Blade of Fury (一刀傾城)

" سيف الغضب "

( المنتــج : ( لـو وي

( السيناريو : ( آيبي وينغ ، تشو

، ( سينثيا خان ) رواموند كوان وأي تي الرئه

المخرج و مخرج المعارك

فى عام 1895 بعد هزيمتهم في الحرب الصينية اليابانيـة

منحت سلالة ( كيـن تايوان ) إلى اليابان وسحـب قواتهم من الأرض

( تكون جيش من المتطوعين فى ( تـايوان

كان يشكــل المقتاومــة ... ضد العـدو

" الجنـاح الأسـود "

" القوة "

" المقاومة "

" حمايـة الأرض "

" المـوت من أجل أرض الأجداد "

هل أنتم نادمـون ؟

! أبــدا ( أعطنا أوامرك يـــ( وونـج

لن ننهي أبـدا هذا الـكأس من الشـراب

لن نتوقف أبـدا عن ترديد هذه الأغنيـة

لا راحـة و سيوفنا فى أيـدينـا

إن الأعداء كثــيرون

! الآن

خيمتان لم ينطفيء الضوء فيهمـا

لا بد أنهم صانعو الأسلحة

لابد أن مقرهم هو أكثـر الأماكـن إضاءة

تاي شيك ) و أنا سوف نهاجم من الغرب )

الآخـرون ، من الشمــال

سوف نضرب فى نقطتين

! " ألغـام "

نحن هنـا لنقـتل لا لننقذ أنفسنـا ، اذهـب

! مستحيل

( اتركنى و شأني يـ( وونـج

إننــا نقـاتل معـا

طالما انكـ على قيـد الحياة فـان الجناح الأسود سيبقى

! اطفئـوا النــار

لن ننهى أبدا هذا الكأس من الشراب

لن نتوقف أبدا عن ترديد هذه الأغنية

! اقتلوهـم

كلما اتسعـت الآرض كلما زاد النهب

لا مكـان يذهـب إليـه المرء فى هذا العالم الواسـع

...انـظر " البلدة تبدو مسالمة "

استمعي إلى صدي ركـض الخيـول

أهـذا سوء فهم ضخـم آخـر ؟

لقد كتب السيد ( كانـج ) إليك شخصيـا

يناشدك مساعدتـه فى إصلاحاتـه

أنت لا تسمعين نصف مـا يقال لك

و تتكلمين كثيراً

لكنـكـ لا تمـل أبـدا صحبتي

هذا صحيح ، لكنك تتكلميـن كثيـرا

رائـع أيهـا السيدان مـاذا تـريـدان ؟

أن نتناول العشاء ، ننام نتناول الإفطار ثم الغداء

! كاو كان ! اعذرنـا

لقد كانت فقط تجيب عن سؤالك

من هنا يا سيدي الشـاب

! اجلسا - سأتولى أمرهما أنا -

هل أنتما عائدان إلى العاصمـة ؟

! أنت قوي الملاحظـة

عفوا ، إن تجاه طريقكما شديد الوضوح

أنت ضابط ذو رتبة كبيـرة

ليس بعد أنت تسرع الاستنتاج

فبمجرد و صولنا إلى بكيـن سيصبح حاكمـا

احضـر أفضـل أصنـاف الطعام لدينـا

فالفم المليء هو فم صامـت

ماذا تريدان ؟

قطعة من اللحم المملح مع النبيذ الأبيض

لا داع للنبيذ ! فقط الماء

! سيد الـشاب

أضـف 5 كعكات لإسكاتهـا

لنظل حـذرين و لنتحدث و نـأكل بقلـة

هذه ليست بالمنطقـة الامنـة

! فهمــت

! أيها النادل

أكل شيء بخيـر ؟

نعم ، شكرا لكـ

" سأقدم لك فى " بـكين

طعامك المفضل السرطان البحري المحلى

تعنين طعامك المفضل

أنا أحـب كل ما تحبـه

عودوا إلى غرفكم

اغلقوا الأبواب و التزموا الصمـت

سأفقـا عيني كل من يـعارض

! دعينا نصعد

! اربطوا الإبـــل

و ليسرع كل من هم خـارج أحيائهم الفقيـرة

! أسـرعوا

لا بد أنهم قطاع طرق يا سيد الشاب

يمكنني أن أتولى أمـر قائدهـم

! إنهم مثيـرون للريبــة

لكـن هذا لا يجعلهم محرميـن

أتــظن هذا حقـا ؟

علينا أن نتصرف فى الحال

! أنا لا أوافـق

دعينا لا نتهور بالتورط فى أمر ما ! اهدئي

إن نداء العدالة يهتز بداخلى

! دمى يغلي كالحمم

( انها عصابة ( لان تيم ديو إنهم من يحكمون هذا المكان

بمن ستبدئيـن ؟

بالأكثر عدوانية

مــاذا ؟

! معذرة

هل هناك طريق أخر إلى وادي ( لوك يانج ) ؟

لا ، عليك عبور هذه القرية إنه الطريق الوحيد

من هؤلاء ؟ - ! سيدي -

إنهم سكان قرية ( تشين ) ، هاربين من الطاعون

ربمـا سيتبعهم آخـرون

إن الجنود يقتربون

! الهـدف هنـاك

! تجمعوا

! لنستعد

من ذلك المتبلد الذى لا زال يعمل ؟ اهبـوا و القوا نظرة

! إنهم قـادمـون

! استعد

! انظر يا سيد الشاب

استعدي لمساعدتهم

! فقط اللاجئيـن

! حسنــا

( امسكوا ( يـوان شيكـاي

احمـوا اللاجئيـن

! انقذيهم

! لا تخف

! من هنـــا

اعتنوا بأنفسكم - شكرالك -

! اهرب - ! ابنـي -

! ابنى العزيـز

! لا تبك ، لا تخف

! بنى العزيز شكرالك

! اهدئي

! اتبعيني

كلما ابتعدت كان هذا أفضل لنفترق الآن

طالما بدأت فمن الأفضل أن أستمر

أيـن ذهبـوا ؟

اختفوا ؟ لتبدأ المعركة

احترسوا للأبـريـاء

ماذا تفعلين ؟

أنقذ حيـاة الناس

! أيها الناس

قل لي يا سيدي

! النجدة

الجناح الأسـود " ؟ "

شكرا لمساعدتك

! سيدي

أيمكن أن يكون هـو ؟

شكرا لمساعدتكما

! لا بأس

أشكرك لمساعدتك

أنا ( تو ان ) ، قائد القسم الأخضر فى الجيـش الملكي

( أنا ( تـان سيتونج

! سعيد بمقابلتك

! أستأذنك

لعل لقبك ليس ( تشونج في ) ؟

! نعم من أنت ؟

( اسمي ( يـوان شيكـاي

" لقد قابلت السيد ( كانج ) فى " بكين

أنت صديق السيد ( كانـج ) ؟

الصديق كلمـة كبيـرة إن الامبراطور يقدره كثيرا

انه المستشار الشخصي للإمبراطـور

أنا مجرد ضابـط بسيط

( غير جدير بصداقة السيد ( كـانـج

أنت متـواضـع للغـايـة

ذلك الوشم أليـس هو شعار " الجناح الأسـود " ؟

هذه هي الطاحونة يـا سيـدي

لمـاذا تضـع ذلك الوشـم ؟

! اهتمى بشنونك

حسنـا يا صديقـي

( حسنا يا سيدة ( كاو كان

إنه شعار " الجناح الأسـود " حقـا

أود أن أشتري سيف مبـارزة

من أي نــوع ؟ - سيف مبارزة كبير ، يـزن 69 كيلو جراما -

سميك ، لكنه حاد و صلـب

ما اسمك ؟ - -

تان سيتونج ) ؟ )

! نعم

ما الذي تريد فعله بهذا السيف ؟

لـن أقـدر على حملــه

! كفى

أيمكنني زيـارة المخزن ؟

لنـبدأ بدورات الميـاه

أهي مصنوعـة من الحديد ؟ - تفضـلي -

( أنا ( يـوان شيـكاي قائـد القسم الأخضـر

أشكرك جزيـلا لمساعدتك

السيف الذي يريده السيد ( تان ) هو أنـت

إن النصـال فقط قـد تفيـده

( فالسيـف الكبيـر للجنرال ( ليــو

لم يستطع إنقـاذ حياتـه

لقد تغيــر الزمــن

فحتى لو لم تستطع أن تصنع معجزة

فبإمكانك أن تحـاول دائمـا

رجل القرية بحاجة دائمـا إلى هواء نقي

و لا شيء غيره

... سيدي

تعال و انظر بنفسـك

إن الفـرن بـارد يستحيـل صناعة أي سـلاح

إذا سأستبدل الأخشـاب بيدي و أشعل لهب الفرن

( سيد ( تـان

لا فائدة من الإصرار

بسـيف أو بدون سـيف

أيحدث هذا فارقا فى هذه البلدة الضخمـة ؟

يمكن الشرارة لهب صغيرة أن تحرق ( غابة بكاملها يا سيد ( يـوان

إن النـار بداخـل قلبـي

قد تلاشت منذ زمـن طويـل

سيدي الشاب - أنا بخير -