Elysium

KONCEM 21. STOLETÍ BYLA ZEMĚ PLNÁ CHOROB,

ZNEČIŠTĚNÁ A PŘEPLNĚNÁ.

NEJBOHATŠÍ OBYVATELÉ ZEMĚ UPRCHLI Z PLANETY,

ABY ZACHRÁNILI SVŮJ ŽIVOTNÍ STYL.

Maxi!

Pojď!

Ať sestry nemusejí čekat.

To je Frey.

Je tu taky nová.

Umíš číst?

To je žirafa. Žily v Africe.

-Ty umíš číst? -Ano.

"Jsou tu roboti, kteří vám slouží od rána do večera!

Tady nikdy neonemocníte a nezestárnete."

-Jednou nás tam odvezu. -Opravdu?

Ano, slibuju.

Frey a...

Max...

navždycky.

Maxi, ty jsi zase kradl?

Láme mi to srdce. Proč to děláš?

Chceš si našetřit?

Jednoho dne si koupit letenku tam?

To není místo pro mě ani pro tebe.

Ale to není fér, sestro.

Proč tam nesmím?

Občas v životě nechápeme,

proč jsou věci takové, jaké jsou.

Ale jedno vím.

Vím, že jsi výjimečný.

Jednou dokážeš něco důležitého.

Něco, k čemu jsi byl zrozen.

Můj malý Maxi.

Do práce? Tak rychle, ať ti neuteče!

Jdi makat pro lepší zítřky.

To je sranda, já mám práci.

Myslíte, že mám prachy? Vypadám na to?

No tak.

Co ty? Máš prachy?

Ukaž! Co tam máš?

Počkat!

Počkat.

To je pět babek! Teď jsem bohatý.

Konečně můžu odletět do Elysia.

No dobře.

Prosím, seřaďte se. Váš autobus přijel.

Nechte mě.

V pořádku. Pokračujte.

Očekávejte prohlídku zavazadel.

Dobré ráno, strážníku.

Plný trestní rejstřík. Mnoho přestupků. Co je v tašce?

Hlavně šampony.

Ne, dělám si prdel...

Jedu do práce. V tašce nic nemám.

No tak, já...

Přestupek, občanská neposlušnost.

Jenom jedu do práce! No tak.

-Prověřeno. -Nic tam není, že?

Nulová tolerance platí pro všechny občany.

Nekecej.

Okamžitě se hlaste u svého kurátora. Děkuji.

Ne, já děkuju!

-Frey, fraktura, postel 2. -Nechte nás pracovat.

Maxi?

Frey.

Myslel jsem, že jsi...

Kdy ses vrátila?

Už dávno. Vidím, že všechno při starém.

-Já za to nemohl. -Samozřejmě.

Ukaž. Ošklivá zlomenina.

Jsi ošetřovatelka. Dokázalas to.

Jo.

To je bezva.

Pořád kradeš auta?

Ne. Proboha, ty blbosti už nedělám.

Pracuju v Armadyne.

U pásu, ale polepším si.

-Potřebují tě ve třetím patře. -Hned jsem tam!

Takže když jsi zpátky...

Moment, Maxi. Počkej.

Dominico! Postaráš se o něj?

Hele, když ses teď vrátila...

Maxi, promiň. Musím jít.

Ráda jsem tě viděla. Dej na sebe pozor.

Jasně!

Doktorka Rodriguezová na operační sál.

Doktorka Rodriguezová na operační sál.

Běžte na stranu, pane.

Vím, proč jsi odšela. Chápu to.

Kdybych byl tak chytrý jako ty, šel bych taky. Pojďme na večeři.

Bude mi stačit kafe.

Ne.

-Mám si zlomit i druhou? -Dost.

Udělám to.

Můj život je složitý, Maxi.

Mně se... stýská.

Ve středu končím v osm. Platí?

-Kafe. -Jo, kafe. Jasně.

Vypadni.

Připravte se na osobní prohlídku.

Dobrý den.

Chci vysvětlit...

Max Da Costa. Přestupek dle paragrafu 2219 dnes na zastávce 34B.

O tom chci právě mluvit. Bylo to nedorozumění.

Prodloužení podmínky o osm měsíců.

Cože? Ne, ne... Vysvětlím to.

Dělam jsem si srandu, a...

Nemluvte. Strážník zaznamenal vaše antisociální chování.

Je nutno prodloužit podmínku.

Máte zrychlený tep. Chtěl byste prášek?

Ne. Děkuju.

-Chci vysvětlit... -Nemluvte.

Podle osobnostní matice hrozí 78,3% regrese předchozího chování.

Krádež vozidla. Ozbrojené přepadení. Odpor při zatýkání.

-Chtěl byste mluvit s člověkem? -Ne-v-pohodě-děkuji-pěkně.

-Jste sarkastický a/nebo hrubý? -Kdepak.

Je přestupkem mluvit takto s kurátorem.

Rozumím.

Hlavní je bezpečnost!

Da Costo!

-Jdeš pozdě. -Jo, stala se mi...

S tím nemůžeš pracovat. Vypadni.

Ne! To je dobrý. Můžu. Dneska si ji sundám.

-V pohodě? -V pohodě.

Odečtu ti půl dne gáže.

-Dobře. -Máš štěstí, že máš tuhle práci!

Žádné zbraně nezjištěny. Můžete vstoupit.

Udržujte pořádek na pracovišti.

Čisté pracoviště je výkonné pracoviště.

Hele, myslím, že po tobě jede.

Byl dneska na peelingu? Sekne mu to.

Musíte splnit týdenní plán.

Hlaste nebezpečné aktivity svému nadřízenému.

Když nebudeme mít jasný plán,

investoři začnou mít pochybnosti.

Co si myslíte, že dělám na Zemi?

-Že si užívám tenhle vzduch? -Ne, ale...

Snažím se, aby tahle společnost zase byla výdělečná.

Já ji vybudoval.

A teď mě omluvte, už s vámi nechci mluvit.

Zavírám pec 34!

Výboj v 34!

Vypal jí ID.

Jdeme! Nemáme moc času.

Vyhackovali jsme tři kódy, Spidere.

Ukaž je.

Kódy přijaty.

Nastartujte raketoplány!

Letíme nahoru!

-Vítejte. -Dobrý den.

-Podívejte se na zahradu. -Podíváme. Díky.

Ano, rozumím...

Ty jsi ale vyrostl!

Jsou tu děti?

Ano, s Dominicou.

Mám pro tebe dárek.

Jdi si pro něj s mámou.

Je u gauče.

Máte zájem o občerstvení?

Příkaz: Zrušit.

NARUŠENÍ BEZPEČNOSTI

KÓDY RAKETOPLÁNU JSOU KRADENÉ

Promiňte, že vás ruším. Blíží se neautorizované lodě.

Dobré odpoledne ministryně obrany Delacourtová.

Tři neautorizované lodě se blíží k Elysiu.

Aktivovány bezpečnostní direktivy 6 a 7.

Protokol 22/B-39 je aktivní.

Voláme blížící se lodě.

Nemáte povolen vstup do prostoru Elysia.

Vraťte se na Zemi, nebo ponesete okamžité následky.

Narušili jste vzdušný prostor Elysia.

Standardní varování nezabírá.

Zbývá 15 000 kilometrů.

-Co máme udělat? -Aktivujte Krugera.

Podle předpisu 355 nesmíme používat pozemské agenty.

Na mou zodpovědnost.

Ano, madam.

Agente 32 Alfa, posíláme vám detaily.

Vítejte, agente Krugere.

10 000 kilometrů a blíží se.

Posílám souřadnice agentovi.

Zaměřuji cíl.

Sestřelte je.

Můžete, 21B. Můžete.

Rakety odpáleny.

Odpálili rakety!

ZAMĚŘEN RAKETOU

Dvě lodě zničeny. Celkem 46 mrtvých.

Zásah za 5...

-Poslední se netrefila. -Skandální!

Dostal se tam jen jeden.

Loď vstoupila do naší atmosféry.

První neautorizovaná loď právě přistála.

Zatkněte celou její posádku.

Identifikace potvrzena.

Skenuji.

NĚKOLIK OTEVŘENÝCH ZLOMENIN

Zahajuji rekonstrukci.

Ne.

Máme 32 zatčených, 13 mrtvých a dva stále na útěku.