Fingers

WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:30:04 קצב פריימים: 23.976

:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי

!צפייה נעימה

סרטו של ג'יימס טובאק

הארווי קייטל

"אצבעות"

טיסה פארו

ג'ים בראון

את אוהבת כל מיני סוגים ?של מוזיקה, נכון

.גם אני

,"מאהלר, "דריפטרז ."מלוקינגז"

.באך

?על מה את חושבת .שאתה נהג גרוע-

,על מה את מדברת !אני נהג נהדר

.האוטו הזה הוא איבר מגופי ...הוא שלוחה של

אני מקווה .שיש לך ביטוח, בחור

.כן

.אתה תזדקק לו .תן לי את רישיון הנהיגה והרכב שלך

.טוב, זהו

.את מטורפת כמוני

,אתה לא מטורף .אתה פשוט מפוחד

?למה אמרת את זה

.אתה רועד

?איך קוראים לך

.אני ג'ימי

?למה את מפנה את המבט

...כן

...כן

?אתה רוצה כוס יין

?מה את עושה

.אל תעשי את זה

את לא מבינה? אני אגשים לך .את החלומות שלך על עצמך

.עלייך רק להאמין בי

?מה .אתה כזה זיין שכל-

.לא, אני מתכוון לזה

.באמת

.קרול

?קרול מה .פשוט קרול-

...תקשיבי, תני לי .תני לי לשאול אותך משהו

...אם לא רצית .רציתי-

"...יום אחד"

...קרוב לצדך"

"...יום אחד, תרצה שאהיה"

?אנחנו חייבים להקשיב לרעש הזה .אלה "השיפונז", אבא-

מה קרה לקלטת של ג'רי וייל ?שקניתי לך לחג המולד

?אתה צוחק ?נפגשנו לאכול צהריים, לא

.אז תשמיע אותה

.מעולם לא הבנתי אותך

או שזה איזה תרח גרמני בן 900 .או חמישה כושים עם קול צווחני

ג'רי וייל הזה יכול ."להופיע ב"לה סקאלה

...אתה רוצה להגיד לי

?שזאת לא מוזיקה יפה ?למה לא תפסיק לעשן, אבא-

אפסיק לעשן .כשתפסיק לזיין

?אתה רוצה חליפה כזאת .אסדר שיתפרו לך

.לא, תודה

...צהוב לא נראה ?איזה צהוב בראש שלך-

!המוכר אמר שזה צבע קרם ?קרם-

?מה קרה ?יש לך מנדבושקס

...לא, לא יודע מה

.כואב לי הזין

.ברור שכואב לך הזין. זאת קנוניה ?מה-

!נשים .הן מוצצות לך את הדם

ביום שבו אישה מאבדת .את הבתולים, היא זונה

.הן כולן זונות !כל אחת מהן

.חוץ מאחת, אניטה ?איזו אניטה-

.אחת שאני שוקל להתחתן איתה ?להתחתן-

.אניטה אוהונלן .אוהנ... אוהנלן

?אניטה מה .אוהונלן-

,או... זה שם אירי .אבל היא אלילה

!למות מהגוף שלה

,עיניים כחולות גדולות ,שיער אדמוני יפהפה

.ציצים בגודל של בלונים .אתה לא תאמין

,אני מאמין ?אבל למה להתחתן איתה

אני לא מבוגר מספיק ?כדי להתחתן

?לא אכפת לך, נכון .שמע, אם מפריע לך, לא אתחתן

.לא, תעשה מה שגורם לך אושר .לא, אם זה מפריע לך, אז לא-

.תעשה מה שגורם לך אושר .יופי, יופי-

,אם תדבק בהשקפת העולם הזאת .לא תטעה לעולם

...ג'ימי

אתה פנוי ?בימים הקרובים

.אני לא יודע ...יש לי

,כמה שעות .זה כל מה שאני צריך

בשביל מה? -יש שני חובות .שאני רוצה שתגבה בשבילי

,יש מישהו בשם לוקינו .הוא מנהל פיצרייה ברחוב בליקר

הוא חייב לי 4,000 דולר כבר שלושה חודשים

והוא מתבכיין .שאין עליו גרוש

!ואלה זיוני שכל

,הבן זונה .'הוא קנה בית בלונג ביץ

...מה ?על מה אתה מסתכל

העיניים שלך מתרוצצות .כמו איזה שחף... אלוהים

,בן, אני לא רוצה להפריע ...אבל... -סמי, סמי

אתה תמצא אותי !באמצע מדבר סהרה

?כמה אתה רוצה

,אני צריך 500 !עד יום רביעי

.טוב, אתן לך 300 .אתן לך 300

...בחייך, בן ...תראה, אני מבטיח

אני נשבע לך .שתקבל את הכסף בזמן

,קח... קח 500 .קח 500

,אבל אל תשלם לי באיחור הפעם !אתה מבין? -לגמרי

.תודה רבה. אני מעריך את זה .באמת. -טוב, תתחפף

מסור ד"ש .להלן ולילדים ממני

תראה, הבחור השני .יכול להיות בעייתי יותר

פטסי ריקאמונזה .מדטרויט

הוא סוחר שמתעסק .בהרבה עסקים מפוקפקים

,הימורים ...סמים פה ושם

אז בדקתי .את הריקאמונזה הזה

,אנשים מדטרויט אמרו לי שהוא אמין ?אז... -אז

אז נתתי לו להמר על הרבה כסף .בהקפה. -כמה נחמד

.‏22 אלף

נתת לו להמר על 22 אלף דולר .בהקפה? -הרגע אמרתי לך

.בדקתי אותו

אז הלכתי למועדון הבריאות ,אקסלסיור" שבו הוא מבלה"

ואחד משני הבחורים שלו ,שלף אקדח לעברי

...תקע לי אותו באוזן

,ואמר .אל תחזור"

"!האדון לא אוהב שמטרידים אותו" ?נו, אתה קולט

.הוא תקע לי אקדח באוזן

...למחרת, נתקלתי בגמד ההוא

.פלאש

הוא סיפר לי ...שריקאמונזה הולך

,ריקאמונזה ...הזבל המכוער הזה

מספר לכל העיר ,שהוא עובד עליי בעיניים

,ושאם אעשה בעיות !הוא יחסל אותי

.יחסל אותי

.זה החוב שלו

אני מבין .שיש לו העדפות

לא מזיז לי מה יש לו. הוא לא !משלם את מה שהוא מפסיד

.לא, תשמור אותו .תשמור אותו

אתה יודע, מישהו בטח אמר לו .שאין לך כבר הרבה עובדים

?אילו הרבה עובדים, ג'ימי .אין לי אף אחד

!יש לי אותך

.טוב, שכח מזה

!שכח מזה

אני אפתח לו את הראש .באיזה מוט בעצמי

!פשוט תשכח מזה

?איך הולך עם המוזיקה

.טוב

?מה הבעיה, לעזאזל ...אתה

?אתה לא שקט. מה יש .כלום-

...אני פשוט ...אני חושב על משהו ש

...אתה זוכר את האמרגן ההוא ...ארתור פוקס

שקידם את מסע ההופעות ?של אמא? -בחור רזה

.יש לי מבחן בד אצלו ביום שישי !נהדר-

?תגיד, סיפרת לאמא שלך על זה .כן, היא יודעת-

.אתה תצליח בגדול, ילד .אין ספק בכלל

...כן .אין שום ספק-

רוב פסנתרני הקונצרטים .החלו להופיע בגיל עשר בערך

.שמע, תאמין לי .זה כמו כל דבר אחר בחיים

אם אתה יודע שאתה מסוגל !לעשות את זה, אתה תעשה את זה

.זה ממש כמו גביית כסף

.היי, מותק

,מה אמרתי לך ?נכון שהיא מהממת

"מותק, תגידי "שלום .לבן שלי, ג'ימי

.ג'ימי, זאת אניטה אוהלן .אוהלאהן, שלום. -כן, אוהלאהן-

.אביא לך כיסא, חומד

?נו, נחש מה

?מה, מה קרה .קיבלתי את העבודה-

!נהדר! מעולה

!קארמיין ?כן, בן-

.תביא לי עוד בקבוק שמפניה ?איזו עבודה-

אהיה מלכת חודש אפריל ?של כתב העת "אנג'ל". -באמת

אבא שלך אמר לי שהיית גובה הכסף .הכי טוב בניו יורק

.תסלחו לי .בן, רוצים אותך בטלפון

.טוב, מיד אשוב .שמור על המבצר

תגיד עליי משהו נחמד .כשלא אהיה פה. מיד חוזר

.הוא זקן מתוק .‏-הוא בן 57

?ובן כמה אתה

,‏32. -ואני בת 19, אז בשבילנו .הוא זקן

.יש לך עיניים יפות

לא משנה מה הילד הזה ,אמר לך עליי

...תאמיני לי, זה .זה לא נכון

.אף אחד לא מושלם כזה

...לא... אפילו לא .אפילו לא טיפה, מותק

...אלוהים .סליחה-

.תראו מי פה .סלחו לי

...נו, ג'ימי

?מה דעתך? מה דעתך

,אתה הולך להתחתן איתה .לא אני

,כן, אני יודע ?אבל מה דעתך

?מה דעתי .אני חושב שהיא עלובה

.זה מה שאני חושב ?מה קרה-

רק מפני שהיא מדגמנת בעירום ?לכתבי עת

.כולם עושים את זה בימינו

?היי, לאן אתה הולך

!היי, ג'ימי

הפיצרייה של ג'ון -

.נו, קדימה, קדימה ?מה אתה רוצה

.קדימה, תחליט כבר ?מה אתה רוצה

?עוד משהו

!היי, היי, רדיו

מה קרה, אין לך מטבע ?לשים במכונת התקליטים שלנו

?אתה לוקינו

?כן, אז

,אני צריך לדבר איתך על משהו .אם יש לך רגע

.תכבה אותו

.אני אוהב את השיר הזה

.אז צא החוצה .לך תשמע אותו ברחוב

מה אם אני רוצה ?משולש פיצה

אתה לא יודע לקרוא את השלט .בחוץ? אנחנו לא מוכרים משולשים