Final Space

فصل دوم - اپيزود يازدهم "تله"

دوتارو گرفتم، سه تا مونده

کليد، کليد، کليد # # کليد دارم، کليد، کليد

# کليد، کليد # - کوين، کليدهارو بذار کنار و بيا بريم -

ما واسه اين شام مسخره

کارناولو" وقت نداريم، خب؟"

ممکنه کويين رو به موت باشه تازه هنوز

بايد چندتا "کليد بُعدي" جمع کنيم

خودم بهشون گفتم که وقت نداريم

ولي عصباني شدن

من که خوشحالم دعوت شدم

اولين کارت تبريکم رو درست کردم بيا، ببين

چي نوشتي؟

نميدونم، من که نوشتن بلد نيستم ميخواي امضاش کني؟

نه، نميخوام امضاش کنم همه جاش پر شده

يعني همه جاش مزخرف نوشتي

...مزخرف ساده که نيست مزخرف پراحساسه

من امضاش ميکنم

من يه سلام ميکنم و بعدش ميرم

کارناولو" مبارک"

آب ليموي رژيمي؟

مي اندازمش تو آتش مقدس

خيلي خب، من ديگه ميرم و با کسي هم خدافظي نميکنم

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg

قبل از غذا خوردن

کلي همديگه رو ستايش ميکنيم

سنته

من مون کيک رو ستايش ميکنم

بهترين رفيقيه که يه همدمِ جلوگيري از ديوانگي در فضا

ميتونه داشته باشه

چوکيتي، پاک پاک - نوبت منه -

من هيو رو ستايش ميکنم

من؟ خيلي وقته که منتظرش بودم

به نظرم خيلي نازي

ولي خيلي خودت رو نگير

من که منتظر همين بودم

پس چرا انقدر احساس پوچي ميکنم؟

نوبت منه

...من هم ستايشم رو به

نايتفال تقديم ميکنم

اين ديگه چه حرفيه اَش؟

نميخواي کسي ديگه اي رو به خاطر

خوشمزه بودنش ستايش کني اَشي؟

حتما

تو باباي مني

که فکر کنم چيز خوبيه

من متوجه نميشم، هميشه تو کارناولو" از اين کارها ميکنن"

يا کلرنس ديوانه شده؟

نوبت منه ...من ستايشم رو تقديمِ

بله پسرم؟ - کوين ميکنم... -

تو بهترين مايکروويوِ سخنگويي هستي که به عمرم داشتم

چقدر کوين محبوبه

خيلي خب وقتشه بريم سراغ کليدها

خيلي مسخره است

من "کارناولو" رو واسه تجليل

خودم ابداع کردم

ولي شما برام آب ليموي رژيمي ميارين

و بهم کارت تبريک دست ساز ميدين

و الان هم واسه ستايش کردن خسيس بازي درميارين؟

چيزهايي که آوردن که مهم نيست بابا

اون ها خانواده امونن - واقعا؟ -

آره، چطوره که تو هم يه کم ستايش تقديم کني بابايي؟

يه عالمه ستايشِ داغ و لذيذ

بپاش تو صورت گري

نه، به نظر نمياد که زياد... نه

خيلي خب

...پستاندار

...به نظر من تو

نه، همين کافيه - ...پستاندار، تو خيلي -

همين "تو خيلي" کافيه - ...گري، به نظر من تو -

من تمومش ميکنم

گري، تو خيلي مهربوني و آدم خوبي هستي

ديگه بسمه

اَش، فاکس، اي موش هاي نمک نشناس

يادتونه که کي نجاتتون داد

و به سقف بالاي سرتون گذاشت و شکمتون رو سير کرد

و بهتون ياد داد تافي غير ارگانيک

و عصبي درست کنين؟

من بودم همه اش کار من بود

من لياقت ستايش ندارم؟ باشه پس

پس اميدوارم جفتتون کارناولو"ي شومي داشته باشين"

...کارناولو"ي شـ"

من تو رو ستايش ميکنم کلرنس

...تو خيلي

...تو خيلي... خيلي کلرنسي" هستي"

...تو

کلرنس

شريل؟ واقعا خودتي؟

به پيشنهادم فکر کردي؟

...آره

فکر کردم

همگي زود به اتاق فرماندهي بياين

نميتونيم، داريم شامِ کارناولو" رو ميخوريم"

که البته تازه فهميدم چقدر خوشمزه است

حداقل به نظر من که خوشمزه است

اين يکي روش مارشمالو داره ديگه، درسته؟

بياين اينجا - ميدوني چيه کلرنس؟ -

من فقط درصورتي ميام که قضيه کليدهاي

...بعدي باشه - يه کليد بعدي پيدا کردم -

عه، عجب، خيلي خب الان ميام

قبل از شروع کار، ميخوام بابت رفتارم عذرخواهي کنم

آخه مدت خيلي زيادي فقط من و اَش و فاکس تنها بوديم

ولي واقعا خوشحالم که الان همگي شما اينجايين

اين چيه؟ خامه است؟ - خبر خوبي دارم -

يکي از همکاران من به اسمِ هورِس وِرکاکس

باهام درمورد جسم نادري تماس گرفته

که به نظرش ممکنه يه کليد بُعدي باشه

"من تو ايستگاه فضايي "دارگا

باهاش قرار ملاقات گذاشتم

سايت سفرهاي فضايي درمورد ايستگاه فضايي "دارگا" نوشته

يه ايستگاه فضايي خانوادگي" "چهار ستاره

که پر از مغازه هاي جذاب، کافه" "و موسيقي جَز رايگان از ساعت يازده

"تا يازده و ربعِ سه شنبه هاست" - چوکيتي -

منظورت اينه که ميخواي کوله ببنديم و امروز باهم بريم دور دور؟

چوکيتي چوک - خيلي خب، رفقا ميرن گردش -

هورس قراره تو "کارخونه حفاري" تو

ناحيه 69 باهامون ملاقات کنه

آره، معلومه، يه اردوگاه معدن کاوي

حتما کليدش خيلي در اعماق دفن شده

خيلي خب، فکر نميکردم هرگز چنين حرفي بزنم

...ولي کلرنس ممنونم

نظرت چيه که دستم رو قورت ندي؟

ايوا، بريم سمت ايستگاه "فضايي "دارگا

موتورها رو روشن کردم

با سرعت نور

به ايستگاه فضايي دارگا" رسيديم"

جايي که هرچيزي توش ممکنه

عه، واي، تفنگ، خيلي خب الان يازده و دو دقيقه است

اگه عجله کنيم ميتونيم يه کم جزِ رايگان گوش کنيم

يازده و دو دقيقه و يک ثانيه

يازده و دو دقيقه و دو ثانيه ...يازده و دو دقيقه و

منتظر ما کله خراب ها نمونين

از اونجايي که عشق و حالمون دليه

احتمالا دير برگرديم خونه

کلرنس، تو نمياي کارخونه حفاري"؟"

نه، من واسه ديدن اجراي خواننده موردعلاقه ام، وينس مارستن

دو تا بليت دارم

هشت تا دهن داره ولي با چشمان خشکش آهنگ ميخونه

خب، خيلي مزخرفه من که نميام

من خيلي مشتاقم آواز چشمانش رو بشنوم

خب شانس آوردي

از قبل پول يه بليت اضافه رو هم دادم

چطوره بري تحويلشون بگيري؟

پدر و پسر برن اجراي اوپرا؟ اين که آرزوي هر پسريه

ايول، ايول، ايول

کلرنس، واسه چي داري پروتکل امنيتي

من رو غيرفعال ميکني؟

با کليدهاي بعدي چيکار داري؟

ببخشيد عزيزم، ولي به تو ربطي نداره

کلرنس، وظيفه نگهباني از کليدها به من محول شده

...بهت اجازه نميدم

بخواب شاهدخت الکترونيکيِ من

چه چيزهاي خارق العاده اي ميفروشن

چوکيتي، پاک پاک

دقيقا، مگه نه؟

با اين کلا ديگه خيلي خفن ميشم

ديگه در حد خانم ها ظلم ميشه

ده هزار دراپنويد؟

از کجا ميخوايم اين همه

پول دربيارم؟

چوکيتي؟ - "مبارزه چند نفره" -

آخرين رباتي که سرپا بمونه" "ده هزار دراپنويد برنده ميشه؟

چه راه حال به جا و مناسبي

پاک پاک پاک - انگار يه مقدار خطرناکه -

ولي خب، بدن من واسه مبارزه ساخته شده

به بزرگترين نبرد قرن خوش اومدين

...رانگور، خردکننده روح ها

...بانگادران، اهريمن کُش

...فلارسگرو، امپراتور جنون

"و... اينجا نوشته "هيو

پاک - جدي ميگي مون کيک؟ -

به نظرت از پسش برميام؟ - چوکيتي -

قشنگ ترين حرفي بود که به عمرم شنيدم

نبرد آغاز ميشه

خيلي خب، آماده باشين که هيو اومد

و باتون کوچولوش رو هم آورده

بگير بگيرش

باز هم ميخواي؟

فکر کنم ديگه کافيه

چوکيتي

من شکست ناپذيرم

واي، من واقعا يه خدام

بابايي؟ - واي -

تو چرا اومدي اينجا؟

تو که قرار بود به کنسرتي

که از خودم درآوردم بري

واسه چي درمورد کنسرت اوپراي پدر و پسري دروغ گفتي؟

مشخصه که همگيتون بدون من به زندگي ادامه دادين

ديگه يه خانواده جديد دارين خب، من هم ميرم پيِ زندگيم

يکي رو پيدا کردم که همونقدر که دوستش دارم دوستم داره

ولي گري واسه نجات کويين به اون کليدها نياز داره

کليدها مال من هستن اين سفينه مال منه

هرچي اينجا هست مال منه

کليدهارو تحويل بده

کلرنس

دارم ميام

اينجا که کارخونه حفاري نيست

واي، بلوز اون خانمه اتفاقي افتاد پايين