My Little Lover (南くんの恋人～my little lover)

Je veux retourner à cette époque à nouveau.

Je veux être encore petite.

Minami-kun...

Où es-tu Chiyomi ?

Par ici, Minami-kun.

À Tokyo ?

À quoi tu penses ?

Je vous l'ai dit hier.

Le cours de danse.

S'il vous plaît, je veux vraiment le faire.

Alors, laisse-moi rester avec toi s'il te plaît.

Attends une minute, qu'est-ce que tu fais ?

Ton père...

Il a disparu, non ?

Il avait une maîtresse et il nous a quittés.

Je ne le considère pas comme mon père.

Pauvre idiot !

Se pourrait-il...

un cambrioleur ?

Que de passe-t-il ?

Désolé. Je dois rentrer.

Hé, Minami-kun ? - Désolé !

Hé, que fais-tu ?

Pourquoi es-tu venu ? Ne faisons pas ça.

Tu lui as envoyé les papiers de divorce, non ?

Je lui ai envoyé. Quand je l'ai appelée l'autre jour, elle a dit qu'elle avait déjà signé.

Alors pourquoi ?

Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lover@viki

Étre capable de voir le visage de leur bien-aimé endormi,

pour les filles,

c'est une très belle chose, je pense.

Même si je suis devenu petite comme ça,

ce genre de sentiment ne change pas.

Hé ?

Hé ?

Ch... Chiyomi ?

Franchement ?

Cette fois,

je suis comme ça...

Ça va aller.

Minami-kun.

Je vais te protéger.

Hé, attends une minute.

C'est si rembourré ici.

Inexplicablement, elle a...

Je ne peux pas bouger !

Je ne peux pas respirer.

Désolé, fais-moi sortir d'ici.

Je ne peux pas rester là après tout.

Nomura !

Dis,

puis-je... t'embrasser ?

Hein ?

Mais, je suis petit comme ça.

C'est mignon.

Je pourrais te manger.

Elle va me manger !

Minami-kun, tu vas bien ?

Oui.

Je vais bien.

Bonjour, Minami-kun.

Bonjour.

My Little Lover - Minami Kun No Koibito

~ Épisode 6 ~ Je sais que ça ne peut pas être moi

Amippe, tu as pu joindre Horikiri-shi ?

Ah... bien...

Oh ?

Il n'y a personne nommée Horikiri-san à notre atelier.

Impossible. C'est Horikiri Chiyomi. Chiyomi.

C'est ça. Nous n'avons pas de Horikiri-san ou Chiyomi-san.

Désolée, j'ai oublié de le faire.

Je suis désolée. Je lui enverrai un message aujourd'hui.

Je lui dirai que tu es inquiet pour elle.

J'espère que Horikiri-shi me contactera bientôt.

Désolé, puis-je passer ?

Désolé.

Amippe... Riku...

Est-ce qu'il m'a vue ?

On dirait que nos yeux se sont croisés.

Que se passe-t-il ?

Minami...

Bien...

Ça lui ressemble.

Est-ce que tu as vraiment fait ça, Takagi-kun ?

Oui.

Ne sois pas si brute avec ça.

C'est quoi son problème ?

Il a trouvé une figurine aussi ?

Elle a l'air si réelle.

Riku ?

Bien.

Entrez.

Papa, c'est moi.

Ah, bon timing, Sayori.

Ah...

Voici ma fille, Sayori.

Bonjour.

Sayori, voici le docteur Koide Reiko, un professeur associé à l'hôpital universitaire Hokuryo.

Elle travaillera dans cet hôpital.

Enchantée, Sayori-chan.

Enchantée.

Bien, docteur Nomura. Je pars à présent.

Oh, d'accord.

Veuillez m'excuser.

Que se passe-t-il ? Il est rare de te voir ici.

Tu veux que je t'achète quelque chose ?

Je ne veux rien...

Si tu veux quelque chose, dis-le simplement.

C'est au sujet de Minami-kun...

Oh, à ce sujet.

Papa,

as-tu aimé la mère de Minami-kun autrefois ?

Que dis-tu ?

Je lui ai demandé de venir travailler ici parce que je la connaissais depuis longtemps et que je voulais l'aider.

Papa...

Mais, ma proposition de recommandation pour lui à l'université Takasu que tu m'avais demandée a été refusée.

Cela a été refusé ?

Je ne peux plus rien dire à ce sujet.

Sayori.

En fait, j'ai quelque chose à te dire.

Eh ? Qu'y a-t-il ?

Bien.

Je pense me remarier.

Quoi ?

Il est temps que je redevienne heureux, pas vrai ?

Avec qui ?

Et bien, docteur Koide que tu viens de rencontrer. Elle est séduisante, n'est-ce pas ?

Attends, Sayori. Sayori.

Vas-y ! Marie-toi ou peu importe.

Sayori...

Mais, tu penses être heureux avec un tel mariage ?

N'as-tu jamais pensé à ce que maman ressentait en nous quittant ?

Nous ne pouvons pas discuter de ceci ici. Parlons-en à la maison.

Quoi ? Cela va te causer des problèmes si je parle de ceci ici ?

Tu t'en fais de savoir ce que les autres vont penser de toi plus que des sentiments de ta fille.

Sois calme, Sayori !

Sayori...

Sayori-chan.

Sous-titres apportés par l'équipe My Little Lovers@viki

Excuse-moi.

C'est quoi ça ?

Oh...

Onii-chan les a amené ici.

Quoi ? C'est fait main ?

Se pourrait-il que...

Attends.

Je suis sur le point de terminer ces jolis vêtements.

Onii-chan est-il un pervers ?

Impossible, impossible.

Par hasard... ici aussi... ?

Onii-chan, je suis désolée.

Oh, c'est un e-mail.

Eh ? C'est quoi ça ?

L'adresse e-mail de Onii-chan est "issun-hime" (Princesse d'un pouce) ?

Je suis rentré.

Grand-mère.

Ah, bienvenue à la maison.

Comment te sens-tu ?

Onii-chan, bon retour à la maison.

Ah... Asuka-chan.

Asuka ?

P-Pourquoi es-tu ici ?

C'est tellement gentil de sa part.

Elle est venue voir comment j'allais.

Tu vas mieux que prévu. Je suis rassurée.

Aussi, je voulais te demander de m'aider à étudier alors, j'attendais à l'étage.

À quoi pense-t-elle ?

My Little Lover Minami Kun No Koibito

Ah... C'est en désordre ici.

C'est bon. Ce n'est pas grave.

Oui...

Voyons...

Pour lequel devrais-je demander de l'aide... ?

Asuka-chan.

Tu sais, je suis un homme, donc...

Ce n'est pas correct qu'une fille entre dans la chambre d'un homme.

Cela veut-il dire que...

tu me vois comme une fille ?

Eh ?

Cela m'est égal.

Tu peux m'attaquer.

Asuka...

Onii-chan, tu paniques ?

Asuka-chan ! Quelle partie ne comprends-tu pas ?

Oh, c'est vrai. Alors, voyons...

Je suis rentrée.

Bienvenue à la maison.

Bien, Sayori-chan, rentre.

Par ici, s'il te plaît.