Metallica - Some Kind of Monster

(ขายอัลบั้มไปกว่า 90 ล้านแผ่น ตั้งแต่ ค.ศ. 1981)

โอเค เอาเลย เริ่มแต่แรก

(เป็นวงที่ได้รับความนิยมสูง ในทวีปอเมริกาเหนือ ช่วงยุค 90)

เอากระเป๋าไปด้วยนะ

ที่เราจะทำก็คือ

เราจะเล่นเพลงใหม่ของวง

ห้ามนำกล้องเข้าไปข้างใน ห้ามอัดวิดีโอ

ห้ามเอากระเป๋าเข้าไป

เอาเข้าไปได้แค่กระดาษ และดินสอเท่านั้น

- เราพร้อมแล้ว - โอเค เริ่มได้เลย

มีคำถามอะไรไหม

(ฤดูใบไม้ผลิ 2003 นักข่าวได้รับเชิญให้ไปฟัง)

(ก่อนทำการอัดเสียง ความสัมพันธ์ ของคนในวงย่ำแย่ที่สุด)

(วงไม่ได้ทัวร์หรือออกอัลบั้มใหม่ มาหลายปีแล้ว)

(เมทัลลิกาฟ้องร้องแนปสเตอร์ ที่ให้ บริการแลกเปลี่ยนไฟล์บนอินเทอร์เน็ต)

จะเอาแบบนั้นเหรอ

- กล้องอยู่ตรงนี้ - สวัสดี

(สื่อวงการเพลงร็อกต่างตั้งคำถาม ต่ออนาคตของวงเมทัลลิกา)

เคยคิดว่าจะยุบวงเมทัลลิกา

หรือแตกวงกันหรือไม่

มีความขัดแย้งแย่งเป็นผู้นำ ระหว่างคุณกับเขาไหม

คุณแก้ปัญหานี้ได้ยังไง

คุณได้ความดุดันที่มี ในอัลบั้มใหม่นี้จากไหน

มันมาจากไหนเหรอ

ทำไมถึงใช้เวลานานเหลือเกินที่ จะออกอัลบั้มใหม่

ผ่านมา 20 ปีแล้ว เป็นไปได้เหรอที่คุณยังมีพลัง

เหมือนที่พวกคุณเคยมี ช่วงตั้งวงใหม่ ๆ

คุณคิดว่าแฟนเพลงเฮฟวี่เมทัลรุ่นใหม่

จะยอมรับผลงานของคุณหรือไม่

แปดสิบห้าล้านแผ่น ใน 22 ปี

ผมคิดว่ามีทั้งหมด 11 อัลบั้ม กับการปล่อยผลงานเพลงมากมาย

ขอหนึ่งคำ

พระเจ้า

หนึ่งคำสำหรับอาชีพของพวกเราเหรอ

(บริษัเทิร์ด อาย โมชั่น พิกเจอร์ ขอเสนอ)

กวาดสายตามองรอบ ๆ เมืองในคืนนี้

เรามองหาพวกนายเพื่อจะได้สู้กัน

มีความคิดชั่วร้ายในสมองของพวกเรา

แต่ไม่ใช่เรื่องใหม่

คุณก็รู้ว่ามันทำเราบ้าคลั่ง

วิ่งไป ตามทางของเรา

ซ่อนตัว และพวกนายจะชดใช้

เหมือนตายเป็นพันครั้ง

วิ่งไป ตามทางของเรา

ซ่อนตัว และพวกนายจะชดใช้

เหมือนตายเป็นพันครั้ง

(ภาพยนตร์โดย โจ เบอร์ลินเจอร์ และ บรูซ ซินอฟสกี้)

มองหา

หาให้เจอแล้วทำลาย

มองหา

ขอบคุณมาก

หลังจากร่วมวงมานาน 14 ปี

มือเบสวงเมทัลลิกา เจสัน นิวสเตด ได้ขอลาออกจากวง

กล่าวว่า "เป็นเหตุผลส่วนตัว

และปัญหาสุขภาพที่เกิดกับผม ช่วงหลายปีที่ผ่านมา

ในช่วงที่เล่นดนตรีที่ผมรัก"

ผู้จัดการวงไม่ได้ออกความเห็นใด ๆ เมื่อเอ็มทีวี นิวส์สัมภาษณ์

ว่ามีสมาชิกใหม่มาแทนแล้วหรือยัง

แต่ทางวงจะยังคงทำอัลบั้มใหม่ ช่วงฤดูใบไม้ผลินี้

ขอจบข่าวเพียงเท่านี้ รับชมข่าวอื่น ๆ ในช่วงต่อไป...

ผมหมายถึง ทุกคนน่าจะเข้าใจเรื่อง การเชื่อใจสัญชาตญาณ

มันจะเกิดเมื่อเราไม่ให้ทิฐิ

หรือเรื่องต่าง ๆ เข้ามาขัดขวาง

การแสดงความรู้สึกของศิลปิน

ฉันหมายถึง

อยากเสริมอะไรไหม

เพราะผมเชื่อว่าทุกคน...

ผมเจอเมทัลลิกาผ่าน บริษัท คิว ไพรม์ แมเนจเมนต์

หลังจากได้เห็นผมร่วมมือ กับวงอื่น ๆ ของบริษัท

ตอนที่เขาโทรมาบอกว่าวงเมทัลลิกา

ตอนเจสันประกาศลาออก

ต้องเริ่มพิจารณาตัวเองกันใหม่ แล้วพูดว่า "นี่มันเกิดอะไรขึ้น"

"ความสัมพันธ์ของพวกเรา ห่างเหินกันแล้วนะ"

และต้องเผชิญปัญหาบางอย่าง

ที่ผมคิดว่า คิว ไพรม์คิดว่าพวกเขาจะต้องเจอ

เราไม่ได้ทำงานร่วมกันมานาน เกือบเก้าเดือนแล้ว

ตอนที่เราคุยกันเมื่อสองสามวันก่อน

ว่าเราอยากจะถ่ายหนัง เรื่องนี้หรือเปล่า

ผมคิดว่า ถ้ามีพวกเขาอยู่ที่นี่

จะมีผลกระทบแน่ ๆ

- ใช่ - เพราะผม

มันมีความใกล้ชิดที่เรามี

เมื่อเราอยู่กันแค่ไม่กี่คนในห้อง

ผมเลยคิดว่ามันหายไป

ถ้าเราต้องกลับไป แบบว่า

ทะเลาะกันและต้องพยายาม ทำตัวเข้มแข็งและ...

ความใกล้ชิดอะไรของนาย พูดเรื่องบ้าอะไรนี่

สำหรับผม ผมคิดว่า มันไม่เกี่ยวหรอกว่า

จะมีกล้องมาถ่าย

ที่เกี่ยวก็คือ

คุณจะยอมเสี่ยงให้คนอื่น ๆ มาเห็นหรือเปล่า

(เมทัลลิกาเช่าค่ายทหารที่เพรสซิดิโอ ซึ่งเป็นค่ายทหารเก่า)

เราอยู่ที่เพรสซิดิโอ ซานฟรานซิสโก

และจะเป็นสถานที่

ที่วงเมทัลลิกาใช้อัดอัลบั้มใหม่

เราตัดสินใจแล้วว่า ไม่อยากกลับไปที่สตูดิโอ

และทำสิ่งเดิม ๆ ที่เราเคยทำ

เราต้องการเปลี่ยนแปลงอะไรหน่อย

และหนึ่งในนั้นคือ

ใช้สถานที่ที่ไม่ใช่สตูดิโอ

ขนอุปกรณ์มา แล้วทำให้เป็นสตูดิโอชั่วคราว

ดีมากเลย

และหลัก ๆ คือ ให้เกิดความลำบาก

อย่าซื้อเฟอร์นิเจอร์ใหม่

ไม่ทาสีผนัง ไม่ทำอะไรเลย

ให้ดูเรียบง่ายและดิบที่สุด

ความสำเร็จทำให้เกิดความสบาย

ผมคิดว่าพวกเขาไม่ได้ต้องการความสบาย

เริ่มได้อารมณ์แล้ว

พวกเขามีหลากหลายอารมณ์

ผมว่าพวกเขาอยากจะใส่มันลงไป ในอัลบั้มถัดไปของพวกเขา

ผลงานครั้งนี้ต่างจากที่ผ่านมายังไง

หมายถึงว่า พวกคุณได้พูดคุยกัน มีไอเดียหรือคำพูดหลัก ๆ

อะไรที่ต้องการจะบอก

ก่อนที่จะรวบรวมไอเดียทั้งหมด แล้วผลิตผลงานออกมาหรือไม่

ทิฐิเป็นปัญหาใหญ่สุด

เรามาเจอกันที่นี่เลย โดยไม่ไปคิดทำนอง

หรือแต่งเพลง แม้แต่ชื่อ กันมาก่อน

ไม่เลย

ผมและเจมส์ไม่ได้เจอกันข้างนอก

แล้วมาเจอกันที่นี่พร้อมเพลงและดนตรี

ครั้งนี้ เรามารวมตัวกัน แล้วเริ่มเล่นเพลง

เราเขียนเพลงกันแบบนั้น

เราอยากให้มันออกมาเหมือน

วงดนตรีที่มาเล่นดนตรีกัน ครั้งแรกในโรงรถ

แค่วงนั้นคือเมทัลลิกา

ผมชอบความเร็ว

แค่หยุดพักแล้วทำสมาธิในสายลม

อาจฟังดูเชย แต่มันได้ผล และทำให้ผมรู้สึกดี

เป็นวิธีที่ดี

ได้ปลดปล่อยความทุกข์ไปสักพัก

มันแปลกเหมือนกันนะ

ที่ได้เป็นคนโด่งดัง

ประมาณว่า

นี่คือด้านหนึ่งของผมที่อยากจะเป็น คนที่ไม่โด่งดัง ล่ะมั้ง

และเป็นความคิด ที่อยากจะฝืนกฎทุกอย่าง

ต้องแสดงออกแบบนี้เลยเหรอ

ใช่ นี่คือการแสดงออก

ผมพยายามไม่ให้คนสังเหตผม ด้วยรถแบบนี้เหรอ

หมายถึงนี่เป็น การแสดงความต่อต้านอย่างหนึ่งนะ

เอาแบบนั้นไหม

ที่นี่มีปลั๊กไหม

เดี๋ยวนะ นี่นายกำลังทำอะไร

ถือนี่ไว้เหนือ...

- ปิกอัปเหรอ - โอเค

เข้าใจแล้ว

เอาเลย

มอบเชื้อเพลิง และเปลวไฟให้ฉัน...

(บ็อบ ร็อก โปรดิวเซอร์ของวง ถูกขอให้มาเล่นเบสในอัลบั้มใหม่)

มอบสิ่งที่ฉันปรารถนาแรงกล้า

ฉันมีข่าวร้าย

เราต้อง

เปลี่ยนเนื้อเพลงเหรอ

ฉันชอบเจ้านี่ บ็อบ

- อะไรนะ - ฉันชอบเจ้านี่

ผมเคยหลอกตัวเองว่าศิลปะช่วยให้ผม หลีกหนีจากดนตรีได้

ตอนนี้ผมคิดว่าผมรู้แล้ว

ว่าความสนใจในศิลปะ

ในดนตรี และเมทัลลิกา เป็นสิ่งที่แยกออกไม่ได้

รู้ไหมเขารู้สึกได้ยังไงว่ามันมี

เจ้าสีทอง ๆ นั้นพอแล้ว

ทำไมถึงไม่มีอีกสัก 20 ขีด บนพื้นที่สีดำตรงนั้น

ที่โล่ง ๆ นั่น

จุดเริ่มต้นและจุดจบอยู่ตรงไหน

เข้าใจใช่ไหม

เมื่อเพลงเสร็จสิ้น

แปลว่าบ้าอะไรกัน

เสร็จสิ้น

เมื่อการอัดเพลงเสร็จสิ้น

คือ ตอนไหนที่การอัดเริ่มต้น

และตอนไหนคืออัดเสร็จแล้ว

ตอนไหนที่ขั้นตอนนี้เริ่มต้น

และจบลง

เรื่องพวกนี้ เข้าใจใช่ไหม

พ่อ

น่าสนใจมาก จ๋า ลูกรัก

ฉันคิดว่ามันยังไม่เจ๋ง

ใช่ ไม่มีใครคิดว่ามันเจ๋ง

ทำนองก็ยังไม่ดี

นายคิดว่าทำนองเป็นยังไง

ฉันชอบตรง...

แล้ว... ใช่

ในอีกเก้าวัน ผมจะเล่นโต้คลื่นครบสองปีพอดี

มันเข้ามาแทนที่สิ่งร้าย ๆ ในชีวิตผม

การโต้คลื่นทำให้ผมหยุดเสพยา

และลดการดื่มลงไปเยอะเลย

เราโต้คลื่นไม่ได้ถ้าเราเมาค้าง

หรือไม่นอนทั้งคืน

หรือผมเป็นอยู่คนเดียวไม่รู้นะ

ผมรู้สึกถึงความเป็นปัจเจก ตอนโต้คลื่น และผมชอบนะ

ผมหมายถึง

เป็นช่วงเวลาของเรา

เป็นช่วงเวลาของเราคนเดียวจริง ๆ

และไม่มีใครช่วยเราได้

ด้วยความตั้งใจและจุดประสงค์ที่มี เราเลยเริ่มทำเพลงกัน

โดยทุกคนมีสิทธิเท่าเทียม

ทุกคนมีส่วนร่วม