The Law Cafe (Love by Law / Love According to the Law / Beobdaero Saranghara / 법대로 사랑하라)

The Law Cafe

Lee Seung Gi

Lee Se Young

The Law Cafe

Todas las personas, lugares e incidentes...

en este drama son ficticios.

¿Cómo es Yu Ri...

como novia, te preguntarás?

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Lo primero y más importante,

es bonita.

Es increíblemente bonita.

Tan bonita.

Basta ya. Me estás haciendo cosquillas.

¿Qué estabas haciendo?

No mucho.

¿Un acuerdo por escrito?

No es gran cosa.

Ayer por la noche, dijiste que esto es algo que requiere...

...la comunicación más precisa.

Por eso he reunido esto para una vida nocturna feliz...

para las partes A y B.

"Artículo uno, control de la natalidad."

"Independientemente de las opciones de control de la natalidad o del ciclo menstrual de B,"

"A debe usar siempre un condón."

"La parte A puede elegir qué condón usar."

Pero ella es una chiflada.

Una gran chiflada.

Todo lo que hace está fuera del sentido común, es imprevisible.

Pero...

por eso...

es tan encantadora.

"A y B deben hacer lo mejor para satisfacer las necesidades del otro."

"Deberán compartir honestamente si..."

"han alcanzado un orgasmo..."

¿Estás escuchando?

Oye.

Lo siento.

¿De repente? ¿Por qué?

Supongo que estás haciendo esto...

...por las 125 cláusulas que escribí cuando viniste a buscar el café.

No soy del tipo que se detiene en esas cosas.

No es eso.

Sólo quería asegurarme de que tú y yo tengamos...

una vida nocturna saludable y satisfactoria...

por favor.

¿Qué?

¿Mis demandas precisas te incomodan?

¿No fuiste tú quien enfatizó...

la importancia de la expresión precisa de los temas sensibles?

Soy yo.

Sí, es mi culpa.

¿Qué pasa con esta respuesta?

Tenemos mucho más que discutir.

Yu Ri, ¿crees que...

que hay necesidad de sacar esto a relucir tan descaradamente?

Es porque...

quiero ser feliz contigo durante mucho tiempo.

Quiero discutir todo abiertamente.

No quiero crear ni siquiera un pequeño malentendido.

Tienes razón.

En ese caso, debería...

revisar todo más a fondo.

Y necesito agregar algunas cosas.

¿Cómo es Jung Ho como novio?

A diferencia de lo que pensaba, es mucho más...

apasionado.

Casi empiezo a preguntarme por qué nunca me había dado cuenta de sus sentimientos...

por su calidez.

Un segundo.

Lo tengo.

- Muévelo hacia aquí. Por aquí. - ¿Otra vez?

Te fuiste mucho más arriba.

Qué monstruosidad.

Están haciendo un escándalo.

Debería dejarlo.

Ya es suficiente, ¿no?

Sí, tienes razón.

- Vamos. - ¿Qué están haciendo?

Hay clientes aquí.

Sra. Kim, paquetes.

- Oye, no. - ¿Por qué no?

- No, siéntate aquí. - ¿Qué?

Lo sentimos.

Tiene paquetes.

Más tarde. Ahora no.

¿Cuánto tiempo vas a quedarte sentado viéndolos?

¿Y luego qué?

Maldita sea.

Un segundo.

Cerdo picante salteado.

Está perfectamente sazonado también.

Y carne hervida en salsa de soja.

Aquí mismo.

No comas sólo mucha grasa. También necesitas algo de proteína.

Come, Yu Ri.

Come.

¿Yo? Estoy bien.

Queridos nuestro propietario y la Sra. Abogada,

que recientemente comenzaron su apasionada relación.

No queríamos llevar las cosas tan lejos,

pero sus acciones han hecho que los transeúntes...

se sientan incómodos, avergonzados,

y terriblemente...

solos por dentro.

Cuando estés con otras personas, por favor, abstente de una excesiva PDA.

- ¡Predícalo! - Los inquilinos del edificio Eunha.

Espera.

¿A qué te refieres exactamente con excesivo PDA?

Tienes que dejarlo claro.

¿Cómo lo sabían todos?

Sólo ustedes dos no se dieron cuenta,

pero todos lo sabíamos.

Lo mantuvimos completamente en secreto.

No era un secreto en absoluto.

¿Pensaste que era un secreto?

Ahora estoy aún más enfadado.

¿Qué pasa con todos ustedes?

Estuvimos enamorados por un momento. ¿Por qué no puedes soportar eso?

Si ustedes dos son felices, entonces pueden serlo.

Pero no nos hagas sentir solos.

De todos modos, realmente espero que ustedes dos...

hagan lo que les pedimos...

a partir de ahora, ¿de acuerdo?

Comamos. Coman.

¿Cómo se enteraron todos?

Eso no es importante.

Aléjate. Nos dijeron que no estuviéramos muy cerca.

Ignóralos.

No puedo alejarme más de ti.

Mira.

¿Es ese Yi Seul?

¿Qué?

Yi Seul, ¿has venido aquí sola a esta hora...

sin tu madre?

Tenía que decir algo sin mi madre.

¿Qué pasa?

Creo que...

que mi mamá va a morir.

¿Qué quieres decir, Yi Seul? Por qué tu mamá...

Mi mamá...

está enferma.

Vomita todos los días,

y tiene dolor de estómago todos los días.

Fue al hospital,

pero el médico no sabe...

la razón tampoco.

No quiere que lo descubra, así que llora sola...

todas las noches.

Si mi madre muere también,

entonces tendré que vivir sola.

No, Yi Seul.

Tu madre no morirá. No.

Dios, estabas tan preocupada.

Hablaré con tu madre,

averiguaré cómo está de enferma, y si puedo hacer algo para ayudar.

Así que Yi Seul, no te preocupes. ¿De acuerdo?

¡Yi Seul!

¡Kang Yi Seul!

Abogada Kim Yu Ri

Hola?

¡Yi Seul!

Yi Seul, se supone que no debes salir sin avisarme.

¿Qué pasa contigo? ¿Por qué me preocupas tanto?

Song Hwa, ese no es el caso. Nosotros...

¿Por qué estás llorando?

Tienes que parar. Te arrepentirás después.

Yi Seul, está bien. No llores.

Tu madre se sorprendió. Eso es todo.

No pasa nada.

Song Hwa, debes estar sorprendida.

Debería haberte llamado inmediatamente.

Lo siento.

No digas eso. Lo siento mucho.

No pensé que Yi Seul saldría a su antojo.

Yi Seul parecía estar muy preocupada por ti.

Vino y lloró diciendo...

que cree que estás enfermo.

Si hay algún problema en tu vida,

por favor ven y habla conmigo, Song Hwa.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Episodio 13: Incluso si la vida te engaña.

The Law Cafe

Eun Gang.

Deberíamos dejar de tomar nuevos clientes...

y cerrar el café temprano.

De acuerdo.

Yo...

Lo siento, Sra. Kim.

No hay necesidad de disculparse.

Vamos a tomar las cosas con calma.

Todo comenzó...

hace un año.

¡Yo, Choi Yeo Hwan, resolveré toda la desigualdad contra las mujeres!

Un tercer asambleísta de Dowon-Gu, Seúl

Comenzó por mis hombros y mi espalda.

Luego mis orejas. Cuello. Los brazos.

Pechos o nalgas.

A veces, metía la mano en mi falda.

No fue fácil encontrar ese trabajo.