Star Trek

کاپیتان

یه دقیقه وقت داری؟ یه دقیقه آره

درباره‌ی اسپاکه چیز عجیبی ازش متوجه نشدی؟

نه، چیز خاصی نه چطور

خب، بدون معاینه‌ نمیتونم دقیق بگم چیه

ولی به شدت سرکش شده

اگه ولکانی نبود میگفتم عصبیه

،و یه نکته دیگه غذا نمیخوره

بررسی کردم و دیدم سه روزه چیزی نخورده

خب ظاهرا اسپاک دوباره وارد یکی از فازهای تفکریش شده

خانم چپل

دکتر مک‌کوی، کاپیتان

کاپیتان

این چیه؟

اوه

سوپ پلومیک ولکانی مطمئنم خودت هم پختیش

هیچوقت ناامید نمیشی، نه؟

خب، آقای اسپاک غذا نخورده، دکتر ...و من تازه متوجه شدم که

عیبی نداره ادامه بده خانم چپل

دکتر، من سرم شلوغه جیم

وقتی به اسپاک گفتم که، موقع معاینه‌ی پزشکیشه

،افسر ارشد منطقی و بی‌احساساتت :برگشت و بهم گفت

دیگه توی کارهای،شخصی من فضولی نمیکنی، دکتر

وگرنه قطعا گردنت رو میشکنم

اسپاک اینو گفت؟

این چیه؟

فضولی،اگه چیزی ازت میخواستم !خودم میگفتم

کاپیتان درخواست مرخصی برای حضور درسیاره‌ی خودم رو دارم

،در مسیر فعلیمون ،میتونین با صرف 2.8 سال نوری برین به سمت سیاره‌ی ولکان

اسپاک، جریان چیه؟ درخواستم رو دادم، کاپیتان

فقط از شما میخوام که پاسخ بدین بله یا خیر

فضا آخرين مرز

اينها سفرهايي هستند از فضاپيماي انترپرايز

ماموريتي پنج ساله براي کشف عجايب و دنياهاي جديد

تا زندگي و تمدنهاي جديدي را پيدا کند

جسورانه به جايي برود که هيچ بشري تاکنون نرفته است

،خیله‌خب اسپاک حرف بزن

خدمتکاری یک زن برای مردی که ، با او نسبتی نداره بی‌احترامی به اون زنه

من علاقه‌ای ،بیشتر درخواست مرخصیت برام جالبه

در تمام سال هايي که تو رو ميشناسم درخواستمو دادم، کاپیتان

اجازه میدین یا نه؟

در تمام سال‌هایی که تو رو میشناسم هیچوقت درخواست مرخصی نداده بودی

در واقع، ردشون میکردی حالا چرا؟

کاپیتان، مطمئنا به اندازه‌ی کافی مرخصی برام جمع شده

موافقم ولی سوالم این نبود، بود؟

اگه هر نوع مشکلی هست ،کسی از خانواده‌ت مریض شده

نه

اصلا در اون باره نیست، کاپیتان

پس، از اونجایی که داریم میریم به الطائر6

و از اونجایی که تجهیزات ،ساحلی اونا معرکه‌ست

نه ، من باید

میخوام مرخصی برم به ولکان

اسپاک، دارم میپرسم

چی شده؟

به استراحت احتیاج دارم

ازتون میخوام که این پاسخ رو بپذیرین

سکو

سکان بله کاپیتان؟

به ولکان تغییر مسیر بده

سرعت رو به وارپ 4 افزایش بده بله قربان

متشکرم کاپیتان

فکر کنم ما یادمون میره که حتی ولکانی‌ها هم فناناپذیر نیستن

نه

نیستیم

گزارش کاپیتان تاریخ ستاره‌ای 3372.7

،در مسیر، طبق برنامه به مقصد الطائر6 با گذر از ولکان

ظاهرا افسر ارشد اسپاک مضطربه

درخواست مرخصی داده و موافقت شده

جراح سفینه، مک‌کوی وی رو تحت نظارت پزشکی قرار داده

کاپیتان، یه چیزی داره روی کانال اخترناوگان میاد

با اولویت بالا و فوری

بذارش روی این اسپیکر، ستوان

پیام کامل شد، قربان میفرستمش اونجا

به کاپیتان سفینه‌ی یو اس اس انترپرایز

از اخترناوگان بخش نهم

آغاز مراسم‌های الطائر 6 هفت روز خورشیدی جلو افتاده

به شما دستور داده شده که مسیرتون رو تغییر بدین تا به موقع برسید

،دستور از «کومک»، دریاسالار فرماندهی اخترناوگان

اعلام دریافت کنین

،ستوان اوهورا اعلام دریافت پیام کن

بله قربان

،آقای چخوف مسیر و سرعت رو به مقدار لازم تغییر بده

باید مستقیم با سرعت وارپ 6 به اونجا بریم

زمان برای توقف در ولکان ناکافیه

مستقیم به الطائر 6 برین

بد شانسی شماست، آقای اسپاک

یا به قول یکی از قوانین فیناگل (مورفی)

سفینه به هر پایگاهی که میرسه» «قبل از من یکی دیگه اونجا بوده

رییس‌جمهور جدید الطائر6 میخواد یک هفته زودتر شروع به کار کنه

پس باید یه هفته زودتر اونجا باشیم

نگران نباش به محض اینکه ،کارمون تموم بشه

تو رو به مقصدت میرسونم

درک میکنم، کاپیتان

سکو، مسیریابی مسیریابی، چخوف هستم

آقای چخوف، اگر سرعت رو در آخرین حد بذاریم و بریم به سمت

،ولکان، به اندازه‌ای که آقای اسپاک رو پیاده کنیم

چقدر به مراسم دیر میرسیم؟

متوجه نیستم، کاپیتان

،اگه بین راه بریم به ولکان چقدر از برنامه عقب میوفتیم؟

ما الانش هم داریم میریم به ولکان، کاپیتان دستور آقای اسپاکه

مرسی آقای چخوف کِرک، تمام

آقای اسپاک.

لطفا همراهم بیا

عرشه‌ی پنج

،به سمت ولکان تغییر مسیر دادی آقای اسپاک چرا؟

تغییر مسیر دادم؟

انکار میکنی؟

.نه نه، یعنی اصلا، کاپیتان

البته ممکنه

پس چرا اینکارو کردی؟ ،کاپیتان، من حرف شما رو میپذیرم

که میگید انجامش دادم

،ولی نمیدونم چرا و یادمم هم نمیاد انجام داده باشم

کاپیتان، منو زندانی کنین

نمیخوام کسی منو ببینه

من نمیتونم، هیچ ولکانی نمیتونه بیشتر از این توضیح بده

میخوام کمکت کنم، اسپاک

!دیگه سوالی ازم نپرسین !جواب نمیدم

بهت دستور میدم بری به کلینیک کلینیک؟

آزمایش کامل مک‌کوی منتظره

بیا داخل، اسپاک آماده معاینه‌ت هستم

بهم دستور داده شده تا به کلینیک بیام، دکتر

منم همینکارو کردم

و حالا میرم به اتاقم

به منم دستور داده شده تا معاینه‌ت کنم

اگه متوجه نیستی بهت بگم که منم باید

به همون فرمانده‌ی تو جواب پس بدم

بیا، اسپاک

خودتو جلوی منطق تسلیم کن

خیلی خوب

منو معاینه کن اینطوری به نفع هر دومونه

چجوری سر در میاری، چخوف؟

اول، میریم به ولکان بعد، میریم به الطائر

بعد، دوباره میریم به ولکان حالا دوباره برمیگردیم به الطائر

فکر می‌کنم دارم به بیماری فضا مبتلا می‌شوم

جیم، باید اسپاک رو به ولکان برسونی

دکتر، میرسونم، میرسونم به محض انجام این ماموریت

نه، الان. همین الان اگه تا یک هفته به ولکان نبریش

،اگه هشت روز بیرون از اونجا بمونه میمیره

!میمیره، جیم

چرا

باید بمیره؟ چرا توی هشت روز؟ توضیح بده

من نمیدونم

همش همینو میگی دکتر هستی یا نه؟

عدم تعادل در اعضای بدنش در حال افزایشه

،انگار توی بدن ما مقدار بسیار زیادی آدرنالین

بخواد دائما پمپاژ بشه به رگ‌هامون

با تجهیزاتم نمیتونم چیزی رو تشخیص بدم

اسپاک بهم نمیگه چیه

ولی اگر یه جوری متوقف نشه

فشار جسمی و روحی راحت اونو به کشتن میده

یعنی میگی میدونه که با چی طرفه؟

میدونه

و اون در این مورد مثل یه صدف دبران سختگیره

پرسیدن ازش فایده نداره، جیم حرف نمیزنه

بیا داخل

بمون

مک‌کوی نتیجه‌ی معاینه‌ش از وضعیتت رو بهم گفت

میگه اگه کاری نکنیم تو میمیری

چیه؟

اين کاريه که فقط سياره ات ميتونه برات انجام بده؟

اسپاک

تو به عنوان بهترین افسر ارشد اخترناوگان انتخاب شدی

این برای من بسیار با ارزشه

اگه قرار باشه افسر ارشدم رو از دست بدم میخوام دلیلش رو بدونم

چیزیه که خارجی‌ها نمیدونن

به جز تعداد کمی که درش دخیل بودن

،ولکانی‌ها متوجهش هستن ولی حتی ما هم بین خودمون ازش چیزی نمیگیم

یه چیز بسیار شخصیه

میتونی اینو بفهمی و درک کنی؟ کاپیتان

نه، درک نمیکنم توضیح بده

فکر کن یه دستوره

کاپیتان، چیزهایی وجود داره که ،فراتر از هرچیزی میرن

حتی از نظم و ترتیب انجام وظیفه

کمکی میکنه که بهت بگم این مسئله رو کاملا محرمانه نگه میدارم؟

به بیولوژی مربوطه

چی؟ بیولوژی

چجور بیولوژی؟ بیولوژیِ ولکان‌ها

یعنی بیولوژی بین ولکان‌ها؟

بیولوژی یعنی...تولید مثل؟

خوب

دلیلی نداره بابتش خجالت بکشی آقای اسپاک

برای پرنده‌ها و زنبورها هم پیش میاد

پرنده‌ها و زنبورها ولکانی نیستن، کاپیتان

اگر بودن،

اگر هر موجودی که به اندازه‌ی ما

به منطقی بودنش افتخار میکرد

،در این دوران مثل ما منطقش رو ازش جدا میکردن

ولکانی‌ها چطور شریک خودشونو انتخاب میکنن؟

برات سوال نشده؟

فکر میکنم ما تصور میکنیم که

منطقی انجام میشه

نه

اینطور نیست

با تشریفات و رسوم باستانی

این آیین رو به جا میاریم

شما آدما درکی ازش ندارین

ذهنمون رو از کار میندازه

یک جنونی رو در ما ایجاد میکنه

که اخلاقیاتمون رو به دست فراموشی میسپاریم

«بهش میگن «پون فار