Lagaan: Once Upon a Time in India (लगान)

（對庫奇區民眾的愛、關心與關懷）

（誠摯感謝庫奇區的 馬哈勞普拉穆吉三世）

（庫奇區稅收長）

（普傑市警局、普傑市林務局）

（達納百蘭吉阿耶、巴拉丘塔尼）

（尼基夏、勞烏博士）

（普傑市的藝人及庫納里亞村村民）

（柯泰村村民與庫奇區民眾）

（誠摯感謝阿米塔布巴沙坎先生）

時為1893年

尚潘納

印度中心的一個小村莊

尚潘納的村民以務農為生

如同其他幾千個村莊的居民

一個英國兵營駐紮在村莊邊緣

往南約三公里，在兵營的更遠處 是這省王公的堡壘

英國人保護王公的領地免於鄰省侵害

並向其他王公保證 不會受到這個王公的侵略

靠著這樣的雙邊交易

英國人不但向其他王公收稅

也向尚潘納的王公徵稅

拉幹

就是農人將收成的一部分 包括小麥、珍珠稷

及稻米上交王公作為稅賦

每位王公向他統治的村莊收稅

王公自己會留下一份

其他全交給英國人

英國人靠這種做法持續壯大

如同全國數千個村莊

尚潘納的農人挨餓勞動

每年繳稅給王公

去年雖然有下雨，但非常少

今年到目前為止仍未有雨

乾涸的雙眼仰望著天空

妳幹嘛在那邊一直看著天空？

我只是在想天空何時會出現烏雲

我好希望趕快下雨！

進入雨季一個月了，卻沒有半滴雨水

來了

上天慈悲，至少我們還有飲水

否則我們就要乾枯到骨子裡了

-真像祂的作風 -是啊

土地貧脊，作物如何生長？

別失去信心，哈里

若天不庇護我們，我們就往地下挖

我們會挖出地下水的

我也是這樣跟布凡說的

他人在哪裡？

他一早就出去了

吃飯時間到了 若你見到他就叫他回來

-好 -臭小子，我要扭斷你們的脖子

不會吧，雞隻大戰又開始了

哥里家的臭小鬼

看我把你們塞進槍管裡

一群白癡，你們自以為是誰啊？

滾開，布拉

混帳東西，有種過來，我讓你好看

-你等著 -來啊

-我讓你好幾天都下不了床 -你竟敢打我的孩子？

我還要把他們倒著綁在樹上 在下面燒紅番椒呢

他們跑來鬧我的母雞，至於你

你最好別鬧事，否則我燒了你的彈弓

-是嗎？ -別吵了

你們真是比貓狗打架還吵

是他的小孩跑來鬧我的母雞

別說得一副牠們被調戲似的

你的母雞又沒有結婚

他們只是小孩子 哥里，管好你的孩子

告訴我，你看到布凡了嗎？

-沒有，你看到了嗎，布拉？ -沒看到

怎麼了？

左、右、左…

左、右、左…

左、右、左…

混帳東西！

一群王八走狗

在大熱天這樣炫耀賣弄

總有一天，你們全都會滾回

你們自己的小島去

願全能的命運之手毀滅你們

古蘭，何必為他們算命？

他們不會在乎的，替我算一算吧

告訴我 我會找到夢寐以求的白馬王子嗎？

為何不會？

若妳真的愛他，就一定會找到他

成為他的新娘

-真的嗎？妳聽到了嗎，吉妮？ -聽到了

可是…

可是什麼？

我看到一個阻礙

什麼阻礙？快點告訴我

歌莉！

你等一下

替我算命吧

什麼事，叔叔？

-古蘭在替妳算命嗎？ -沒有

-對啦 -他瘋了

他連當下都搞不清楚 對未來只是在胡說八道！

不對，哈里叔叔，他沒有瘋

你忘記德嘉小姑的事了嗎？

她九年都沒生孩子 古蘭預言她會有個兒子

結果索姆不就出生了？還有基薩雅…

知道了，那個瘋子沒有瘋

告訴我，妳見到布凡了嗎？

沒有，但我知道他會去哪裡

太厲害了

咱們的小妮子一直密切注意他呢？

拉卡，關你什麼事？

這樣啊，我擔心卻不能開口問？

妳何不為我戴上結婚手鐲好了？

-拉卡，你在胡說什麼？ -我是認真的

你年紀大了 這個歌莉又對我漠不關心

你看這個，妳看啊

-看我受傷得多嚴重 -受傷？

你需要的是我爸爸，不是我

-爸爸 -什麼事？

拉卡的手割傷了

我看他割傷自己的次數 比砍的木頭還多

我能怎麼辦呢，伊薩叔叔？ 我總是把自己傷得…

非常嚴重

叔叔，我去找布凡

聽著，若妳找到人 跟他說他媽媽在等他

好的，我會轉告他

一

二

三

該死的，又沒打中

蘭辛，快追，別讓牠跑了

往那邊追

威森，你繞過去 我們困住那飛快的畜生

一

放下石頭

終於啊

打中這該死的畜生了

做得好，長官

-好槍法 -謝謝，蘭辛

這隻稍微比較…大一點

逮捕他

長官

這個黑鬼躲在樹叢裡

手裡拿著這顆石頭

他一直在驅趕那頭鹿

難怪啊…

所以我才會失手五次

你是動物保護人士嗎？

他是來自尚潘納的農夫

你的腳程一定很快

試著拯救這一隻吧

下一次

我會對你開槍

下一次的目標就是你

羅素上尉，長官

普蘭辛查拉王公在兵營等您

普蘭辛？

他想要幹嘛？

布凡！

布凡！

幹嘛叫得這麼大聲？

我在找你啊，我見不著你在哪裡

-我是死在哪裡了嗎？ -我怎麼知道？

天啊，我在說什麼？

你為何這麼生氣？

沒事，妳要做什麼？

-我有事跟你說 -什麼事？

先坐下

好了，說吧

古蘭今天幫我算命

算出什麼災禍？

你太無禮了！我不說了

好啦，告訴我

快說啊

古蘭說

我今年就能在雙手畫上彩繪了

就是結婚的意思啦

真是好消息

妳一定會開心地翩翩起舞 對方是誰？

我怎麼知道？

古蘭沒有告訴我

但有件事是確定的

我嫁進的那個人家，院子有棵寧樹

房子旁邊有片大農地

有兩頭母牛、兩頭公牛

和三隻山羊

古蘭說我的家會像個小天堂

好棒啊！妳真幸運

幸運？你覺得這叫幸運？

像天堂的家耶，妳還想要怎樣？

天曉得會不會是真的

告訴我，布凡

-你喜歡什麼樣的女孩？ -女孩？

我只喜歡我媽媽看上眼的女生

-要你媽媽看上眼？ -沒錯

-天啊 -怎麼了？

我來是要告訴你

你媽媽在家裡等你

妳現在才記起來？

妳繼續坐吧，我要走了

布凡，對不起

王公

打獵還順利嗎？