיפוך החורפי

שבעת הכוכבים האלה .מופיעים בשמים אחרי השקיעה

,שבעה כוכבים .שבעה צלבנים גרים

.שבע מפתחות .שבע הוא מספר בר מזל-

.אולי לא במקרה הזה

כשהייתי נערה, הבעתי משאלה .לאור הירח הראשון של אותו ליל

?מה ביקשת .מוצא מהחיים המסובכים שלי-

.כולנו ביקשנו את זה

?לא באמת הועיל לנו, מה .לא-

,חוץ מהמשאלה האחרונה .היא התגשמה

אז יש לנו סימן אחד .שאנחנו מזהים

לא הייתי אומרת .שזה תרגום מוצלח

.זו התחלה

היי. -מה העניינים ?עם השותפה החדשה

.קצת מוזר .אני מתאר לעצמי-

.לא לזה התכוונתי

.היא ציירה את זה במנהרה

?איב ציירה את זה

חרטה את זה על הקיר .ועל התקרה במצב של טרנס

.כן, זה מוזר ?היא הסבירה למה עשתה זאת

היא בקושי זוכרת .שעשתה את זה

.הראיתי את זה למונרו ורוזלי

מונרו אמר שזה הסימן ."למערך הכוכבים "הפלידאות

?ומה זה, מפה של היקום

.זו אפשרות אחת

.וו

.כן, אנחנו בתחנה

.'נורת-ווסט פארק פינת קוץ .קיבלתי

.כן, אנחנו באים .יש לנו מקרה משמח

מישהו התעורר במצב רוח רע .וריסק ראש של בן אדם ברצפה

?זה משמח אותך ,לא-

אבל אני מעדיף רצח בדם קר על פני חידת יקום קשה ועתיקה

.בכל יום

תיאוריית המפץ הגדול היחידה .שאני רוצה לפתור היא מפץ מאקדח

.היי ?מי הקרבן שלנו-

מנצח בתואר ,השומרוני הטוב של השנה

,מייקל סובק, בן 34 .מתנדב במקלט לא הרחק מכאן

עדי ראיה טוענים שהוא ,ניסה לעזור לאדם במצוקה

.שצעק שמישהו מנסה להרוג אותו

הצרחן תקף את מר סובק .ועשה לו את זה

?יש פרטים על הרוצח .נמלט מזירת הפשע ברגל-

,תיאורו, גבר לבן ,בשנות ה-30 המאוחרות לחייו

,או ארבעים המוקדמות .רזה, מוזנח

לבוש בגופיה לבנה .ותחתוני בוקסר

?ידוע לאן הוא הלך

אחד העדים עקב אחריו .ברחוב אך איבד אותו בין ההמון

.הקמנו מחסום של עשרה רחובות ?האם הוא חמוש-

,לא שנמסר לנו .העדים אמרו שהוא נעזר בידיו

.קיבלנו שיחה

אדם התואם לתיאור החשוד .נכנס למלון אנגלווד

.אני יודע איפה זה .במרחק ארבעה רחובות

.בדיוק עמדתי להתקשר אליכם

מישהו נכנס הנה לבוש ?בתחתונים ברבע השעה האחרונה

.זה דן, הוא בלגניסט

?יש לו שם משפחה .כן, וולס-

,הוא נכנס וצעק על משהו .עלה למעלה ונעל את הדלת

?מה מספר החדר שלו 308-

?כמה חדרים יש בקומה .עשרה-

?כמה מהם תפוסים .כולם-

אבל האורחים לא פה .בשעה הזאת של היום

?מה לעזאזל הולך פה .נשמע כמו דפיקות פטיש-

,אתם שוטרים? תודה לאל .מישהו סוף סוף הזעיק אתכם

.האיש הזה לא ישן לעולם .היכנסי לדירה ותנעלי את הדלת-

?מה קורה פה .עכשיו, גברתי-

.דן וולס, משטרת פורטלנד .אנא פתח את הדלת

,דן, אם לא תפתח את הדלת .ניאלץ לשבור אותה

,אם אכניס אתכם .הוא יתפוס אותי

.דן, רק אני והשותף שלי פה

.לא, אני לא יכול לפתוח את הדלת

,אני לא יודע איך הוא נכנס .אבל הוא נכנס

,הזדמנות אחרונה, דן .פתח את הדלת

.אתם לא מבינים, הוא יהרוג אותי

.לא, הוא יבוא להרוג אותי .הוא יבוא להרוג אתכם

.הוא לא יניח לכם לישון .תירגע, איש לא יפגע בך-

.לא. אי אפשר להסתתר מפניו

.הוא ימצא אתכם בכל מקום !בבקשה, לא

.הוא פוחד שמשהו יכנס הנה

אני חושב שהדבר הזה בראש שלו .ומאוחר מדי לחסום אותו

?אז אתה חושב שזה נפשי

לא, אנחנו לעולם לא .חושבים כך

.אבל תמיד אפשר לקוות

.ידוע לנו שהוא הרוצח

?מה אנחנו מחפשים

.סיבה

+

אני לא מכיר לעומק .את האנשים שגרים פה

אני לא רוצה לשאול .והם לא רוצים לספר

.זה לא בדיוק מלון מפואר

?כמה זמן וולס גר פה .בערך חודשיים-

בתחילה לא הייתה אתו בעיה .ואז הוא נעשה מוזר ומוזר יותר

אני חושב שהוא הפסיק .ליטול את התרופות שלו

או שהוא התחיל ליטול .תרופות שאסור לו לקחת

?ידוע לך על שימוש בסמים ,לא, לא שאני ראיתי-

אבל הוא מתנהג כאילו .הוא נטל סמים לפעמים

?יש לך כתובת קודמת שלו ,כן, למעשה. מלון אחר-

.מלון ג'נסן .גם לא מפואר-

ידוע לך אם מישהו ?איים על חייו של וולס

.לא מישהו מהמלון, לדעתי ?מחוצה לו, מי יודע

ידעת שהדלת והחלונות ?שלו חסומים במסמרים

,לעזאזל, ידעתי על הרעש הרב .לא ידעתי שזה מה שהוא עושה

.אדי, בוא הנה, אני זקוק לך ?כן, מה קרה-

,יש לנו בעיה בחדר 308

האידיוט חסם במסמרים .את הדלת ואת החלונות

לך. -איש לא נכנס לחדר .לפני שנסיים את החקירה

.בסדר .כן, לזה התכוונתי-

.תודה .אשאר בסביבה-

,הבחור בכיסא הגלגלים ?ידוע על קשר שהיה לו עם וולס

?מר ליינק ?'שמאייתים עם שני י

,שם פרטי צ'רלס .נמצא כאן מאז ומעולם

,אין לו קשר עם אף אחד .עד כמה שידוע לי

.איש לא שמע אותו מדבר

.תודה

?מייסנר

?מייסנר, אתה פה

.אל תשחק אתי משחקים .נמאס לי מזה

?סליחה, אני מכיר אותך .דיברנו בטלפון-

.אני אנסלמו בלדין

?מה מעשיך פה

.חשוב שנדבר ,עכשיו, שבונפרט מת

וחיסלת את הקריירה .הפוליטית שלך

,אמרתי לך .הגרים עשה את זה

גם אמרת לנו שאתה .מסוגל לטפל בגרים

במקום זאת, נראה .שהוא טיפל בך היטב

.הוא קיבל עזרה .גם אתה-

אבל העזרה שהוא קיבל .הייתה טובה יותר מהעזרה שלי

אני כאן כדי לנקות .את הטעויות שלך

?מה זה אמור להביע .המטרה שלנו לא השתנתה-

אנחנו רוצים שתמשיך .מהמקום שבו הפסקנו

?כשכולם מתים .חוץ ממך-

.אתה היית הניצול היחידי .אמרת שהגרים הרג את בונפרט

?איך אתה יודע ?היית שם

.הייתי שם