Dirty John

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Betty.

- Budeš tak laskav? - Jasně.

LA JOLLA, KALIFORNIE, 1986

Pamatuj, hlavně to musíme zvládnout v klidu.

Prodejní cena je úplně mimo.

Řeklas mu, ať určí cenu.

A odhadce ji potvrdil,

takže měla být vyšší.

Fajn, možná jo. Ale to nás zbytečně zbrzdí.

Já radím přijmout polovinu požadované ceny

plus 20 tisíc na opravu tvého domu

a neplýtvat zbytečně energií.

Je to realita, Betty.

Já vím. Říkáš mi to pořád.

Prodává ho.

Prodává náš dům!

Je mu jedno, co si myslím a jak se cítím.

Navrhuju tohle.

Nebudeme to protahovat.

Vejdeme, odpustíme si zdvořilosti, podepíšeš to a odejdeme.

Ano?

Já tam nejdu.

Kam nejdeš?

Nahoru.

Betty.

Při rozvodu je nejdůležitější soustředit se na důležité bitvy.

O životě toho moc nevím, ale jednu věc ano.

Přijdou chvíle, kdy prostě nemůžeš vyhrát.

Když budeš bojovat, zničíš se a vykrvácíš.

Tahle situace je jednou z nich.

Pokud nejsi Dan Broderick.

I když jsi Dan Broderick. Věř mi, opravdu.

Nejdu tam.

Takže... dá se říct, že je na místě.

Takže to můžeme uzavřít.

Kdybych promarnil den letem z Beverly Hills do San Diega

a klient ani nevylezl z auta…

Zajdu dolů, nechám to podepsat a vrátím se...

Diplomacie přes prostředníka.

Jasně.

Nebo jí řekni, ať se nechová jako husa.

Pracuju jako rodinný právník už 22 let

a naprostá většina klientů se chová mnohem hůř.

Situace by mohla být lepší, ale mám povinnosti vůči klientce.

Určitě to chápeš, Dougu.

A protože tvůj klient je také právník,

chápe to jistě i on.

Prošel jsem to.

Je to pořádku.

A co řekl?

O čem? Že čekáš dole?

Nic.

Takže…

Rozmyslím si to.

Ne, to ne.

- Ne. - Než to podepíšu, musím si to rozmyslet.

To k ničemu nevede.

Jen ho to naštve.

Už přišel o jednoho kupce.

Betty, poslouchej mě, prosím.

Poslouchám.

Opravdu.

Důležité bitvy.

Řekls to, nebo ne?

Že by přece jen husa, Bobe?

Maličká?

Začínáš to chápat, ne?

Co chápat?

Betty.

Dům v Coral Reef byl náš první.

Náš jediný.

Koupili jsme ho pro svou rodinu.

Co jsem odešla, necítím se dobře.

A teď se ho mám vzdát za polovinu skutečné ceny?

Vlastně ne, plus 18 táců na opravu domu,

kde jsem sama, ale koupili jsme ho pro nás všechny.

Chápu, že jsi naštvaná,

opravdu.

Ale musíš ten hněv ovládnout

a nasměrovat k tomu, co je oprávněné. Musí to tak být.

Zaměřme se teď na to, ať přejdeme z odloučení k rozvodu

a abys dostala prostředky a podporu, na které máš právo.

To je teď to důležité.

Nemůžu do nekonečna obhajovat, co obhájit nelze.

V kolik ti to letí?

Okenní rámy vzadu jsou úplně shnilé.

A v našem pokoji odpadávají lišty.

No a...

ty tapety... hrůza!

Proč to tu nemáš zařízené?

Kde máš...

Kde máš skříně? A proč tu nejsou stolečky?

Chtěla jsem je, ale Dan mi tvrdí, že mám poslat seznam, co chci.

Teprve pak mi dá nábytek.

Seznam? To je pitomec.

Jak má mít přehled o tom, kdo co chce,

když nemá seznam?

Jo, a ve spíži se někdo brzy propadne.

Linoleum se rozpadá.

Tati, koupili jsme velký pozemek a výhled, ne dům.

- Věděli jsme, že je to ruina. - Jo.

Ale Dan má teď svůj dům.

- Takže co teď? - Uvidíme holky, když tu budeme,

nebo musíme vyplnit žádost?

Celé je to fraška.

Já nevím. Jak to mohl dopustit?

Vlastní vnučky... Záleží mu jen na sobě.

Haló?

Ahoj, tady Bob Monroe.

Mám špatné zprávy.

Špatné zprávy nemám ráda.

Dům v Coral Reef je prodaný.

Je mi to líto.

Dan získal soudní příkaz. Dnes ráno šel za soudcem.

A co mu řekl?

Soudce nezajímalo, kde jsem já?

Říká se tomu čtyřhodinové avízo.

Může to vyřídit, i když tam nejsi…

To jsem nebyla…

…a říct soudci, že jsi nerozumná.

Varoval jsem tě...

Hned se vrátím.

- Kde je? - Jel do čistírny.

Mami, sem nesmíš!

Do tý barabizny mu nevkročím.

Musíš jít pryč.

Nemůžu stát na prahu? Nech toho.

Víš, co řekne,

- no tak. - Tak ať to řekne.

Nedělej za něj špinavou práci.

- Mami, prosím. - To špatně dopadne.

Nikam nejdu a vím, jak to dopadne.

- Odejdi, Betty. - Jak můžeš prodat náš dům…

- Zeptej se právníka! - ...bez mého svolení?

Porušuješ soudní příkaz.

Příkazy. A dobře to víš.

KUFRJAKHROM

REALITNÍ KANCELÁŘ BALBOA PINES PRODÁNO

BENZÍN

- Betty! - Ne!

- Vylez! - Tati!

- Vylez! - Tati, nech toho!

Zavolej policii.

Hej, nech toho!

Jenny, vrať se dovnitř. Zavolej policii.

Zavolej jim!

Dost!

Nech toho!

Uvnitř je má dcera

se svou sestrou. Dan Broderick, majitel domu.

Doktor Broderick.

A odkud znáte tuto ženu?

Je to moje manželka. Žijeme odloučeně.

Podle soudního příkazu sem nesmí.

A chcete ten příkaz uplatnit?

Vím, že máte na tohle své postupy,

ale v této situaci

se domnívám, že by bylo lepší vzít ji na pozorování namísto...

Myslíte do nemocnice?

Evidentně je bez sebe.

Měla by být pod dohledem.

- Možná ji přijme Scripps. - Jo.

Sharp Mesa je daleko.

Neovlivním, kde ji přijmou, ale jakmile to budete vědět,

zavolejte mi a domluvím schůzku.

Couvněte, madam.

Narovnejte ruce.

Narovnat.

Skvělý.

- Teď je zkřižte. - Běžte dovnitř.

Pojďme, Jenny.

Pozor na hlavu.

Tracy, pojď. Pojď dovnitř.

Myslíte, že se dočkáte, ale není to tak.

Nemám vám co říct.

Tomu nevěřím.

Dobře, nemám říct co k tomu, proč jsem tady.

Dobrá, a chtěla byste říct něco jiného?

Chtěla bych říct, že blázen je on, ne já.

- Ano? - Váš exmanžel?

Je pořád můj manžel, ale ano.

Můžete to vysvětlit?

Dobře. Řeknete mi, proč jste mu najela do domu?

Ano, to byla šílenost.

To jsem udělala.

To jsem udělala a bylo to šílené, ale nejsem blázen.

Řeknete, že jsem, nebo budete mít problém.

Prosím?

Dan řekl policistům, kteří mě přivedli, že je lékař, i když není.

Tedy, má titul z Cornellu, ale nikdy to nedělal.

Chápu.

Když dokončil medicínu, vystudoval práva na Harvardu

a specializuje se na žaloby za zanedbanou péči.

Živí se tím, že žaluje lékaře.

Spoustě lidí zničil kariéru.

Takže aby se s žalovanou stranou dohodl, stačí mu zavolat.

Protože Dan Broderick neprohrává.

Takže pokud chce, abyste tvrdil, že jsem blázen,

budete.