A Long Way Down

Chuck, kal87 , Mine תורגם ע"י

,בכל מקרה, אם נקצר .החלטתי להתאבד

-מרטין- .וזו הבעיה עם התאבדויות

-מרטין- ,אי אפשר לקצר את הסיפור-

כי אנשים מתעניינים .בסיפור המקורי

,במיוחד אם אתם אני .ולצערי בי מדובר

אני עדיין אני .עד עצם היום הזה

...אז

תסלחו לי אם אני לא ...מחדש לכם דבר, אבל

.אני מרטין שארפ

.אדם שהיה לו הכול

,אישה אחת ,שני ילדים

,שלושה כלבים ,"לפחות ארבעה פרסי "נבחר הציבור

ומנחה בחמישה בקרים בכמה מתוכניות .האירוח הנצפות ביותר באנגליה

הם אפילו מציעים לי .חופשות בימי שני

.עד כה, הכל טוב

,הגעתי לגיל העמידה, ללא פגע .עם כסף בבנק

עד שפגשתי את .סוזי ג'נקינס

,נפגשנו לארוחת-צהריים .בנוגע לקרם-לחות חדש לגברים

.שנה חדשה טובה, חבר ,כל שאוכל להגיד להגנתי, כבודו-

.זה שהיא נראתה בת 25

.אבל זה לא היה גילה

.ומשם הכל רק הסתבך

רכילויות בעיתונים, ישיבה קצרה בכלא, גירושים

.בושה, הרס עצמי

הדלתות נסגרות-

ערב השנה החדשה אמור .להיות זמן למנוחה

.עצירה לנשימה

טוב, אני נזקקתי .להפסקה מוחלטת

.באמת

חסרות לי סיבות להתאבד ?מגג של בניין גבוה

?סליחה

?סליחה

.‎שלום

אני לא יודעת איך ...לשאול את זה, אבל

?ייקח לך עוד הרבה זמן

מה? -לא הייתי בטוחה אם עלי ...לחכות לתורי, או

.לא חשבתי שיהיה חוט תיל .אשמח להשאיל ממך את הסולם

.אולי כדאי שפשוט אמתין .אני אמתין

?את פשוט תצפי מהצד

לא, כמובן שלא. אני מניחה שתרצה .לעשות זאת לבדך

.את מניחה נכון

...אני

.אלך לשם

.בסדר

.אצעק לך בנפילה

.טוב

!אלוהים

ארוכה הדרך למטה -

.אני לא מסוגל

.אולי כדאי שתתחילי את

.אני רוצה להיות לבד

.לגמרי לבד .מובן-

.עשרים דקות

ואחר-כך, אני רוצה .את מקומי בחזרה

.בסדר. -טוב

.מורין

.מרטין

...אתה מ

.אתה מוכר לי ?באמת-

היית נשוי למישהי ?מלהקת פופ

.לא

?הנחת תכנית טלוויזיה מורין, אולי זה לא הזמן הכי מתאים-

.לדבר על זה

!עופו לי מהדרך, מזדיינים !לא, עצרי, עצרי-

!לא! לא

?מורין, קצת עזרה ?מי אתה, לכל הרוחות-

?מה אתה רוצה שאעשה .שבי על הרגליים שלה-

,זה מרגש אותך, נכון ?חתיכת סוטה שכמוך

.אלוהים אדירים ?מה-

.אתה מרטין שארפ .אתה באמת סוטה

!זהו זה "תכנית הבוקר "בוקר טוב

!בהנחיית מרטין ופני

...שחרר אותי

...לא, רק !חכי

.שלום

?הזמנתם פיצה

?שנערוך היכרות בינינו

.אני ג'ס

.כולם קוראים לי ג'ס

.אני... אני מורין

.אני ג'יי-ג'יי

.אני... -מרטין שארפ .כן-

זה מאוד מרגש לראות מפורסם .בקרבנו, המתאבדים

.זו לא תחושה נעימה

...אולי פשוט נוכל .‏1,2,3, לקפוץ

לא היה אכפת לי אם זו ,הייתה קריאה לעזרה

אבל תאמינו לי, לא זורקים סולם ,מגובה של 15 קומות

,בערב שנה חדשה קפוא כזה .אלא אם כן אתה רציני

.היה נעים להכיר

.זה היה כשלון נוסף .עוד אי-הצלחה

הייתי מאמין לכם לפני חצי שעה אם הייתם אומרים לי

...שאסיים את הערב מעל האוטו

.אך לא בתוכו

וידעתי בכל רמ"ח איבריי שלא אראה שוב

אף-אחד מהמוזרים .והלא-יוצלחים האלה שוב

אני לא מבין מה חיפשתי שם .בכלל מלכתחילה

,אני גם לא רוצה להבין .תודה רבה

.אין לי כל עניין בזה

.לעזאזל

אני אצטער על זה ?אם אקח אותה איתי

...טוב

.זה באמת סיפור ארוך

?רוצה טרמפ

.לא, לא ...האוטובוס יגיע בעוד

.רבע שעה

.כנסי לאוטו, מורין

.אהבתי את התכנית שלך בטלוויזיה

?מה עובר עלייך ?לא מוקדם מדי למפגש מחזור-

.כנסי לאוטו .ניקח אותך הביתה

...זה

.מעודד

.טוב

.תשובות של מילה אחת

כל אחד מסביר במילה אחת למה היה .על הגג מלכתחילה

...לדוגמא, מרטין עלול להגיד

."השמצה"

."מורין עלולה להגיד "בדידות .אני לא בודדה-

.ספרי את זה לחתולים שלך .אין לי חתולים-

...הייתי על הגג בגלל שהרגשתי

.חסרת אונים ?"חוסר אונים"-

.זה שם תואר מעולה

אנחנו לא מתאימים ?לציפיות שלך, ג'ס

,למען האמת, מרטין .אתה מתאים לציפיות בצורה שלא תאמן

?היה כיף בכלא

?את חושבת שאת יודעת הכל, נכון

.אני חושבת שאתה ממזר אומלל

למען האמת, "ממזר אומלל" זו .בדיוק הדרך לתאר אותי כרגע

?אני לא מסתיר את זה מספיק

.שליח הפיצה. -ג'יי-ג'יי

למה ששליח פיצה ?ירצה להתאבד

?למה את רצית להתאבד, ג'ס

.רציתי להתאבד בגלל אהבה

.שמו צ'אז. צ'אז הזבל .הוא דחה אותי

.אני בחורה דחוייה

.סרטן

.הייתי על הגג כי יש לי סרטן

.יש לי סרטן בלתי-ניתן לטיפול

!יש לנו מנצח

.זה פשוט גאוני

?הרשמת אותי. זה סרטן מביך

.סרטן במוח

.סי-סי-אר

.מצטערת, ג'יי-ג'יי. -כן

סרטן במעי הגס .היה נחמד יותר

.הגענו

?מה, כאן

?את גרה כאן

,לא, אבל כנראה שצ'אז כאן

.ויש לי כמה דברים להגיד לו

.בהצלחה בניסיון הבא שלך .נתראה בעולם הבא

.כן, לילה טוב

?היא דבר קטן ולא שמח, לא

.הייתי צריך לדעת

המקום הכי פופולרי בלונדון להתאבדות

.בלילה הכי פופולרי להתאבדות

.הייתי צריך לדעת

.אני לא אהיה לבד

אני לא יודעת .למה היא חשבה שיש לי חתולים

...והיא היא נשבעת יותר מדי, אבל

,קדימה מורין .פשוט תגידי את זה

...אני פשוט

?היא צריכה להיות לבד

.טוב

מרטין, אתה תלך בכיוון הזה

.אני אלך בכיוון הזה .לא, לא, אני לא יכול לעשות את זה-

?מה עוד יש לנו לעשות ?מה עוד יש לנו לעשות

...ומורין

.את תיקחי את השירותים

?את השירותים, שירותים .בסדר, קדימה

?אני מחפש בחורה בשם ג'ס, ג'ס

,אני מחפש ?אני מחפש בחורה בשם ג'ס, ג'ס

...היי, אני מחפש .היי-

...אני מחפש .היי-

.אני מחפש בחורה...ג'ס

.יופי

.נהדר, מושלם

,16, 17

,14, 15

,12, 13

.10, 11

,תשע, שמונה

,שבע, שש

,חמש, ארבע

!שלוש, שתיים, אחד

!שנה טובה

...היי

?אתה גם מתחבא, נכון .כן-

.לקחתי כמה כדורים

.הכל בסדר

?ממה אתה מתחבא ...אתה יודע-

?אנשים, האנושות, החיים. אתה

.מהמשוגעת שמנסה להרוג אותי

.אז הסיבה שלך יותר טובה משלי

?ואיפה המשוגעת הזו

.היא בכל מקום

?היא אלוקית, לא .קיוויתי שפשוט לקחתי כדור לא טוב-

אבל היא...היא לא אמורה להיות פה .ואני די בטוח שהרגע ראיתי אותה

אני די בטוח שראיתי אותך .בתכנית בוקר בטלויזיה

...אז...אולי באמת לקחתי כדור טוב, ו