Spaceman

Jakub. Ska du vara med i sändningen?

Vi måste koppla upp dig.

Vänta.

Kom igen.

BASERAD PÅ BOKEN "SPACEMAN OF BOHEMIA" AV JAROSLAV KALFAŘ

Peter.

Kopplar upp dig nu.

Å det europeiska rymdprogrammets och det tjeckiska folkets vägnar,

189 dagar in i din soloresa,

välkommen tillbaka, befälhavare Prochazka.

Kommissionär Tuma! Hallå från Jupiters utkant.

Jag är glad att få prata med dig härifrån.

Trevligt att se dig igen. Du ser ut att må bra.

Den långa väntan börjar närma sig sitt slut.

Det stämmer. Skälet till resan är rakt framför mig.

Bilderna som jag har skickat gör det nog inte rättvisa.

Men Chopramolnet är mer häpnadsväckande än man kan tänka sig.

Jag önskar att ni kunde se det så här.

Det här fenomenet har hemsökt vår himmel de senaste fyra åren

och nu har dina bilder fängslat världen.

Verkligen spektakulärt.

Ja, om mindre än en vecka

ska jag samla in och analysera partiklarna som molnet består av.

Vi vet ännu inte vad de är eller var de kommer ifrån.

Men när jag flyger in i Chopramolnet

kanske jag löser några av universums mysterier.

Befälhavare, kan du svara på några frågor från folket?

Jag gör mitt bästa.

Hej, jag heter Anna.

Jag går i sexan. Jag läste att du är ensammast i världen.

Jag tror att det Anna menar är att befälhavaren

är längre bort än någon annan har varit.

Är det så du menar?

Blir du ledsen av att vara så långt bort?

Jag är cirka 500 miljoner kilometer bort.

Och ja, det är ett solouppdrag, men jag vet att jag kommer hem snart.

Halva resan är snart avklarad

och jag har mycket att göra.

Jag får prata med folk från hela världen , som du och kontrollrummet.

Och din fru, Lenka, såklart.

Hon och jag kan prata via CzechConnect Quantums supersnabba telefon,

som förmedlar kontakten.

Vi pratar varje dag.

Mitt jobb gör jag för alla där hemma, och det gör mig stolt.

Jag är inte världens ensammaste människa.

Tack, Anna. Och tack, befälhavare.

Vi ska ta en kort paus

och vi återkommer efter några ord från våra generösa sponsorer.

Slipp dåsighet med Antiquease.

Officiell illamåendemedicin på Jakub Prochazkas Chopraexpedition.

Du klarar det, Jakub.

Du är inte rädd för att vara ensam.

Jag var rädd, men inte nu längre.

Jag älskar dig.

Men folk förändras.

Om man inte låter dem förändras dör de.

Jag måste lämna dig.

Jag är ledsen att det måste ske nu, men…

Ja?

Lenka-problem.

Peter, kan du vara snäll och godkänna ännu en reparation av toaletten?

Låt mig se om ingenjörerna kan göra det. Bytte du ut packningarna?

Ja. Och den väsnas fortfarande.

Vi kanske kan felsöka senare.

Men de trasiga kamerorna är viktigare än toaletten, så…

När tog du sömndropparna igår?

Halv nio. Hur så?

Du ser sliten ut. Sov du?

Jag försökte.

Jag kanske ser för jävlig ut för att toaletten sabbar min sömn.

Okej, jag hör dig.

Försök vila. Du behöver det.

Har ni hört från Lenka?

Nej. Hur så?

Jag vet att du känner av tystnaden.

Oj.

Vi är båda på CzechConnect men

det är bara tyst.

Så vad är poängen?

Han är under stor press.

Han sover inte.

Han ska inte få meddelandet.

Ska vi stoppa det?

-Han är orolig över att de inte hörts av. -Han får inte det här meddelandet.

Jag pratar med henne.

Jag hittar på en förklaring.

Lenka svarar inte. Om du vill lämna ett meddelande…

CzechConnect förmedlar kontakten.

DORMIUM STJÄRNORNAS SÖMNMEDEL

Åh…

Vad?

Du är redo för simulering av Chopraprovinsamling.

Bekräftar scenario Beta 3-3.

Simulering av provinsamling bekräftad.

-Peter, är du med? - Fortfarande ingen kamera D?

Stämmer. Elektroniken är okej. Kameran är död. Samma visa.

Hälften av skeppets kameror är trasiga. Jag förstår inte vad som händer.

Jag gör en ny anmälan.

Den gör säkert stor skillnad.

Kan någon åka hem till mig?

Varför?

Jag har inte hört från henne.

Okej, vi hittar henne. Oroa dig inte.

Lenka svarar inte. Om du vill lämna ett meddelande…

Lenka?

Hallå?

Hallå.

Vem är det?

Vem pratar jag med?

Kan jag hjälpa dig?

Vem fan är det?

Hallå?

Förlåt.

Är du där, Peter?

Ja.

Jag får in störningar.

Det var konstigt.

Kan någon ha hackat CzechConnect?

Inte troligt. Vårt system är säkert.

Om det är störningar är det via radion, men…

-Var det koreanska? - Varför skulle det vara det?

Vi har indikationer om att Sydkorea närmar sig.

Det var inte koreanska.

Någon lämnade nog kanalen öppen här.

Vad föreslår du?

Jag undersöker det.

Mår du bra? Är allt okej?

Ja, Peter, allt är jättebra.

Vi fick just veta att Lenka är på väg till sin mamma.

Hon är tillbaka om några dagar.

Jaså? Be henne att ringa mig.

Vad fan?

Kontrollrummet. Har ni en hemlig kamera i främre delen?

-Hur så? -Har ni det?

Ja. Det är en säkerhetsfråga.

Starta den nu.

Den är sönder. Det var den första som dog.

Du måste skämta.

Jakub, vad händer? Hallå?

Varför svarar du inte?

Jag lugnades av de meditativa ljuden från din slang.

Jag ville inte skrämma dig, magra människa.

Jakub, vad händer?

Var inte rädd.

Hallå?

Jag tappar förståndet.

Vad gör du i luftslussen?

Vi måste dekontaminera skeppet!

Va? Varför?

Som en försiktighetsåtgärd. Ifall vi har kontaminering ombord.

Vi ser ingenting på sensorerna här nere.

Jag har fått märkliga avläsningar

och jag måste vara säker innan uppdragets kritiska stadium.

-Jag tar på mig dräkten. -Okej, du är befälhavaren.

Jag måste få det godkänt.

Jag behöver ett besked.

Jag fick en motvillig bekräftelse.

Företagssponsorerna vill att du ska säga sloganen först.

Va?

Innan dekontamineringen.

Bomba-sloganen.

Två, tre…

Bomba är 99,999 % effektivt

för att ta död på alla luftburna mikrobiella beståndsdelar.

Låt inte bakterier förstöra din dag, ens i rymden.

Bomba på!

Okej, bra. Du kan sätta igång.

Du går dit jag går

och tvärtom. Visst, Rymdfarare?

Jakub?

Vad?

Är du okej?

Vad händer?

Något är fel.

Vad är fel?

Jakub?

Jag mår bra. Jag måste prata med Lenka.

Du måste prata med mig.

Jag vet.

Ditt mående är mitt ansvar. Du måste vara ärlig mot mig.

Jag vet, det är jag.

Okej. Luften är normal inom några minuter. Vad säger dina sensorer?

DEKONTAMINERING FÄRDIG

Ser du något ovanligt?

Inte just nu.

Dr Kurak kan komma hit om du behöver prata med någon.

Jag behöver ingen psykiater. Jag mår bra.

Uppdraget får inte äventyras av ditt psykiska mående.

Jag håller med.

-Du behöver inte oroa dig för mig. - Det är mitt jobb.

Efter sex månader ifrån varandra i isolering börjar tankarna snurra.

Ja, jag måste gå ut igen, Peter.

Okej.

Jag känner din rädsla.

Men jag vill dig inget illa.

Du behöver inte oroa dig.

Rengöringsprodukten från Jorden orsakade ingen smärta.

Bara…

Jag ber om ursäkt.

Du behöver inte ditt skyddande skal.