This Monster Wants to Eat Me (私を喰べたい、ひとでなし)

‫سمعتُ أنّ دمكِ مختلط بدمي.

‫هل هذا صحيح؟

‫هذا صحيح.

‫رغم تفانيّ المُطلق لكِ... وكم تقتُ لأكلكِ...

‫ونحن نجلس هنا الآن، أجد رائحة دمكِ...

‫كريهة بشكل لا يُصدّق.

‫لم يكن أيٌّ من ذلك صحيحًا؟

‫ووعدكِ بأكلي...

‫أنتِ وحش.

‫هذ‫ه ‫الو‫حش ‫تر‫يد ‫أ‫ن ‫تأ‫كلني‫

‫أقولها بدعاء

‫كان ذلك منذ زمن طويل جدًا.

‫كنتُ قد اتّخذتُ من خليج مُعين مسكنًا لي.

‫كما ترين، كانت قرية الصيد ‫المجاورة ترمي أطفالها فيه بشكل دوري.

‫لا أستطيع الادّعاء بأنني ‫أعرف سبب قيامهم بذلك، بالطبع.

‫عنى ذلك أفواهًا أقل لإطعامها.

‫بالطبع، كان من الوقاحة رفض ضيافتهم،

‫لذا التهمتهم جميعًا بامتنان.

‫حتى جاءت طفلة غير شهيّة للغاية.

‫لم أملك أي اهتمام بأكلها.

‫سمحتُ لها بالعيش معي لعدة سنوات.

‫أو ربما، بشكل أدق... ‫استقرّت وكأنها في بيتها.

‫قبل مضي وقت طويل، تغيّرت ‫التيارات بالقرب من الخليج،

‫وأصبح من غير الملائم لي البقاء ‫هناك، لذا ذهبنا في طريقين منفصلين.

‫مهلًا، تركتِ طفلة بمفردها تمامًا؟

‫بالكاد كان بإمكاني ‫أخذها معي إلى المحيط.

‫أنتِ حقًا لا تُصدّقين.

‫أعطيتها هدية وداع، بالطبع.

‫بمعرفتي بكِ، لم يكن شيئًا جيدًا.

‫كان لحمي.

‫لحم حورية البحر...

‫تعنين...

‫مع أنني لم أطلب منها ذلك أبدًا، إلا ‫أنها كانت ذات نفع لي بطرق عديدة.

‫عنيتُ ذلك كشكر لها.

‫لكن...

‫أنا أكرهكِ.

‫أنا أكرهكِ! بسببكِ...

‫أنتِ وحش!

‫سوف... سأقتلكِ...

‫حتى لو كان آخر شيء أفعله!

‫نعم، هذا متوقّع.

‫الأمر مختلف عندما يسعى البشر لذلك،

‫لكن جعل إنسان طبيعي يأكل ‫لحم حورية بحر هو جنون.

‫ظننتُ أنه مطلوب جدًا بين البشر.

‫لكن...

‫أفترض أنّ الخلود يمنح المرء وقتًا فائضًا.

‫قضت الفتاة وقتًا طويلًا بعد ذلك

‫تُلاحقني لمحاولة قتلي.

‫أظنّ أنه كان بعد حرب كبيرة للغاية...

‫الكثير من الأشياء الخطرة تُرِكت ملقاة ‫في الأنحاء بعد الدمار، على كل حال.

‫بعد أن نُسف أكثر من نصف جسدي،

‫استغرق الأمر مني بعض ‫الوقت للتعافي بالتأكيد!

‫كيف يُمكنكِ الضحك بشأن ذلك؟

‫منزعجة

‫لسنوات، عشتُ كالأعشاب ‫البحريّة، تتقاذفني الأمواج عبر البحر.

‫وفي سياق ذلك...

‫ألقيتُ نظرة على العالم.

‫كانت التسلية الوحيدة المتاحة، بالطبع.

‫نعم...

‫وأنا أحدّق في العالم من قاع المحيط،

‫أدركتُ...

‫أنا موجودة خارج هذا العالم.

‫البشر الذين يخافونني كنذير شؤم...

‫البشر الذين يعبدونني بحثًا عن الخلود...

‫تلك الطفلة، التي لم أستطع ‫التوصل لتفاهم معها...

‫لم يسبق لأحد في حياتي ‫كلها أن دعاني للدخول.

‫هل تتذكرين والديكِ؟ إخوتكِ؟

‫فقط أنّ معظمهم انتهى بهم الأمر كَفِراء.

‫لا أملك والدين ولا إخوة.

‫ذكراي الأولى هي ‫مجرد الوجود بين الأمواج.

‫لا أستطيع العيش بين البشر كما تفعلين،

‫ولا أملك أي عائلة بالدم.

‫لا يوجد أحد يفهمني، أو ‫يُفكّر بالطريقة التي أفكّر بها.

‫أنا عاجزة عن تكوين روابط مع الآخرين.

‫وبينما كنتُ أنجرف أدركتُ ‫هذا، وتأملتُ في هذا...

‫حتى جلبتني التيارات إلى ذلك الشاطئ...

‫وللمرة الأولى،

‫رأيتُ الحياة من الداخل...

‫التقيتُ بياوتوسي هيناكو.

‫الشمس، ساطعة بقوة تكفي للحرق...

‫الزبد الأبيض، مُضاء بأشعتها المتلألئة...

‫عندما التقيتُ بكِ في المحيط ذلك اليوم...

‫تألّقتِ بشكل أكثر سطوعًا من أي شيء.

‫هل أنتِ بخير؟

‫هل أنتِ شبح؟ سمكة؟ ‫لم أرَ شيئًا كهذا من قبل...

‫لو كانت ذراعي تعمل حينها،

‫لكنتُ بالتأكيد التهمتها ‫في حينها ومكانها.

‫كانت مجرد صدفة أنّ ذراعي ‫كانتا عاجزتين عن الإمساك بها.

‫لولا ذلك...

‫حتى لو كانت تهرب خوفًا مني...

‫حتى لو ذهبت لتنادي بشرًا آخرين...

‫كان ذلك ليناسبني تمامًا.

‫الأطفال النحيلون يُقدّمون ‫القليل جدًا من الغذاء.

‫كنتُ سأحب لو أنها جلبت بالغين ‫مع المزيد من اللحم على العظم.

‫هذا أو ذاك...

‫في كلتا الحالتين، سوف...

‫مرحبًا يا سمكة!

‫هل أنتِ جائعة؟

‫إنه الغداء الذي صنعته أمي!

‫أمي تصنع أفضل تاماغوياكي!

‫هل يُمكنكِ أكل ذلك يا سمكة؟

‫هل أنتِ مريضة يا سمكة؟ مجروحة؟

‫عليكِ أن تأكلي الكثير إن أردتِ أن تتحسّني!

‫كانت قريبة بما يكفي الآن...

‫حتى بدون ذراعين، كان بإمكاني ‫التهامها لو أنني مددتُ عنقي ببساطة.

‫حتى طفلة نحيلة ستُقدّم تغذية أكثر ‫من محتويات ذلك الصندوق الصغير.

‫سأُطعمكِ!

‫ومع ذلك، لم أستطع حمل نفسي على فعل ذلك.

‫قالت إنّ اسمها هيناكو.

‫أنا هينا. أنا هنا مع ‫أمي وأبي وأخي الكبير.

‫نحن في ذلك الفندق هناك!

‫يا سمكة! هل ما زلتِ جائعة؟

‫عُذرًا... سنبقى حتى اليوم الذي ‫بعد اليوم الذي بعد... غدًا، على ما أظنّ؟

‫فقدتُ العد، لكننا باقون ‫هنا حتى ذلك الحين!

‫لذا سأحضر لكِ المزيد ‫من الطعام قبل أن نغادر!

‫كانت صادقة في وعدها.

‫استمرت في تهريب الحلوى ‫والوجبات من وراء ظهر والديها.

‫أفترض أنّ أطعمة هذا العصر مغذية ‫أكثر مما كانت عليه في الأيام الخوالي.

‫خلال وقتي وأنا أنجرف عبر المحيطات،

‫أُجبرتُ على الاقتيات على الأسماك ‫الصغيرة سيئة الحظ بما يكفي لتسبح داخل فمي.

‫جسدي، الذي كان ممزقًا ومقطّعًا سابقًا

‫بدأ بالتعافي أمام عيني.

‫ألستِ خائفة مني؟

‫يا سمكة... تكلّمتِ!

‫هل أنقذتني لأنكِ ترغبين ‫في لحمي... الخلود؟

‫هل ترينني كشخصية للعبادة، إذًا؟

‫أنا فقط...

‫أنا أحب المحيط أمام بيتي أيضًا،

‫لكنني أحب هذا المحيط أيضًا!

‫يا سمكة، أنتِ جميلة تمامًا مثل المحيط!