Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Hyun Ji!

Kim Hyun Ji!

Mi dispiace, Bong Pal.

Hyun Ji.

Sei qui.

Non ti sei nuovamente imbattuta nel Monaco Myung Chul, vero?

L'ho visto per breve tempo, ma sono riuscita ad evitarlo.

Joo Hye Sung.

Cosa c'è, coglione?

Perché hai chiesto di vedermi a cosi tarda notte?

Ti sei imbattuto in Hyun Ji questo pomeriggio, non è vero?

Hyun Ji?

- Quindi il nome di quel fantasma è Hyun Ji? - Si.

Ti sei imbattuto in lei?

Si, l'ho fatto.

Che cosa le hai detto?

- Cosa le hai detto? - Perché sei curioso di saperlo?

Ti ho detto di dirmi cosa le hai detto?

Le ho detto di lasciarti.

Vedendo come ti stai comportando, quel fantasma deve avermi capito.

- Perché l'hai fatto? - Rinsavisci, coglione.

- E' un fantasma! - Ti ho detto di farti gli affari tuoi!

Coglione!

Questo non è il momento per te di essere nei guai con un fantasma!

Dove vai?

A cercare Hyun Ji.

Bong Pal! Bong Pal!

Quel mascalzone.

Cosa prende a questo?

Salve, sono il responsabile Jung dalle Assicurazioni sulla Vita Jungmin.

Oddio, sta lavorando sodo oggi.

L'energia non è buona. Non va bene affatto. Un sacco di persone sono morte qui.

Ci sono stati decine di incidenti solo in questo posto.

Tutti dicono di aver visto un fantasma.

Se si guardano le dichiarazioni, gli incidenti si verificano solo alle 2 del mattino.

Sembra che abbia abboccato all'esca.

Il fantasma spaventa gli automobilisti a tarda notte.

Che orribile fantasma.

Ah, la pelle d'oca! Pelle d'oca! Oh, questo è spaventoso!

Perché questi ragazzi non rispondono al telefono, eh?

Posso capire In Rang,

ma Park Bong Pal stato ignorando i miei messaggi da ieri! Sto lavorando da solo!

J Otaku Fans Subbers ~ (Let's Fight Ghost) ~

Se non avessi interferito, non sarei diventato cosi.

Perché mi stai infastidendo in questo modo lasciando qualcosa di simile alle spalle?

Salvare la vita di tuo figlio ...

Avresti dovuto sapere che equivaleva ad una sentenza di morte per tuo marito e tuo figlio.

Chi sei?

A che ora è uscita di casa?

- Credo che fosse prima di mezzanotte. - Ho capito, prima di mezzanotte.

E a che ora è tornata?

Dopo una tazza di tè, è stato verso le quattro del mattino.

Quali sono stati gli oggetti più importanti che sono scomparsi?

- Probabilmente i gioielli. - La gioielleria?

Si.

Solo un momento per favore. Abbiamo un caso simile a questo, aspetti.

Questo è simile al caso Bumildong.

Il criminale è detenuto al distretto Kangilseo.

Penso che possiamo risolverlo in fretta se ci andiamo.

Va bene.

Cosa stai facendo?

- Il figlio di questa signora è all'estero, giusto? - Si.

E' negli Stati Uniti e lei sta vivendo da sola.

E' normale avere foto in giro in questo modo se tuo figlio è lontano, giusto?

Beh ... si. Perché?

- La madre di Joo Hye Soo. - Sei fissato su questo?

Cosa ti preoccupa questa volta?

Non c'era una sola immagine del Professor Joo in quella casa.

Lui è bello, ha una grande personalità, ed è un veterinario di successo per giunta.

E' il tipo di figlio di cui qualsiasi madre sarebbe orgogliosa di vantarsi.

Ma lo sguardo sul suo volto quando il Professor Joo è venuto a casa.

Non era lo sguardo di una madre felice di vedere suo figlio.

Qual è stata la causa della morte del padre del Professor Joo?

E' solo riportato come un incidente.

- Dov'è la relazione scritta? - A Kyungilseo. Perché?

- Hai intenzione di andare lì? - Qualcosa non va.

Ho bisogno di saperne di più. Vai a scavare un po' di informazioni sul Professor Joo.

Guida in sicurezza.

Hyun Ji!

Si! Ho vinto! Si!

Kim Hyun Ji!

Hyun Ji. Kim Hyun Ji.

Hai avuto modo di prendertela comoda. Che diavolo c'è di sbagliato con te?

Voglio stare da solo.

Perché non rispondi al telefono? Non vuoi lavorare, eh?

Non andrà via.

- Il dolore. - Tu...

se continui a comportarti in questo modo, ho intenzione di chiamarti nonno!

Ho intenzione di ucciderti!

Me ... chi?

Il coglione per cui Hyun Ji nutre dei sentimenti.

Che sia un fantasma o una persona, ho intenzione di ucciderlo!

Esci e suicidati, anche questo è un altro metodo.

Qual è il problema con il nostro Bong Pal?

Ciao.

Per cosa sei cosi preoccupata, Seo Yeon?

Cosa stai guardando? Aspetti una chiamata?

Non è niente.

Presto sarà estate ... oh, non ti laurei forse questo semestre?

Si, questo è il mio ultimo semestre.

Se potessi scegliere, vorrei rimanere più a lungo se potessi.

Mi piacerebbe tornare alla scuola materna se potessi. Ero nella classe forsizia.

Hai una sorta di storia d'amore con quel fantasma?

- Ti ho detto di farti gli affari tuoi. - Tua madre è morta a causa di un fantasma.

Ma tu stai con un fantasma?

Da quel momento, lui è stato costretto a vedere i fantasmi.

E' stato emarginato dai suoi coetanei a causa dei suoi occhi.

Pensi che un fantasma e un essere umano possano stare insieme?

Ti prego di lasciare Bong Pal, per il suo bene.

Per essere onesto, non ho mai festeggiato il mio compleanno.

Non posso fare niente per te.

Mi dispiace.

Va bene.

Si, ho preso la decisione giusta.

Ho preso la decisione giusta.

Hyun Ji.

Bong Pal.

Hyun Ji.

- Lasciami andare. - Dove stai andando?

- Ti ho cercata dappertutto. - Ti ho detto di lasciarmi andare!

E' a causa del Monaco Myung Chul?

Ti ho detto di ignorarlo!

- Andiamo a casa. - Lasciami andare!

Non me ne sono andata a causa di ciò che ha detto quel monaco.

- Stavo per andarmene comunque. - Che cosa?

- Perché? - Davvero non lo sai?

- Pensi che io e te abbiamo un senso? - Ti ho detto che non importa.

Per me è importante.

Onestamente, sono rimasta con te solo perché volevo andare dall'altra parte.

Ma, me ne sono dimenticata momentaneamente.

Tu ed io viviamo in mondi diversi.

Hyun Ji ...

il tempo che abbiamo trascorso insieme, non conta nulla per te?

Puoi andartene cosi facilmente?

Pensi che i fantasmi e gli esseri umani possano vivere felici e contenti?

Tu sei l'unica persona in questo mondo che può vedermi.

Io non voglio vivere una vita solitaria come quella con te.

Quello che voglio è ritrovare i miei ricordi e attraversare oltre.

E' solo difficile e solitario stare con te.

Quelle parole ... le pensi davvero?

Si, dico sul serio.

- Tu non sei felice con me? - Esatto.

D'accordo.

Va bene.

Perché sto piangendo come un idiota?

L'ho lasciato io.

Lo giuro, questi ragazzi.

Sbrigati!

Sto arrivando. Non c'è bisogno di andare a casa sua. Chiamalo e basta.

Beh, non risponde al telefono!

Allora? Non c'è bisogno di andare a cercarlo.

Non possiamo lavorare senza Bong Pal!

Allora facciamola finita. Perché andare a cercare ...

Farla finita? Hai detto che ti manca Hyun Ji.

Puoi andare a vedere Hyun Ji.

Come posso vedere Hyun Ji in questo momento?

Lei non è la mia ragazza.

Non è mai stata la tua ragazza per cominciare.

Ehi, quello non è Bong Pal?

Accidenti.

Bong Pal.

Sunbae.

Quanto hai bevuto?

Non sei nemmeno un buon bevitore.

E' successo qualcosa?

Quindi ... Bong Pal.

Sei con Hyun Ji in questo momento?

Lei non è qui.

- Deve essere a casa allora. - No.

Se n'è andata.

Se n'è andata? Per dove? Quando torna?

Ha detto ...

che non tornerà mai più.

Non riesci nemmeno a reggere l'acool.

Ahi, che male! Fa male! Fa male!

Egli non riesci a reggerlo neppure tu.

Resta lì! Finirai per farti male!

Vai. Vai. Non c'è speranza per me.

Già, sei senza speranza.

Ci siamo quasi.

Bong Pal, non bere mai più o ti ammazzo.

Acqua. Acqua. Acqua.

Non andare, Hyun Ji.

Non andare, Hyun Ji.

- Hyun Ji, non andare. - Hyun Ji?

Il ... Il Rang. Il Rang ...

Il Rang.

Oddio.

Sono stato punito o cosa?

Il prossimo a morire sarà tuo figlio.

Dimmelo!

Pronto, parla Joo Sung Hye.

Come stai?

Si, sto facendo bene.

Professoressa, lavori ancora all'Università Hanil?

Mi puoi fare un favore, allora?

Parliamo di persona.

Si, grazie.

Bong Pal.