Despicable Me 2

Preveo: nebojsa66 Sihronizovao: anubora

Super tajna istraћivaиka laboratorija Severni pol

Tri nedelje i joљ uvek nismo ni blizu pronalaska.

Dobro. Ubedite ga. -Da, gospodine.

Ovo je najbolja zabava ikada!

O, ne, zmaj se pribliћava!

Ne bojte se, jer stiћu odvaћni vitezovi da nas spasu!

Kako to mislite da ne dolazi? Imam puno malih klonova

koji raиunaju na posetu vilinske princeze.

Sluљajte, ne ћelim povraжaj novca, samo ћelim princezu! Molim vas!

Preklinjem vas. Nadam se da moћete spavati noжu

kad ste slomili snove male devojиice!

Kada dolazi vila? -Samo љto nije.

Odugovlaиite ih!

Dosta magiиnog љoua.

Иekajte, jeste li иuli to?

Zvuиalo je kao magiиni treperavi zvuci иarobnog vilinskog praha.

Vilinska princeza dolazi!

Pogledajte!

To sam ja, Gru... Gruzonиica!

Najиarobnija vilinska princeza od svih!

Doљla sam da poћelim princezi Anji sreжan roрendan.

Kako to da si tako debela?

Jer mi je kuжa napravljena od slatkiљa.

Ponekad jedem umesto da se suoиavam sa problemima.

Kako to da imaљ...

Dobro, vreme je za tortu.

Hvala Gruzonиice, najbolja si vilinska princeza! -Nema na иemu!

Znam da si to ti, Gru. Samo se pravim zbog druge dece.

Zdravo, Gru! Izvor zabave! -Zdravo, Julija.

Rizikovaжu, ali moja prijateljica Nataљa je odnedavno slobodna.

Ne, ne, prestani da rizikujeљ, odmah! -Daj, strava je!

Peva karaoke, ima puno slobodnog vremena, izgled joj nije vaћan...

Ne, nema љanse. Ozbiljno, dobro sam.

Dobro, zaboravi Nataљu. Љta kaћeљ na moju roрaku Lindu? -Ne.

Znam nekoga kome je nedavno umro muћ.

Izvini, nisam te video.

Opet.

NEPOZNATA

Kiжo? Kiжo? Kiжo, ne!

Ne obavljaj to na petunijama! OBJEKT PRONAРEN

Evo, idi kod Freda. Luduj.

Dobar deиko.

G. Gru? -Nisam ja! Da?

Zdravo. Agent Lusi Vajld iz AZL-a.

Oprostite. Moraжete da poрete sa mnom.

Oprostite, ja... Smrzavac!

Trebali biste da najavite oruћja nakon љto ih upotrebite, g. Gru.

Na primer.

Elektro-ruћ!

Tako dobro deluje.

Oprosti.

Ulazi unutra!

Pribadaиa mi i igala!

Dobar dan, g. Gru. Izvinjavam se na naиinu kako smo vas doveli.

Ja ne. Uиinila bih to opet. Uћivala sam u svakom trenutku.

Baљ mi je godilo. -To je dosta, agente Vajld.

Oprostite. -Dobro, ovo je bez veze! Ne znam љta mislite ko ste.

Mi smo Anti-zlikovska Liga.

Organizacija posveжena borbi protiv kriminala na globalnom nivou.

Opljaиkaj banku, nezainteresovani smo. Ubij nekoga, nemamo veze s tim.

Ako ћeliљ da otopiљ polarne kape, da uniљtiљ Avalu ili da ukradeљ Mesec.

Onda жemo primetiti. -Kao prvo, nemate dokaza da sam to uиinio.

Kao drugo, kad sam to uиinio, vratio sam ga nazad.

Svesni smo toga, g. Gru. Zato smo vas doveli ovamo.

Ja sam direktor Lige, Stanko Udriguz.

Urnebesno.

Agente Vajld. -Ja sam na redu?

Nedavno je иitava tajna laboratorija nestalo sa Arktika.

Da, иitava laboratorija, samo...

Nestalo. Gde je nestalo? -Briga me.

Laboratorija je vrљila istraћivanja o PX-41,

transmutacijskom serumu. Pitate se љta je PX-41?

Vrlo loљe. Pogledajte.

Obiиno ne vidimo to kod kuniжa.

Kao љto vidite, u pogreљnim rukama, serum PX-41

mogao bi biti najrazornije oruћje na Zemlji...

Sreжom, ima vrlo raspoznatljiv hemijski otisak.

Koristeжi poslednju tehnologiju hemijskog praжenja

naљli smo tragove u Rajskom centru. -Trgovaиkom centru.

Tako je. Mislimo da je jedan od ovih trgovaca odvratni kriminalac.

Tu ti nastupaљ.

Kao bivљi zlikovac, znaљ kako zlikovac razmiљlja, deluje.

Plan je staviti te na tajni zadatak u trgovinu i moћda жeљ moжi...

Ne! Vidim kuda ovo ide. Sve je to kao Nemoguжa misija.

Ne! Ne! Sada sam otac i legalan poslovan иovek.

Razvio sam liniju ukusnih dћemova i ћelea.

Dћemova i ћelea?

O, vidi ti taj stav! Tako je!

Hvala, ali ne hvala.

Evo saveta. Umesto omamljivanja ljudi i otimanja

moћda biste ih trebali nazvati.

Ugodan dan, g. Ovcoguze. -Udriguz.

Ja sam rekao bolje.

Verovatno ne bih smela ovo govoriti,

ali vaљ zloиinaиki rad je neverovatan.

Ako se odluиite da radite neљto strava, nazovite nas.

Rekao sam vam da idete u krevet. -Kada ideљ na sastanak?

Љta? -Seжaљ se da ti je gрica Julija sreрivala sastanak?

Da, ona je luda i ne idem na nikakav sastanak. -Zaљto ne?

Bojiљ se?

Jeste li videli sletanje na Mesec na TV-u? -Moћeљ li da verujeљ?

Bilo je super! -Da, tako je... -Oprosti, Lisa?

Nemoguжe! -Tako je sladak.

Lisa, pitao sam se... -Fuj!

Gru je dotaknuo Lisu, Gru je dotaknuo Lisu!

Lisa ima gruљi!

Bojim se? Иega? Ћena? Ma ne!

To je ludo! Samo ne ћelim da idem na sastanak. To je sve. Dosta o tome!

Ne bojim se. Ћena. Niti sastanaka.

Idemo u krevet.

Laku noж, Edita.

Laku noж, Maro. Иekaj malo!

S kim se dopisujeљ? -Ni sa kim. S Vanjom.

Vanja, Vanja...

Je li to deиko ili cura? -Zar je bitno?

Ne, nije vaћno, osim ako nije deиko!

Znam љta tebe иini deиkom. -Znaљ?

Tvoja жelava glava.

O, da! -Vrlo je glatka.

Katkad gledam u nju i zamiљljam kako izlazi pilence.

Laku noж, Anja.

Nikada nemoj odrasti.

Hej, Ivice, dobra frizura!

Ivice, drћi se, momиe! Skoro je petak.

Kakva je danaљnja tura, dr. Nefario?

Razvio sam novu formulu kojom sam pomeљao

sve vrsta voжa u jedan ћele.

To je dobro! Oboћavam ukus...

Odvratno je, zar ne? -Ne, ne!

Odliиno napredujemo. Probaj malo.

Dobro, samo zato љto se nikome ne sviрa, ne znaиi da nije dobro.

Sluљaj, Gru.

Veж neko vreme o neиemu ћelim da razgovaram s tobom.

Љta? Љta je bilo?

Nedostaje mi da budem zao. Zli planovi, ogromni zloиini!

Za to ћivim! Zar ne misliљ da nas иeka viљe od ћelea?

Takoрe razmatram liniju dћemova.

Stvar je u tome...

Zaposlio sam se na drugom mestu. -Dr. Nefario, dajte!

Љalite se, zar ne?

Ovo je velika prilika za mene. Veжa laboratorija, zloиestije.

Puno zdravstveno.

Dobro. Ispratiжemo vas kako dolikuje.

Podanici!

Najveжa иast dodeljuje se dr. Nefariju, za vaљe godine sluћbe,

pozdrav 21. prdopiљtoljem!

Izbrojao sam 22.

Zbogom, prijatelji!

Ovo жe potrajati. Nastavite s poslom.

Veж mi nedostajete.

Jesi sigurna da bismo smeli to da radimo? -Da, za njegovo je dobro.

Moramo da odaberemo sliku. -Ne.

Zastraљujuжe. -Иudno!

Љta je to?!

Dobro jutro, devojke! Imam jednu vest!

Na koju slavnu osobu liиiљ?

Brusa Vilisa. -Ne.

Peru Ћderu! -Goluma!

Dobro, љta to radite? -Nameљtamo ti onlajn sastanke.

Dobro. Љta?! Ne, ne, ne!

Daj, zabavno je! -I vreme je da izaрeљ. -Ne!

Niko nikada neжe izaжi! Nikada!

Sada vest!

Prihvatio sam novi posao. -Stvarno? -Da, unajmila me tajna agencija

za tajni zadatak da spasim svet. -Biжeљ љpijun?

Tako je, duљo! Gru se vratio u igru!

Spravice, oruћja i auti. Jao!

Strava! -Stvarno жeљ spasiti svet? -Da.

Da, hoжu.

Ispeci mi dan?

Evo recepta za puslice koji sam skinuo s interneta.

Ne preterujte s ukrasima!

Nisam to oиekivala. Ili jesam?

Imaљ malo... Malo...

Ja жu to skloniti.

Љiri se... -Dobro, ja жu. Ja жu! Prestani!

Pustiжu te.

To љto si video je neљto novo na иemu sam radila.

To je kombinacija dћiu-dћitsua, krav mage,

asteљkog ratovanja i krumpinga.

To je иudno!

Zaљto si ovde? -Na zadatku po Stankovom nalogu.

Ja sam tvoj novi partner!

Љta? Nema veselja.

Udriguz nije rekao niљta za partnera. -Valjda zbog tvoje mutne proљlosti,

niko nije hteo da radi sa tobom. Ali ja jesam! Ja sam istupila!

I nova sam, pa moram da radim љta god da mi kaћu.

Znaљ ovoga? -Da. To je jedan od mojih Podanika.

Oprosti. Trebala sam da znam.

Slobodan si!

Zemlja zove Pericu?

Sada moћeљ da ideљ.

Љta imamo? Ko je na popisu?

Pucaj. -Prva osumnjiиena, vlasnica cveжare "U cvatu".

Nije ona! -Dobro, idemo dalje.

Иak Keni, vlasnik Pliљanih medvediжa.

Mislim da ne.

Zdravo!

Dobar dan, prijatelju!