Ashes of Time (Dung che sai duk / 東邪西毒) (東邪西毒)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
张国荣 লেজলি চিউং
林青霞 ব্রিগিট্টে লিন
梁朝偉 টনি লেউং চিউ-ওয়াই
劉嘉玲 কারিনা লাউ
梁家辉 টনি লেউং কা-ফাই
杨采妮 চার্লি ইয়ং
张学友 জ্যাকি চেউং
বিশেষ চরিত্র ম্যাগি চেউং (張曼玉)
চিত্রনাট্য ও পরিচালনায় ওয়াং কার ওয়াই (王家衛)
⭐ ⭐ ⭐ এটি আমার ❝১০৬তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐ ⭐
বৌদ্ধ শাস্ত্রে লেখা আছে,
"নিশান নড়ে না। পবন বয় না।"
"অশান্তিতে আছে মানুষের হৃদয়।"
東邪西毒 ASHES OF TIME
এটা পুর্ণগ্রাস সুর্যগ্রহনের বছর। খরা পৃথিবীকে গ্রাস করেছে।
খরা মানে সমস্যা।
আর সমস্যা মানে ভালো ব্যবসা।
আমি "হোয়াইট ক্যামেল" পর্বত থেকে এসেছি।
আমার নাম ওউইয়াং ফেং।
আমি সমস্যা সমাধানে বিশেষজ্ঞ।
তোমাকে দেখে, আমি বলতে পারি যে তোমার বয়স প্রায় চল্লিশ বছর।
এই ৪০ বছরে,
নির্দিষ্ট কিছু লোকের সাথে নিশ্চয়ই দেখা করতে চাও নি।
হয়তো তারা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে।
হয়তো তুমি তাদের হত্যা করার কথাও ভেবেছো।
কিন্তু হয় তোমার সাহস হয়নি...
কিংবা তুমি নিজে করতে চাও নি।
আসলে হত্যা করাটা তেমন কোনো ব্যাপার না।
এখন আমার একজন বন্ধু আছে যে কিছু মার্শাল আর্ট জানে।
ও দিনকাল এখন খারাপ যাচ্ছে।
ওকে অল্প কিছু টাকা দিলে, তোমার জন্য ওই লোকটিকে দুনিয়া থেকে সরিয়ে দেবে।
চিন্তা করে দেখো।
সত্যি বলতে কি, হত্যা করা মোটেও সহজ নয়।
কিন্তু জীবিকার তাগিদে,
অনেকেই এই ঝুঁকি নিতে চায়।
হোয়াইট ক্যামেল পর্বত ত্যাগ করে,
চলে এলাম এই মরুভূমিতে...
নতুন জীবন শুরু করতে।
জিংঝে - বসন্ত আসছে [পূর্ব এশিয়ার ঐতিহ্যবাহী চন্দ্র-সৌর ক্যালেন্ডারের বছরের ২৪টি পর্যায়ের তৃতীয় অংশ, (প্রায় ১৪ মার্চ থেকে ২৯ মার্চ পর্যন্ত)]
আজ দ্বিতীয় চান্দ্র মাসের ষষ্ঠ দিন। পোকারা জেগে উঠছে।
প্রতি বছর এই সময়ে, এক বন্ধু বেড়াতে আসে।
ওর নাম হুয়াং ইয়াওশি।
ও এক অদ্ভুত মানুষ।
সবসময় পূর্ব দিক থেকেই আসে।
বছরের পর বছর ধরে ও এটা করে আসছে।
এবার একটা উপহার দিতে এসেছে ও।
সম্প্রতি দেখা হওয়া একজন...
আমাকে এই মোদিরার পাত্রটা দিয়েছে।
সে বলেছে যে, এই মোদিরায় জাদু আছে।
এক কাপ পান করলেই তোমার অতীতকে ভুলে যাবে।
অনর্থক কথা ভেবে হেসে উড়িয়ে দিলাম।
এরকম মোদিরার অস্তিত্ব কীভাবে থাকতে পারে?
সেই নারী বললো যে, মানুষের সকল সমস্যার মূল হলো...
স্মৃতি।
অতীত ভুলে গেলে,
প্রতিটা দিনই হবে একটা নতুন সূচনা।
দারুণ না?
এই পাত্র তোমার জন্য।
কিন্তু আমার সাথে ভাগ করে নিতে কোনো সমস্যা নেই তোমার,
তাই না?
আমি এই পাগলের প্রলাপে বিশ্বাস করি না।
তাই এক চুমুকও পান করলাম না।
কিন্তু দেখে মনে হলো এতে কাজ হয়।
সেই রাতে, হুয়াং ধীরে ধীরে ওর স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলে।
আমাদের সাক্ষাৎ কিভাবে হয়েছে মনে আছে?
পুরোপুরি মনে নেই।
তাহলে তুমি এখানে কিভাবে এলে?
আমার মনে পড়ছে না।
পাখির খাঁচাটার দিকে তাকিয়ে রয়েছো কেন?
কারণ এটা চেনা চেনা লাগছে।
সে রাতে ও খুব মাতাল ছিলো।
প্রাতে ঘোড়ায় চেপে চলে গেল।
জানি না ওর দুশ্চিন্তার হেতু কী,
হয়তো কোনো নির্দিষ্ট মহিলার কারণে।
এক মাস পরে, হুয়াং ইয়াংশিকে দক্ষিণে দেখা গেলো...
ওর সবচেয়ে ভালো বন্ধুর শহরে।
আগেও একবার ও ওর বন্ধুর বিয়েতে গিয়েছিলো সেখানে।
সেই দম্পতির সাথে সময় যাপন করে।
একদিন হঠাৎ করেই ওর বন্ধু শহর ছেড়ে চলে যায়।
এর পরে, হুয়াংও চলে যায় এবং আর ফিরে আসেনা।
মোদিরা দেব তোমায়?
জল হলেই চলবে।
আমরা একে অপরকে চিনি, তাই না?
শুধু তাই নয়।
তুমি একসময় আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলে।
কিন্তু এখন আর নই।
এখানে কেন এসেছো?
সম্প্রতি একজনের সাথে দেখা করেছি,
সে আমাকে এই মোদিরার ভান্ড দিয়েছে।
এর এক পেয়ালা খেলেই তুমি তোমার অতীত ভুলে যাবে।
আমি পরখ করে দেখেছি।
এটা কাজ করে।
চেখে দেখবে না কি?
জল আর মোদিরার মধ্যে পার্থক্য কি জানো?
মোদিরা আত্মাকে উষ্ণ করে।
জল নিয়ে আসে শীতলতা।
আবার এখানে দেখা হবে তোমার সাথে?
না।
একবার শপথ করেছিলাম যে আমি যদি এই লোকটাকে আবার দেখি তবে আমি তাকে হত্যা করবো।
কিন্তু শপথ রাখতে পারিনি।
কারণ আমাদের যখন আবার দেখা হয়, আমার চোখ আর তাকে দেখতে পায়নি।
তুমি কি পুরুষ না নারী?
আমি মহান মুরং গোষ্ঠীর...
রাজকুমারী।
আমায় এভাবে স্পর্ধা করার সাহস দেখাও?
জানো না আমি তোমাকে মেরে ফেলবো?
তুমি মাতাল হয়ে আছো।
যুবা বয়সে, হুয়াং ইয়াওশি ছিলো একজন স্বাধীনচেতা।
লোকে সহজে ওর প্রতি মুগ্ধ হয়ে যায় এবং প্রায়শই কষ্ট পায়।
সেই রাতে, হুয়াং প্রায় মরতে মরতে বেঁচে যায়।
প্রতি বছর এমন কিছু মাস থাকে যখন মনে হয় কারও আমার পরিষেবার প্রয়োজন নেই।
গত বছর বসন্তে ব্যবসায় মন্দা ছিল।
পুরো এক মাসে, কেবল একজন গ্রাহককেই পেয়েছি।
তোমায় একজনকে হত্যা করতে হবে।
তার নাম হুয়াং ইয়াওশি।
সে বর্তমান সময়ের সেরা একজন তলোয়ারবাজ।
কাজটা সহজ হবে না।
তাকে যে কোনো মূল্যে মৃত দেখতে চাই। টাকা পয়সা যত লাগে দিবো।
কিন্তু একটা শর্ত আছে।
সে কিভাবে মরবে সেটা আমি ঠিক করবো।
আমি চাই সে সবচেয়ে বেদনাদায়ক মৃত্যু ভোগ করুক।
সে এমন কী করেছে?
অন্য নারীর জন্য...
আমার বোনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে সে।
সে নিজেকে মুরং গোষ্ঠীর একমাত্র ছেলে, মুরং ইয়াং বলে পরিচয় দেয়।
গুসু শহরের বাইরে, পীচ ফুলের উদ্যানে হুয়াংয়ের সাথে তার দেখা হয়েছে।
সেটা ছিলো প্রথম চান্দ্র মাসের চতুর্থ দিন। বসন্তের প্রথম দিন।
পঞ্জিকা অনুসারে,
"পুবের বায়ু উষ্ণ হয়।"
এটা নতুন করে শুরু করার দিন।
সেই রাতে, হুয়াং তার সাথে একটা রসিকতা করেছিলো।
যদি তোমার বোন থাকে,
আমি তাকে বিয়ে করবো।
বেশ।
আশা করি তুমি তোমার কথা রাখবে।
তবে তোমাকে সতর্ক করছি, প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবে না।
যদি করো,
আমি তোমাকে হত্যা করবো।
তারা তার বোনকে দেখার ব্যবস্থা করলো।
কিন্তু হুয়াং ইয়াওশি আর আসে না।
আমার ভাই কি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো?
কে তোমার ভাই?
ওর নাম মুরং ইয়াং।
নামটা আমার পরিচিত।
ও কি তোমায় একজনকে মারতে বলেছে?
ভুলে গেছি।
আমার কথা স্মরণে রেখো!
তুমি ওর প্রস্তাব মেনে নিলে তোমাকে মেরে ফেলবো।
তোমার ভাই একজন উদার মানুষ।
আমি তার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিতে পারবো না।
তার মতো ভালো টাকা দেয় এমন মানুষ আজকাল বিরল।
যদি তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করো,
আমি ক্ষতিপুরণ হিসেবে দ্বিগুণ অর্থ প্রদান করবো।
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।
তোমায় একজনকে মারতে হবে,
আমার ভাই, মুরং ইয়াংকে!
তোমাদের দুজনের সম্পর্ক বড়ই অদ্ভুত।
তুমি সত্যিই তোমার ভাইকে এতটা ঘৃণা করো?
হ্যাঁ!
ও আমাকে হুয়াং ইয়াওশির সাথে থাকতে দেবে না।
ও মনে করে আমি শুধু ওরই।
তাই ওকে মরতে হবে।
আমার বোন কি তোমাকে কিছু করতে বলেছে?
হ্যাঁ।
ওর কথা মতো যদি তুমি করো...
তাহলে তোমাকে হত্যা করবো।
কতটা যত্নশীল ভাই।
আমার তো একমাত্র ও-ই আছে।
আমাকে ওকে রক্ষা করতে হবে।
ও তোমাকে কী করতে বলেছে?
তার হয়ে একজনকে হত্যা করতে।
মুরং ইয়াং নামের একজনকে।
এর পেছনে নিশ্চয়ই হুয়াং ইয়াওশির হাত আছে।
তার হাত থাকুক কিংবা না থাকুক, সে একই কাজ করতো।
সে তোমার থেকে মুক্ত হতে চায়।
আমি এটা কখনোই হতে দিবো না...
যতদিন আমি বেঁচে আছি।
আমার ভাইয়ের সাথে আজ দেখা হয়েছিলো, তাই না?
তোমাকে বলেছে সে?
কেন মারোনি ওকে?
যদি আমি মারি তাহলে টাকা কে দেবে?
তোমার ভাইকে হত্যা করা কঠিন নয়...
কারণ তার কোনো দুর্বলতা নেই।
জানো সেটা কী?
তুমি।
আমি তাকে বলেছিলাম তুমি তাকে হত্যা করাতে চাও কেবল তার প্রতিক্রিয়া দেখার জন্য।
কখনো ভেবেছো সে তোমাকে তার নিজের জন্য চায় বলে...
হুয়াংয়ের সাথে থাকতে দিতে চায় না?
যদি তাই হয়,
তাহলে কতটা প্রবলভাবে সে তোমাকে চায়?
ও চায় আমি চিরকাল ওর সাথে থাকি।
তাহলে সে তোমাকে খুব করে চায়।
আমি জানি।
কিন্তু আমি ওকে চাই না।
আমি কেবল হুয়াংকেই চাই।
সে নিশ্চয়ই সন্তপ্ত।
তো কী হয়েছে?
আমার দুঃখ অসহনীয়।
আমি কেন আমার দুর্দশায় একা থাকব?
Ashes of Time (Dung che sai duk / 東邪西毒) subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.