Inferno

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

برای جمعیت زمین صد هزار سال .زمان برد تا به یک میلیارد نفر برسن

.و بعدش، در صد سال به دو میلیارد رسیدن

و تنها 50 سال طول کشید تا .دوباره دوبرابر دوبرابر بشه و به چهار میلیارد نفر در 1970 برسه

.الان نزدیک به هشت میلیارد نفر شدیم .الان هشت میلیارد نفریم

داریم همون چیزایی رو نابود میکنیم .که زندگی رو حفظ میکنه

...هر بیماری جهانی که زمین رو دچار بلا کرده میتونه

میتونه به خاطر جمعیت بیش اندازه .بیش از اندازه انسان بوده باشه

چرا هیچ کاری نکردیم؟

،همه چیزو قطع میکنیم، دور میریزیم .مصرف میکنیم، نابود میکنیم

...نصف گونه‌های حیوانی روی زمین

.در 40 سال اخیر، 40 سال ناپدید شدن، ناپدید شدن

!و هنوز داریم به محیط زیست خودمون حمله میکنیم

به یه فاجعه نیاز نیست تا درسمونو یاد بگیرم .یه فاجعه که توجه‌مونو جلب کنه

.هیچ چیز مثل درد توجه‌مونو جلب نمیکنه

.شاید درد بتونه نجاتمون بده

:مترجم High bury

یه سوییچی وجود داره، اگر فعالش کنی .نصف مردم کره زمین می‌میرن

اما اگر این کار رو نکنی، نژاد انسان .تا صد سال دیگه منقرض میشه

تو بودی چه کار میکردی؟

.انسان برای بدن خودش یه سرطانه

اینقدر انسانیت رو دوست داری تا نجاتش بدی؟

.در صورتی که منو پیدا کردن، برات یه مسیری گذاشتم

.سخت‌ترین مسیری که وجود داشته

.در پایان دوزخ خواهد بود .تو برنامه احتمالی من هستی

.آخرین امید انسانیت

.مطمئن بشو که دوزخ آزاد میشه

.بگرد و پیدا کنی

."کلیسای "بادیا فیورنتینا

.یه جاده طولانی

.اما ما اینجاییم

.بهتر من باشم تا آمریکایی‌ها

.باید بهم بگی که کجاست

."بله، آقای "بوچارد

.میدونم که میگم

بهشون بگو، انسانیت بیماریه و .دوزخ درمان

!خیانتکار

.درد بکش، ای گناهکار .جزای گناهانت رو بده

.رنج بکش، ای گناهکار .جزای گناهانت رو بده

.جرای گناهانت رو بده

.رنج بکش، ای گناهکار .جزای گناهانت رو بده

...ارواح گمشده تباه شده

.یه لحظه خواهش میکنم - ...چه خبر -

چی شده؟ - ."دکتر "بروکس -

.تمام امید رو رها کن

.تمام امید

.رنج بکش، ای گناهکار .جزای گناهانت رو بده

.آقای "لانگدان"، من دکتر "بروکس" هستم

میخوام چند تا بررسی انجام بدم .لازم نیست نگران باشین

بیاین از شر این خلاص بشیم باشه؟

میدونین چه روزی از هفته‌س؟

.شنبه

.امروز دوشنبه 28 ژوئن ـه

.دوشنبه، 28 ژوئن

میدونین کجاییم؟

.بوستون

.در بیمارستان عمومی ماساچوستم

و آخرین چیزی که به یاد میارین چیه؟

.توی دانشگاه بودم

.همه چیز مبهم شد .کدر شد

برام صانحه‌ای پیش اومده؟

.بهش میرسیم

کسی هست که باید بهش زنگ بزنم؟

.نه

همسرتون؟ خانواده؟

.نه، نه، ازدواج نکردم

.پرفسور "لانگدان"، به سرتون ضربه خورده

به نظر میاد یه فراموشی ...متوسط از بین‌رونده دارین

یه سی‌تی اسکن انجام دادیم .اثری از خونریزی داخلی نیست

.که خیلی امیدبخشه .خطرناک نیست

.فقط سعی کنین آروم باشین

.از نظر عصبی، به نظر خوب میاین

.چندین روز دیگه حافظه‌تون برمیگرده

.خب منتظر می‌مونیم و تماشا میکنیم

.میشه لطفا چراغها رو خاموش کنین

.البته

اگر ضربه به سر اینقدر بد بوده ...که باعث ضربدیدگی ناحیه جلوی مغز بشه، پس

میشه لطفا چراغها رو خاموش کنین؟

تو فلورانس چه کار میکنم؟

.(اون "ایل دومو" ـه. (کلیسای جامع فلورانس اون "پلاتزو وکیو" درسته؟

.بله

چطوری اینجا اومدم؟

سه ساعت پیش با .یه زخم روی سرتون به اورژانس ما اومدین

با یه زن بودم؟

.نه، یه راننده تاکسی اوردتون

.بدون کیف پول، بدون تلفن. بدون کارت شناسایی

چطوری اسمم رو میدونی؟

.همدیگه رو دیدیم

در کالج سلطنتی لندن سخنرانی‌تون دیدم ...بعدش با هم صحبت کردیم

.خیلی باهام خوب رفتار کردین

.همدیگه رو دیدیم

.ببخشید، چندان منصفانه نیست

.اون موقع نه سالم بود

صبر کن، فقط نه سال؟

.خیلی عاشق معماها بودم

.و کتابهاتون دوست داشتم

.شاید چندان "زبان گمشده افکارنمایه‌ها" رو نه، اما بقیه رو چرا

.باشه

.همه‌شونو خوندم

.چه بچه عجیبی

.راستش عجیب بودم

چیزی رو بلند رو گفتم؟

.بله

.خیلی متاسفم

پرفسور "لانگدان"، سردردهاتون .اولش خیلی شدیدن

.و باید انتظار حالت تهوع، گیجی و سردرگمی داشته باشین

.از پذیرش بود

.پلیس اومده اینجا شما رو ببینه

منو، چرا؟

"قبل از اینکه باهاشون حرف بزنین، پرفسور "لانگدان .باید حقایقی رو در مورد پرونده‌تون بدونین

.سرتون در یه تصادف ضربه نخورده

.در نتیجه یه شلیک بوده

یه گلوله بالای جمجمه‌تونو خراش داده ...و به احتمال خیلی زیاد بدجوری زمین خوردین

.که باعث ضربه خوردن به سر و بیهوشی شده

.اگر گلوله یک اینچ دیگه اینطرفتر بود، ممکن بود شما رو بکشه

.زود باشین، زود باشین

.از این طرف، از این طرف، زود باشین

.تاکسی

.سوار شو

مسته؟

چی بود؟

!راه بیافت

!راه بیافت! راه بیافت

چی شده؟ - .اصلا نمیدونم -

.قراره درد داشته باشه

.چیزی نیست، چیزی نیست

."رابرت"

.بگرد و پیدا کن

.بگرد و پیدا کن

.این آپارتمان منه

.هنوز تو فلورانسی

.میخوام به پلیس زنگ بزنم

.صبر کن .اون پلیس زن سعی داشت ما رو بکشه

.باشه

به جاش اگر دوست داشته باشی .به کنسولگری ایالات متحده زنگ میزنیم

.فقط صبر کن .یه دقیقه بهم وقت بده

.همه چیزو درک کنم

چرا یکی باید بخواد بهت شلیک کنه؟

.نمیدونم

...همینطور وقتی به اورژانس اومدی

.مدام یه چیزی رو زیرلب می‌گفتی

...متاسفم

.خیلی متاسفم

خیلی متاسفم؟

میدونی که چرا اینو میگفتی؟

.نه - چرا باید یکی بهت شلیک کنه؟ -

.میتونی مدام این سوالاتو ازم بپرسی خانم

!اما نمیدونم جوابهاشون چیه

.اسمم "سینا"ست

.متاسفم

.سلام

.سلام

.کلی سوال پرسیدی

.آره، الان یکم احساس آسیب‌پذیر بودن میکنم

با کسی هستم .که بقیه مردم میخوام بهش شلیک کنن

.متاسفم

.سوالات مهمند

.به بهتر شدنت کمک میکنه

...میتونه ازت یه فنجون

...این

...چیه که قهوه‌ای و گرم و

مردم هر روز صبح .برای انرژی گرفتن می‌نوشن

.چای - .چای، نه،اون یکی دیگه

.قهوه - !قهوه -

میشه یه فنجون قهوه بهم بدی؟

.حتما

.ممنون

.خیلی منظمی

.از مرتب بودن خوشم میاد

.ممنون که تو بیمارستان بهم کمک کردی

.خیلی شجاعانه بود

.فقط واکنش طبیعی بود

.خیلی متاسفم

...خیلی

.متاسفم

.فکر کنم دارم رویاهایی می‌بینم

.به خاطر ضربه به سر ـه

برای یه مدت نمیتونی .به افکار خودت اعتماد کنی

.یه ماسک طاعون دیدم

ماسکی که دکتران قرون وسطی .در طول مرگ سیاه رو صورت میذاشتم

.یه چیزی در موردش گفتی

داشتی مدام تو تاکسی حرف میزدی ...خیلی بی‌ربط بود اما

.اما مطمئنم کلمه ماسک رو شنیدم

چیز دیگه‌ای هم هست؟

.اجساد، خون و آتش و جهنم

.و یه زنی هم هست

...آره، یه زن و به نظر میاد

.بگرد و پیدا کن

.خب، به نظر خیلی خطرناک می‌اومد

.نه، باید بگی به یکی زنگ بزنیم

واقعا؟ چرا؟

ساعتم، وقتی به بیمارستان اورده شدم ساعت داشتم؟

.نه

.ساعت نداشتی

.برام مهمه .یه هدیه از طرف پدرومادرم بود

.ببین، بهتر بری و خودتو تروتمیز کنی

لباسهات پر خونه اما .فکر کنم یه چیزی داشته باشم که بهت بخوره

وقتی که لباس پوشیدی، به پلیس زنگ میزنیم، باشه؟

.نه. نه. کنسولگری

.درسته. کنسولگری