A Castle for Christmas

NETFLIX PRÆSENTERER

EMMA GALE FORELSKER SIG AF SOPHIE BROWN

"Tror du på kærlighed ved første blik?"

"Det gør jeg heller ikke."

De ord startede hele Emma Gales succeshistorie.

Og i 20 år og 12 romaner virkede det, som om intet kunne gå galt.

Før nu.

Ms. Brown, velkommen til The Drew Barrymore Show.

Tak.

Kan jeg ikke bare gå hjem og vente, til det her er drevet over?

Det her driver ikke over. Det er en kategori fem.

Ved du, hvor mange, der hader dig på grund af den bog?

Mange?

Det er showtime.

-Jeg troede, du var min ven. -Lige nu er jeg din agent.

Så gå ud og charmer dem alle sammen.

Prøv på ikke at se så høj ud.

Det er intimiderende.

Det er muligt, du ikke har læst en Sophie Brown-roman,

men tro mig, du kender en, der har, og jeg har nogle spørgsmål til hende.

Byd velkommen til min gode ven og bestseller-forfatteren, Sophie Brown!

Tak.

-Hej. -Hej.

Tak for invitationen. Tænk, at jeg nåede frem i live.

Det gjorde jeg knap nok.

Hvis seerne undrer sig over, hvad vi taler om,

så har Sophie Brown en masse vrede fans derude.

Du mener nok tidligere fans.

Vi er nok i syv sind om slutningen på din sidste bog.

Jeg ved, at Winston i bogen charmerede mange af læserne.

Hvorfor i alverden tog du så livet af ham?

Dine læsere elskede Winston.

Måske kendte de ham ikke, som jeg gjorde.

Det ender ikke altid lykkeligt.

Jeg gør det normalt ikke det her, men jeg er enig med fansene derude.

Han fortjente ikke at falde ned ad trappen.

Er du på deres side?

Du myrdede en mand, jeg var forelsket i. Hvad giver dig retten til at fjerne ham?

Jeg er forfatteren.

Ja, men måske har du svært ved

at adskille dit virkelige liv fra fiktionen i dine bøger.

-Hvad? -Du har haft et svært år.

Din mand forlod dig. Du gennemgik en slem skilsmisse.

Men Winston er en fiktiv karakter.

-Var han det? -Ja.

Og du burde være glad for, det var en hurtig død.

Jeg kunne have forlænget den med ti sider.

Jeg kunne have trukket ham bag en bil eller forgiftet ham med kviksølv.

Jeg kunne have hakket ham i bittesmå stykker

og kastet ham for hajerne!

Vi er straks tilbage.

Jeg blev forfatter for at kunne skrive i pyjamas, ikke blive svinet til af folk.

Jeg troede, det var på grund af morfar.

Du sad i barbersalonen og hørte hans historier.

Ja.

Om slottet.

Om Skotland.

Han sagde, han sneg sig ind engang.

Ja.

Den fortalte han ofte.

Klarer du den? Jeg kan komme næste weekend.

Absolut ikke. Du bliver på skolen. Bare rolig, jeg klarer det her.

Okay.

Jeg må glemme Emma Gale-fiaskoen et stykke tid.

Jeg må tage væk.

Dun Dunbar.

Slottet.

Jeg tager til Skotland.

Det ligger fjernt, der er stille, og ingen kender mig der.

Mor, det er alle tiders. Endelig tager du en ferie.

Det er ikke en ferie.

En arbejdsrejse.

Indtil den dårlige presse forsvinder. Jeg kan skrive den nye Emma Gale,

bringe Winston tilbage, og alt bliver normalt igen.

Lov mig i det mindste at se slottet.

Det lover jeg.

Det er mig.

Du er amerikaner.

Ja.

Det har ingen fortalt mig.

Hvorfra?

Hvor kommer du fra?

Nej.

Det her er al min bagage.

Intet problem.

Tak.

FARVEL EMMA GALE

VELKOMMEN TIL DUNBAR BEFOLKNING 153

BLØDE SENGE, SKOTSK MORGENMAD, LOKAL VIDEN

GOD MAD, VARM VELKOMST

Hamish, nej!

Hamish, hold op!

Det var godt, du stod der.

Han kan normalt ikke lide fremmede.

Det kan du heller ikke, fjog.

Tak.

Nyd dit ophold.

Hej. Er du velkomstkomitéen?

Hej. Kan jeg hjælpe?

Jeg tjekker ind.

Fint. Kom med.

Er det ikke Sophie Brown?

I vores lille landsby? Vær ikke dum.

-Velkommen til landsbykroen. -Tak.

Jeg har en reservation. Sophie Brown.

Sophie Brown, forfatteren?

Jeg ved ikke, om jeg skal indrømme det, men ja.

Jeg har læst alle dine bøger. Og lige afsluttet den sidste.

Hvor skønt.

-Må jeg spørge om noget? -Ja.

Hvorfor var du så længe om at dræbe Winston?

-Hvad? -Jeg håbede på det i første bind.

Jeg kunne ikke lide den skid. Alt for perfekt.

Ved du hvad? Det kunne jeg heller ikke.

-Pokkers. -Pokkers.

-Jeg dræbte ham. -Godt for dig, Sophie Brown.

Skid. Kalder du ham andre ting?

Det er pragtfuldt.

Det er pænt sagt. Det er sikkert ikke, hvad du er vant til.

Faktisk så var det lige, hvad jeg håbede på.

-Er Dun Dunbar Castle i nærheden? -Det er lige over bakken.

Ring, hvis De mangler noget, ms. Brown.

Og kald mig Sophie.

Maisie.

-Hyggeligt at møde dig. -I lige måde.

Skotland? Virkelig? Hvorfor talte du ikke med mig først?

Fordi du ville have talt mig fra det.

-Hvor længe har vi kendt hinanden? -Alt for længe.

Siden side et, bog fire. Har jeg styret dig i den gale retning?

-Titlen på bog seks. -Bortset fra det!

-Bare rolig. Jeg er her for at skrive. - Godt, hvornår ser jeg nogle sider?

Snart. Den skriver næsten sig selv.

-Farvel. -Farvel.

Gavebutikken er lige her.

Nej, tak.

I går glip af gavebutikken.

Nej? I vil da ikke gå uden en souvenir.

Nej, tak.

Kilte, viskestykker, bordskånere? Alt sammen med klanens våbenskjold.

Selvfølgelig.

Jeg ønsker jer en hurtig rejse.

Har du noget i tankerne?

Flere ting.

Måske kunne en af dem være at reparere døren til biblioteket.

-Det er svært at få folk ind. -Det er endnu sværere at få dem ud.

Dav.

Hej.

-Arbejder du også her? -Hvor de vil have mig.

Du gik glip af rundvisningen. Den næste er på torsdag.

Må jeg bare gå lidt rundt alene?

Det er desværre ikke…

Det er okay. Jeg giver hende en rundvisning.

-Jeg vil ikke give dig problemer. -Jeg tager chancen.

Denne vej.

Der er mere end 3000 slotte i Skotland.

Nogle stammer fra 1300-tallet.

De mægtige damer bærer på en stolt historie

om dem, der boede, arbejdede og kæmpede her.

Se den trappe.

Ja, det er en ud af fem.

Hvad er der deroppe?

Første sal.

Det her er musikrummet, hvor den tredje hertuginde skrev en digtsamling.

Har du læst den?

Ja, og jeg vil ikke anbefale den.

-Så er du her på en dagtur? -Lidt længere.

Turisterne overnatter normalt ikke i vores landsby.

Vi er mere en drive-through.

Dun Dunbar blev bygget af den første hertug af Dunbar til sin kone.

Det har været i families eje i 500 år.

-Hvem ejer det nu? -Et kongeligt fjols.

-Hamish! -Du godeste.

-Nej! -Okay. Hej.

Sådan er han aldrig. Har du kød i lommen?

Ja.

Jeg går altid rundt med en bøf.

Ud med dig. Kom så!

Undskyld.

Bare rolig.

Det her er den ældre del af slottet.

Den er fra omkring 1500.

Familien Dunbar holdt møder med klanen og store fester her.

Kom, der er mere.

Denne trappe blev bygget med uret.

Så kan en højrehåndet fægter nemmere forsvare den.

Hvad er der deroppe?

Tolv soveværelser og ti badeværelser.

Det kongelige fjols har vist brug for mange troner.

De får aldrig nok.

-Kan vi gå op? -Det er ikke en del af turen.

Kan jeg stjæle dig et øjeblik?

Kan det vente?

-Et par vil tale om et bryllup. -Hvordan ser de ud?

-Som om de har råd til det. -Vent her.

Jeg kommer straks.

For enden

af den runde

trappe…

…er der

en gang.