Dark Matter

...آنچه در ماده ي سياه گذشت برگردان :بهراد .س

فقط يه راه براي خروج از اين صخره وجود داره

استفاده از شاتل

و در عوض چي مي خواي نيکس؟

ما تو رو جا نمي زاريم

اينکه يه پليس توي سفينه باشه فکر خوبي نيست

بهم بگو دنبال چه هستي؟

همونطوري که قبلا گفتم ارزشمنده

.همه ي اون چيزي که بايد بدوني همينه

اگه مي خواي بدوني که چه کسي واقعا پشت پرده است

بايد من رو زنده نگه داري

.کسي که ماشه رو چکوند تو هستي

فعلا همين کافيه

وقتي که مبارزه مي کنم انگار همه چيز کند مي شه

حرکات حريفم رو مي تونم حدس بزنم

.دوباره

.چطوره کمي استراحت کنيم؟

من با غريزه ام مبارزه مي کنم با احساسم

اگه زياد تمرين و تکرار کنم به ضررم تموم مي شه

الان احساس بهتري داري

يعني حالا که حساب جيس کورسو رو رسيدين

نمي تونم خودم رو با يه انتقام کوچک

تسکين بدم

چرا ؟

چون که خيلي بيشتر از اين .براش لازمه

هيچ نمي توني فکر کني که تموم شده و گذشته

و همه چيز رو پشت سر بگذاري

.نه

تو چطور

هيچ وقت از گذشته ات حرف نمي زني

آيا به خاطر اينه که تو فراموشش کردي

همه چيز رو چشت سرت گذاشتي

نه

وقت برگشتنه

مي دونم که برات سخته

براي همه سخته

ولي اين مسووليت ماست

که از عطيه اي که به ما داده شده استفاده کنيم

ما چيزهايي رو به چيزهاي بهتري تبديل مي کنيم

نه فقط براي خودمون

.بلکه براي همه

تعليق براي حالت اف تي ال

تعليق براي حالت اف تي ال

.نمي توني از اينجا بري

.نگاهم کن

.پيدات مي کنيم

او شما رو پيدا خواهد کرد

.سلام دو

مي خواستي من رو ببيني ؟

شواهدي رو يافته ايم که آراکس

در هنگام هدايت سفينه

از پيوند هاي زير فضايي استفاده کرده

تمام سوابق تماسهاي برقرار شده رو حذف کرده

ولي با رهگيري نيروي استفاده شده تونستم که زمانهاي مشخصي روتعيين کنم

که خط ارتباطي بر قرار بوده

?مشکلي وجود داره

نه به غير از توجه کردن کاري ازم بر نمي ياد

.لباس جديده ؟

فکر کردم اين بيشتر مناسب باشه

براي پوشيدن توي سفينه

که بيشتر شبيه يه اندروي معمولي به نظر برسي؟

شا يد معمولي .کلمه درستي نباشه

.نه احتمالا نيست

توانايي انسان نمايي مفيد بودن رو اثبانت مي کنه

پس فعلا برنامه ارتقاء رو حفظ مي کنم

...اما تا زمانيکه توي سفينه هستم

تو فقط مي خواي که خودت باشي

.دقيقا

لباسها رو فقط براي مبادا پوشيده ام

نمي خواي که در باره ي اين مخابره ها توضيح بدي

فرايند حذف داده ها اين کار رو غير ممکن کرده

که خطوط مخابره اي رو شناسايي کنيم

اما اثري از اونها در پس داده ها برجا مونده

من تونستم تصويري رو سر هم سازي کنم از کسي که

آراکس با او صحبت مي کرده

و از اين طريق او رو تشخيص چهره کنم

او کيه؟

اسمش آليشيا رينود هست

او در بين نيمي از دوازده شرکت

سرآمده

که دست کم بخشي اش از همه ي انها در مالکيت فرئوسه

فکر مي کنم انقدر ها از طريق

رعايت قواعد پيش نرفته باشه

فکر مي کني که اون همون شخصيه که دوستانم رو

بر سر اين کشته

احتمالش هست

خوب اگه اوبه سختي دنبال اينه

بايد بدونه که اين چيه

پس بريم پيداش کنيم

چند تا يي جواب به دست بياريم

شک دارم که داوطلبانه هيچ اطلاعي به ما بده

اصرار خواهيم کرد

نبايد به اين سادگي ها باشه

مقرش عملا يه قلعه است

و با وضعيت ذخيره ي سوخت فعلي مون

نياز به تجديد قوا داريم

پيش از اينکه کاري مثل اين رو به انجام برسونيم

پيشنهادت چيه

يه گزينه مثل کاري که قبل از اين کرديم

بسيار خوب حالا داري .به زبون من صحبت مي کني

کار خوب و قديمي سرقت

ها؟

خوب کار کيه رو مي خوايم تموم کنيم ؟

درواقع مي خواستم پيشنهاد شما رو داشته باشم

فکر کنم يکي داشته باشم

قبل از اينکه توقيف بشم قاچاقي سوار يه سفينه باري شده بودم

يه مسير معمولي در راه هاي اطراف پيش گرفتم

مي دونم که کجا متوقف مي شه

خوب؟

تا وقتي که او تو بودم

يه کمي دور و بر سر و گوش کشيدم

.محموله فوق العاده ارزشمندي بود

جعبه هاي کوچک.سبک وزن

با حمل و نقل آسان

خوبه از چي داري صحبت مي کني؟

.سايه

ان چي هست؟

شوخيت گرفته

پروتس 130

نگذار بپرسم اون چي هست ؟

سايه.ها اسم خيابونيه

براي يه توهم زاي مصنوعي

.ماده مخدر

.آخرين نوعش

آيا واقعا مي خوايم وارد چنين کاري بشيم ؟

مثل يه گل سريع و آسونه

که دقيقا اون چيزيه که مي خوايم

يا که اشتباه مي کنم؟

مواد مخدر؟

از نظر فني غير قانونيه ولي جي آ

دنبال راهي براي گريزه

چرا فکر مي کني که همونه

اين چيزيه که مردم مي خوان

چيزيه که شرکتها مي خوان

مردم رو آرام و خنثي مي کنه

ببين تو تنها فرد توي اين سفينه نيستي که

نمي خواد ديگه .يه مهره توي جي آ باشه

ولي براي قدم موثر برداشتن

ما به چول احتياج داريم

مي دوني سه و چهار در اين گزينه ديگه به تو

احتياج ندارن

پس چرا فکر من برات اهميت داره

ما يه بار توي اين راه فرو رفتيم

ديگه نمي خوام تجربه اش کنم

اگه سعي کنم که شما را تحويل بدم خودم رو هم دستگير کردم

مطمئن نيستم که تفاوتي ايجاد ميکنه

اونها همه تون رو مي کشن

.ميدوني من نمي تونم توش دست داشته بشم

کافي نيست

اگه مي خواي که توي اين سفينه باشي

لازمه که از زبان تو بشنوم

با اين کار مشکلي نداري

در غير اين صورت در نزديکترين ايستگاه پياده ات مي کنيم

سپرهاشون غير فعال شده اند

ولي احتمالا براي يه مدت کوتاه

دارن پاتک مي کنن

تا زماني که توي عرشه هستين آتش آنها رو دور مي کنيم

.دريافت شد

راه مي افتيم

ازش مطمئني

.تو خيلي نگراني

کلي تمرين مي کردم

واي جدا

ياد گرفتنش راه سختي داره

خوبه

چي به دست آورديم

سلاح بي هوش کننده

با گنجايش توان مناسب

اگه توان مصرفش رو خيلي بالا نبري

.بگيرشون

جدا

تا بتونيم اجتناب کنيم قصد کشتن کسي رو نداريم

اون مي بايست براي مدتي اونها رو

از محوطه دور نگه داره

قسمت انبار از اون طرفه

من از اينجا مي رم

کاملا مطمئن هستم که يه درمانگاه اينجاست

.باهات مي يام

اين شفينه رو خوب مي شناسي

بهت گفتم که قبلا توش بودم

اين ديگه چه کوفتيه

آهاي نيکس اينجا کجاست؟

آهاي گفتم اينجا کجاست؟

اين آدمها کي اند

اين برادر منه

دو بيا

مثل اينکه چيزي که دنبالش بوديم به دست آورديم

هر چه قدر که مي تونين به مارادور بيارين بردارين

اونجا مي بينمتون

.دريافت شد

بهتره شروع کني به حرف زدن

همه چيز رو توضيح مي دم وقتي به سفينه برگشتيم

حالا مي خواي که بهت اعتماد کنم

.درباره مواد بهت دروغ نگفتم

.به هدفت رسيدي

به نظر مي رسه که هنوز بعضي جزئيات مونده

نمي تونم اين اتفاق رو بپذيرم نه

همه ياين آدمها که اينجا هستن زنداني اند

و من قسم خوردم که برادرم رو از اينجا نجات بدم

ما رو جدا کردن