Ju-on: The Grudge (呪怨)

Ju-on: La maldición de los que mueren presos de una ira poderosa,

se acumula y surte efecto en el lugar en que esa persona solía vivir.

Cualquiera que entre en contacto con esta maldición perderá la vida y provocará el nacimiento de una nueva maldición.

La Maldición

Rika

Centro de Asistencia Social

He vuelto.

Hola.

Escribe tu nombre y la hora aqui, por favor.

Bien.

Allí.

Gracias.

¡Rika!

Es éste.

¿Qué? ¿Para mi?

Eres la única por aquí.

Pero...

¿Qué caso es éste?

No está a mi alcance.

Tomó la llave, se fue, y no volvió más.

Soy sólo una voluntaria...

Está bien. Estás acostumbrada a esto.

Mr Hirohashi...

El Sr. Goto lo está buscando.

¿Goto?

¿Lo vas a hacer?

Echale un vistazo.

Pero...

Compraré tu almuerzo.

No tienes que...

Tokunaga

¿Hola?

¡Hola!

Soy del Centro de Asistencia...

¿Puedo entrar?

¡¿Está usted bien?!

¿Usted es Sachie, no?

Estoy aqui para ayudarla, estoy reemplazando al Sr Takahashi.

Mi nombre es Nishina Rika.

Vamos...

Ven...

¡Sachie!

¡¿Quién es ese chico?!

¡Sachie!

¡Lo encerraron en un armario!

No dijiste nada sobre un chico.

Si. Todavía está arriba.

Si.

¡Te lo dije, no están en casa aún!

Si.

Pero...

Si.

Todo bien.

Si.

No hay nadie en casa ahora. Por favor, deje un mensaje.

¿Hola? Soy Hitomi.

¿Hola? Kazumi, ¿estás ahi?

¿Cómo está Mamá?

Estoy un poco preocupada, así que llámame.

¿Cómo te llamas?

Toshio.

¿Si? Toshio...

Mi nombre es...

Ya le dije.

¿Sachie?

Ya le dije.

Le dije a Kazumi.

Se lo dije una y otra vez.

Se lo dije una y otra vez.

¿Cuál es el problema?

¿Por qué no se recuesta, si?

Una y otra vez, yo le dije.

Es tal cual lo dijo.

Por favor, no me atormentes más.

Sachie...

Katsuya

Mañana.

Mamá se está despertando tarde estos días.

Eso es porque está levantada toda la noche.

Todas las noches.

Creo que está bien para ser alguien que no puede dormir bien.

Quizás fue la mudanza.

Hable con el Ayudante. Le pagaremos, después de todo.

Eso no ayudará. Tu madre siempre es agradable con otra gente.

Esta bién, está bien. Intenta llevarlo adelante, ¿podrás?

¿Estarás en casa pronto?

¡Vendrá tu hermana!

¡Lo olvidaste!

¿Ya es viernes?

Reunanse.

Rápido.

Está bien, te veo.

¡Oh, Madre!

¡Sólo dime si quieres algo!

¿Quién es ese?

¿Quién esta ahí?

¡Estoy en casa!

¿Está Hitomi aquí?

¿Kazumi?

¿Mamá?

¿Dónde está Kazumi?

¿Mamá?

¡¿Dónde está?!

¡Kazumi!

¿Kazumi?

¿Estás aquí?

¿Kazumi?

¡Kazumi!

¡Hey! ¡Kazumi!

¡Kazumi!

¡Kazumi!

¡Hey! ¡Kazumi!

¿Qué sucedió?

¿Qué?

Aguanta. Voy a llamar una ambulancia.

¡¿Qué estás haciendo aqui?!

¡Kazumi!

¡Hola!

¿Hola? ¡Llegué!

¿Kazumi?

¿Kazumi?

Hola, Mamá. ¿Cómo estás?

¿Dónde está Kazumi?

Voy a preparar la cena.

¿Kazumi? ¿Eres tu?

¿Katsuya?

¡No me asustes así!

¿Dónde está Kazumi?

Kazumi se fue. Algo le surgió.

¿No está de compras? Estará de vuelta, ¿no es así?

Disculpame, Hitomi. No es un buen momento.

¿Qué está pasando?

¿Pasó algo?

Ella tenía otro hombre.

¡¿Qué?!

¡Ella me engaño!

Ése no es mi niño. Ése no es mi niño .

¡¿De qué me estás hablando?!

Mira, sólo vete, ¿está bien?

¿Te estás sintiendo bien?

Estoy bien. Sólo dejame a solas por un momento.

Hitomi

No hay nadie en casa en este momento. Por favor, deja un mensaje.

¿Hola? Soy Hitomi.

¿Hola? Kazumi, ¿estás ahi?

¿Cómo está Mamá?

Estoy un poco preocupada, asi que llamame.

Tokunaga Katsuya

Hola, ¿Katsuya? Llamaba a tu casa.

¿Hola? ¿Katsuya?

Mira, ¿no es divertido esto?

Perdón. Voy a colgar.

¿Quién está ahí?

¿El baño de damas del quinto piso?

Si.

Iré a echar un vistazo.

Espera aqui.

¡Disculpe!

¿Si?

¿Hola? Soy yo.

¿Katsuya?

Estoy fuera de tu edificio. ¿En que número estás?

¡702! Apurate, ¿puedes?

¡Katsuya!

...también un murciélago, un pájaro carpintero enano...

...pájaros salvajes que no se han visto aquí antes, una serpiente verde-azulada...

...cerca de 54 descubrimientos, incluyendo 2.5 metros de piel de serpiente desechada...

Toyama

¿Hola?

¿Hola?

¿Missus?

¿Missus?

¿Rika?

¿Rika?

¡Rika!

¡Rika!

Sr Nakagawa...

Llamalo.

Arriba.

Rika...

¡Rika!

¿Estás bien?

Si. Disculpa, Mariko.

Faltaste a la escuela.

No hay problema. Tengo todos los créditos que necesito.

De todas formas, ¿que sucedió?

Realmente no lo entiendo.

¿Estuvo Hirohashi molestándote para hacerlo de nuevo?

¿Y no pudiste decir que no?

¡Se supone que debías darle cuidados!

Estoy alegre de que hayas venido.

Voy a comprar un refresco.

Entonces, ¿Fue la primera vez que estuviste allí?

Si, asi es.

Acerca del niño que dices haber visto allí...

¿Lo encontraste?

No... no todavía.

Toshio...

Dijo que su nombre era Toshio.

¿Toshio?