Deconstructing Harry

ساختار شکنيِ هَري

من هيچ وقت نمي تونم اينها رو روشن کنم

بابا تو مرغ مي خوري ؟ گوشت نمي خواي ؟

همون مرغ بهتره

اين مقاله ي خيلي خوبيه

! نورمن

تو مقاله ي کِن در مورد چين رو خوندي ؟

نه ، نخوندم - خيلي عاليه -

کن کجاست ؟

توي خونه است داره مسابقه ي يانکي ها رو نگاه مي کنه

اين شوهرتم عجب آدميه ، يه روز اومديم ...توي اين ييلاق به اين قشنگي و

همه اش کله اش رو کرده تو تلويزيون

! کن ، بيا عزيزم

چند نفر مرغ مي خوان ، چند نفر همبرگر ؟

سه دقيقه ديگه دو تايش حاضر ميشه

فکر کنم همه دلشون يه مشروب خوري حسابي مي خواد

چرا از اون مارتيني هاي معروفت برامون درست نمي کني ؟

جَنِت ، تو و کِن کي قراره بچه دار بشين ؟

خواهرت زودتر از تو دست به کار شده

خب لِزلي روزي شش ساعت تمرين ويولن سِل مي کنه

اينجوري کار سخت ميشه

دست از سرش بردار

من اومدم تو که براي همه مشروب درست کنم

تو چيکار مي کني ؟ مشروب مي خواي ؟

معلومه

! اين کار خيلي احمقانه است

بايد از اينجا بريم

! واااي خدا

مچمون رو مي گيرن

اونها لب درياچه نشستن دارم همه شون رو مي بينم

حسابي سرشون به حرف زدن گرمه

! صبر کن ! جنت داره مياد

...کن - نه ، نه -

نميشه اينجوري منو بترسوني ! دندونهام رو هم سابيده شد

ديگه منو اينجوري نترسون

هيچي نبود ، الکي ترسيدم

! ببين ، لازم نيست حسابي بجوييش

مي دوني فکر نمي کني بهتر باشه همديگرو تنهايي ببينيم ؟

خيلي آروم ، فقط من و تو باشيم ؟

آره خيلي خوب ميشه

خيلي خوب ميشه

بيا دست به کار شيم ، هيشکي نمي دونه فردا چي -ميشه نه -

يالا ديگه ، دهنتو حسابي باز کن

کن ، اون مسابقه ي يانکي ها رو خاموش کن و بيا اينجا ديگه

دارم ميام ، يه دقيقه صبر کن ، ديگه داره تموم ميشه

واااي خدا من دارم ارضا ميشم

(هر وقت که دوست داري بيا ( بيارش

بيام ( بيارمش)؟

! من آماده ام

لزلي تو اونجايي ؟

ميشه منو ببري بيرون لب درياچه ؟

ميشه يه دقيقه به من وقت بدين مامان بزرگ ؟

من دارم ... دارم مارتيني درست مي کنم

البته ، البته عزيزم

ديگه داره تموم ميشه

اوه ، کن ؟

تو هم اونجايي ؟

چي داره تموم ميشه ؟

بيا کن

بيام ؟

خب بيا منو ببر لب درياچه

از وقتي اون يکي چشمم رو هم از دست دادم خيلي حساس شدم

نمي خواد به خاطرش اينقدر ناراحت بشي

اونقدرها هم وحشتناک نيست

کن يه کم عجله داره مامان بزرگ

ميشه زيتونها رو آماده کني کن ؟ يه کم زووود باش

اوه مي دوني ، شما مي تونيد پياز هم بريزيد

من پياز رو ترجيح ميدم ، تو چي کن ؟

آره ، آره

! وااي پسر فکر کنم تو واقعا عاشق پياز باشي

چقدر ميشه ؟

لوسي ؟

! تو يه احمق جاکشي

! دلم مي خواد کله ات رو بِکنم

تو يه کم ناراحتي ، نه ؟

چطور تونستي اين کارو بکني ؟ فکر نکردي چي ميشه ؟

چي ؟

جواب منو نده مادر قحبه

مي دوني تو اصلا به هيچي اهميت نميدي

...چرا کتت رو در نمياري تا يه دقيقه

چطور تونستي اون کتاب رو بنويسي ؟

يعني اينقدر خودخواهي ؟

اينقدر خودمحوري که اصلا اهميت نميدي بقيه رو داري نابود مي کني ؟

تو همه ي ماجراي ما رو اون تو گفتي

با همه ي جزيياتش تو خواهرم رو باهام دشمن کردي

ماروين ولم کرده ، اون رفت

اون داستان خيلي تلويحي اشاره به رابطه ي ما داشت

! منو مسخره نکن مادرجنده

فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟

يکي از اون مهمونهاي عقب افتاده ي برنامه هاي تلويزيوني ؟

من اون داستان رو زندگي کردم

! مي دونم چقدر تلويحيه

...هي ، چي داري ميگي

مگه مادر بزرگ کور تو يه روز مچ !ما رو در حال گاييدن همديگه گرفته ! هرگز

نه ، نه معلومه که نه

تو يه اغراقهاي احمقانه اي کردي

"يا همونجوري که منتقدها گفتند " الهامات گذراي کميک

ولي جين همه چيز رو فهميده

تو خيلي احمقي که نفهميدي

ماروين هم حسابي به گا رفته به گا رفته

جين به ما مشکوک شده بود

جين خيلي وقته که به ما مشکوک شده بود

! مي دونم ! من حاشا کردم

...بعدش تو اومدي

با اون کتاب همه چي رو برايش ثابت کردي

! تخم غول رو شکستي که گفتي لزلي قدش کوتاه بوده

! واقعا تخم غول رو شکستي

ولي هر چي بوده نوشتي

اون دکتر احمق بيچاره ي شهرستاني اون ويولونيست

خواهر جوونش که با شوهر اون رابطه داره

! حتا اون پنجره ي خوش منظره تروخداااا

نظر خيلي بي رحمانه اي در مورد ماروين دادي

با اون باربکيو و کلاه آشپزي مشخره اش

...و البته در مورد جين

يا اون حالت رقت انگيزي که تو تغييرش دادي

جنت

اينجاست

موضوع فقط اين نبود که لزلي با موج افکار نامعقول "

و سنگيني که در مورد ماروين داشت

بهت زده شده باشد

حتا موضوع تصويري که او براي کن از

از آلت شل و ول و ميکروسکوپي ماروين ترسيم کرده بود نيز نبود

که هنگامي که او لخت بود آهسته بالا و پايين ميرفت

و هنگاميکه بر روي زمين سُر و يخي خانه شان در کانکتيکات

مي رفت تا پنجره ها رو ببندد

موضوع اين بود که او هرگز ماروين را دوست نداشت

او فقط مي خواست بچه داشته باشد تا

تا تلافي کارهاي خواهرش را کرده باشد

خواهري که در کل وجودش کوچکترين حس مادرانه اي هم نداشت

و هر ذره از وجودش همانطوري که لزلي حس مي کرد

درگير دوست داشتن خودش بود

کن دستهايش را روي سينه هاي گرد و بزرگ لزلي گذاشت

" و از پشت روي او افتاد

! خيلي تخم غول شکستي که برايش سينه هاي گرد و بزرگ گذاشتي

...خواهش مي کنم لزلي

! لوسي

! من لوسي ام ، مادر جنده

لزلي نيستم

خب البته من لزلي ام

چون تو هيچ سعي اي نکردي که هيچي رو توي داستان تغيير بدي

تو منو به تخمت هم نگرفتي

هيچ سعي اي نکردي که هيچي رو تغيير بدي

خواهش ميکنم بسه ، يا خداااا

تو دو سال پيش گذاشتي رفتي

و قلب تخمي منو شکستي

تو زنت و من رو ول کردي

! به خاطر اون کُسِ کوچولو

! من و جنت رو

! جِين ، جَنت شخصيت کتابه

...حالا بعد دو سال

...آخرين شاهکاااره هنري ات

از اين آپارتمان گند بيرون ميزنه

جايي که تويش همه رو زجر ميدي و

رنجشون رو تبديل به طلا ميکني

! طلاي اديبانه

بدبختي هاي همه رو تو حتا برايشون بدبختي درست ميکني

و با کيمياگري اونو به طلا تبديل ميکني

مثل يه جادوگر تخمي که جادوي سياه ميکنه

يه کم بهم استراحت بده

من هموني بودم که تو بلويو پدرم در اومد

حقت بود ، بدتر هم بشه حقته - ! لوسي -

تو زندگي منو نابود کردي

اومدم اينجا تا يه تير بزنم تو مخم

تو چت شده ؟

همينجا جلوي تو ، روي فرش ات چون مقصر همه چي تو بودي

مخم لعنتيم رو مي ترکونم همينجا روي فرش ات

تو لعنتي خيلي بي ثباتي ، ميشه آروم باشي ؟

واسه همين مخ منو زدي

...اين همون چيزي بود که حشريت مي کرد

! خواهر ديوونه ي جين

آروم باش ، تو خودتو نمي کشي- نمي کشم ؟ -

نه ، تو اين کارو نمي کني چون تو آدمش نيستي

تو آدم دراماتيکي نيستي هيچ وقت نبودي

جين آدم دراماتيکي ئه

جين ويولون سل ميزنه

تورو خدا آروم باش

تو راست ميگي

من جراتش رو ندارم خودم رو بکشم

همون موقعي که اومدم اينجا هم مي دونستم

به خودم گفتم نه ، تو آدمش نيستي

...بهتره که

اونو بکشي

ببخشيد ؟

اون جادوگر سياه رو بکشي

که ديگه نتونه از رنج آدمها طلا درست کنه

لوسي تو چت شده ؟

! خفه شو - اونو بذار زمين -

تو لعنتي خيلي چرب زبوني

...هيشکي نمي تونه مثل تو مخ منو بزنه که

تو مراسم خاکسپاري پدرم واسش ساک بزنم ؟

لوسي ، خوب بهش فکر کن

! همونجا وايسا

! شليک نکن ! ماشه رو نکش

ببين اگه خيلي خوشحالت ميکنه بذار بهت بگم که زندگي من خيلي بده

من خيلي بد بختم دوست دخترم ولم کرده

اون با يکي از دوستهاي نزديکم گذاشته رفته

من هميشه بي خوابم همه اش تبخال ميزنم

من هر چي داشتم و نداشتم رو به گا دادم

همه اش رو دادم به روانشناسها و وکيلها و فاحشه ها

سندروم خستگي دارم