Lei Ting Ying Jiu

ความยากจนและสงคราม

คำนิยามของเขตซาชาร์

ใจกลางทะเลทรายที่อยู่ติดกับ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเทือกเขาซาติง

สภาพอากาศเลวร้าย

ภูมิประเทศอันตราย

ถูกเรียกว่าหุบเขามรณะ

และยังเป็นสวรรค์ ที่เหล่าผู้ก่อการร้ายชุกชุม

ที่นี่มีประชากรห้าล้านคน

และพื้นที่ที่มีชนเผ่ามากกว่าแปดสิบเผ่า

เพราะระบอบการปกครอง ไม่มั่นคงจึงเกิดสงครามบ่อยครั้ง

เฉิงข่าย

ตอนนี้ประเทศของฉันตกอยู่ในภาวะสงคราม

ผู้ก่อการร้ายยึดครองบ้านเกิดของเรา

ตอนนี้ฉันไม่สามารถกลับไป อยู่ข้างกายคุณที่ประเทศจีนได้

หวังว่าพระเจ้าจะคุ้มครอง ให้พวกเราจบสงครามโดยเร็ว

ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่

รับปากฉันนะ

ว่าจะลาออกจากงานรักษาความปลอดภัย แสนอันตรายของคุณในตอนนี้

การได้ใช้ชีวิตอย่างปลอดภัย

คือความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

หลิงที่คิดถึงคุณ

ขอโทษนะครับ เคยเห็นคนนี้ไหม

มาเลย

ยินดีต้อนรับสู่หอคอยนรก

ขึ้นไป

ขึ้นไป

ขึ้นไป

ผมพูดถูกใช่ไหมล่ะ

ฉันต้องการคนนี้

ท่านนายพล

ผมตรวจสอบแล้ว

คนคนนี้พิเศษมาก

ใช่

เขาพิเศษมากจริง ๆ

การรักษาความปลอดภัย ของหอคอยนรกมีชื่อเสียงไปทั่วโลก

ดังนั้นคุณก็รู้ว่า นักสู้ที่ถูกขังอยู่ที่นี่

ต้องใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิต ไปกับการต่อสู้เสี่ยงตาย

ต่อสู้ท่ามกลางความกระหายเลือดของผู้ชม

คุณเองก็ไม่เว้น

หนึ่งปี สิบปีหรือตลอดไป

ผมให้เวลาอิสระกับคุณ ได้สองสามวันเป็นการชั่วคราว

ในสองสามวันนี้

คุณอยากจะทำอะไร

คุณเป็นใคร

ผมคือนายพลธอธ

เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลซาชาร์

ภารกิจนี้

เกี่ยวข้องกับองค์กรหมาป่าหิวโหยเคมีร์

อย่างที่คุณรู้

พวกเขากำลังใช้สารเสพติดชนิดใหม่มาโจมตี

เพื่อควบคุมพื้นที่มากขึ้นเรื่อย ๆ

สิ่งที่แย่ก็คือ

หน่วยข่าวกรองของเราถูกจับได้แล้ว

ถ้าผมส่งกองทัพไปที่นั่น

ผู้บริสุทธิ์ทั้งหมดก็จะถูกฆ่า

ไม่ ผมไม่อยากมีส่วนร่วมในสงครามของคุณ

ถ้าผมบอกคุณว่า

ภรรยาของคุณ

อยู่ในกลุ่มตัวประกันล่ะ

ผมให้เวลาคุณสิบวัน

ห้าวัน

ผมจะกลับมาหาคุณ

ดังนั้นวิธีแก้ปัญหาของผม

ก็คือส่งคนที่ไม่เกี่ยวข้อง

ลอบเข้าไปที่นั่น

ขโมยตัวอย่างสารเสพติด

สำหรับภารกิจของคุณ

ไม่มีเพื่อนร่วมงาน

ไม่มีการสนับสนุน

ผลที่ตามมาทั้งหมดไม่เกี่ยวกับพวกเรา

แต่คุณเลือกอาวุธที่คุณต้องการได้

กฎของโลกใบนี้ล้วนถูกกำหนดโดยผู้แข็งแกร่ง

นายดูสิ ฉันมีทหารที่เก่งกาจที่สุด

อาวุธที่ทรงพลังที่สุด

เพราะงั้น

ก็บอกเหตุผลที่ฉันต้องทำงาน ให้พวกนายอีกครั้งมาหน่อยสิ

นายจะเป็นผู้ได้รับผลประโยชน์สูงสุด จากสงครามครั้งนี้

บนโลกนี้ไม่เคยมีสงครามที่ดี

และไม่มีสันติภาพที่เลวร้าย

ทั้งหมดนี้เป็นแค่เกมของผู้ชนะ

เกมนี้ใครก็อยากชนะ

และฉันต้องเป็นราชาคนสุดท้าย

นายเป็นเพื่อนของฉัน

นายเป็นเพื่อนที่ดีมากคนหนึ่ง

คนที่ห้า

เข้าใจไหม

อะไรนะ

นายเป็นคนที่ห้าที่ถูกส่งมาเจรจากับฉัน

จะบอกอะไรให้นะ เพื่อน

นายรู้ไหมว่าในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้

เลขห้าหมายความว่าอะไร

อะไรเหรอ

หมายความว่านายต้องตาย

เร็วเข้า ๆ

ตรงนี้ ๆ

ยาทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว

ขอบใจนะ

อาหารที่ลีโอเทอร์แจกให้น้อยลงเรื่อย ๆ

ลูกต้องซ่อนให้ดี ๆ เข้าใจไหม

เข้าใจแล้วค่ะ

รีบกินเถอะ

แม่เอามาจากไหนเหรอคะ

มีร่า

ทุกอย่างที่แม่ทำก็เพื่อลูกนะ

ลูกต้องจำไว้นะ

ต้องมีชีวิตรอด

ถึงจะมีความหวัง

มีคนบุกรุกเข้ามาในฐาน

ตอนนี้กำลังตรวจอย่างเข้มงวด

เห็นคนแปลกหน้าบ้างไหม

- ไม่เห็น - ไม่เห็น

หยุดนะ

อย่าทำร้ายเราเลย

ยินดีต้อนรับ

ขอบคุณพวกนายมากที่มากันดึกดื่นขนาดนี้

พวกนายคงจะรู้แล้ว

ว่าในหมู่พวกนายมีผู้บุกรุกอยู่คนหนึ่ง

เราสอบถาม

และค้นหาอยู่ตลอด

แต่ผลสุดท้าย

ก็ไม่เจอเบาะแสของผู้บุกรุกคนนี้เลย

เพราะงั้น

คืนนี้ฉันจะเล่นเกมกับทุกคน

เราจะนับถึงห้า

ทุกครั้งที่นับครบห้าจะมีคนตายหนึ่งคน

จนกว่าพวกนายจะบอกฉันว่าผู้บุกรุกอยู่ที่ไหน

คุกเข่าลง

คืนนี้ฉันรู้สึกขอบคุณมากจริง ๆ

ดังนั้นรู้อะไรไหม นายกเทศมนตรี

คืนนี้นายจะเป็นคนจัดการ

เอาปืนให้เขา

ไป

ตามฉันมา

- หนึ่ง - หนึ่ง

- สอง - สอง

สาม

สี่

- ห้า - ห้า

เอาปืนไป ฆ่าเขาซะ

เร็ว

เร็วสิ

นายนี่ตลกจริง ๆ

นายกเทศมนตรี นายกำลังทำลายกฎของเกมนะ

ฉันจะบอกนายให้นะ

ตอนนี้

ปืนกระบอกนี้จะมีโอกาสหนึ่งถึงห้าครั้ง

ถ้านายโชคดี

ปืนก็จะลั่น

ถ้านายไม่ยิง

คนต่อไปที่ต้องตายก็คือนาย

ตอนนี้หยิบปืนขึ้นมาซะ แล้วทำต่อไป

ฉันว่าเราต้องการจังหวะสักหน่อยนะ

มานี่

มานี่สิ

ให้พวกเขาเพลิดเพลินกับเสียงเพลงของนายหน่อย

ทุกคนพร้อมหรือยัง

งั้น สาม สอง หนึ่ง เริ่ม

ตามฉันมา

หนึ่ง

สอง

สาม

สี่

ห้า

ฆ่าเธอซะ เร็ว

ไม่นะ

แม่คะ

แม่

งั้นก็ได้ผู้โชคดีของคืนนี้แล้วสินะ

พรุ่งนี้ มะรืนนี้ และทุก ๆ คืน

เราจะเล่นเกมเดิม

จนกว่าพวกนายจะบอกฉันว่าใครคือผู้บุกรุก

เขาไปแล้วเหรอ

เธอเป็นแค่เด็ก จะไปห้ามอะไรได้ล่ะ

ทหารเพิ่งเข้าประตูมาก็ถูกเขาฆ่าแล้ว

ฉันกลัวมากเลย

อย่าเพิ่งลนลานไป

ต้องหาทางอธิบายกับลีโอเทอร์ให้ได้

ถ้าลีโอเทอร์รู้ความจริงเข้าล่ะ

ฉันตายก็ไม่เป็นไรหรอก

แต่ว่า

มีร่าจะทำยังไงล่ะ

ไม่มีใครเคยเห็นหน้าผู้บุกรุกคนนี้

ลีโอเทอร์ก็น่าจะไม่เคยเห็นเหมือนกัน

เขาบาดเจ็บแล้วบุกเข้ามาหาเธอที่นี่

แต่ก็ตายเพราะบาดเจ็บสาหัส

ถ้าทำให้ลีโอเทอร์เชื่อได้

พรุ่งนี้ก็ไม่มีใครต้องตายแล้ว

แบบนี้จะได้ผลเหรอ

นี่เป็นวิธีเดียวที่จะลดการตายได้

ตอนนี้สารเสพติดชนิดใหม่ยังไม่เสถียร

การพัฒนายังต้องใช้เวลาอีกหน่อย

ทั่วโลกกำลังจับตามองมาที่นี่

ทุกคนคิดว่าการพัฒนาสารเสพติดสำเร็จแล้ว

นาย

นายอยากทดสอบอีกเหรอ

ฉันไม่มีเวลาให้นายมากขนาดนั้นหรอก

นายเข้าใจไหม

ให้เวลานายหนึ่งสัปดาห์

ถ้ายังพัฒนาสารเสพติดชนิดใหม่ออกมาไม่ได้

จุดจบของนายก็จะเป็นเหมือนหนูทดลองพวกนั้น