Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Episodio 59

Madre di Joon Gyeom.

Cosa la porta qui?

Deve vedersi con qualcuno?

Sì.

Sono qui per vedere lei, madre di Cheong Ah.

Sono qui per trovare Koo Joon Hwi...

Sono sua madre.

Come?

Il mio Joon Hwi è il fratello maggiore di Joon Gyeom.

Cos'ha detto?

Joon Hwi è mio figlio maggiore.

Il mio unico figlio, grazie a sua figlia.

Koo Joon Hwi, Koo Joon Gyeom.

Immagino che non se lo sarebbe mai immaginata.

Almeno avrebbe dovuto sapere chi frequentava sua figlia.

Pensa che sia questo il motivo per cui joon Gyeom salvò sua figlia?

Non potete farmi quesdto dopo aver già preso la vita di mio figlio.

Mi avevate promesso che non l'avreste mai dimenticato.

Non potete farmi questo.

Perché suo figlio usciva insieme a mia figlia, sapendo quello che sa?

Se lo sapeva, avrebbe dovuto evitarlo.

In quanto fratello di Joon Gyeom,

avrebbe dovuto evitare la mia Cheong Ah.

Perché vederla sotto false pretese, tagliare i ponti con lei,

e protarla avanti fino a questo punto?

Perché spingerle di nuovo un chiodo nel petto riguardo l'incidente?

"Riguardo l'incidente"?

Mio figlio è morto.

Sono io quella che sta per morire.

Le abbiamo dato la vita, ed è così che ci ripaga?

La vita di mio figlio è andata sprecata per salvare una patetica ragazzina come lei.

A chi sta dando della patetica?

Chi ha salvato chi?

La mia Cheong Ah non deve niente a suo figlio.

Per favore, la smetta di trattarla come se fosse in debito.

Cos'ha detto?

Non gli deve niente?

Suo figlio prese quella decisione. Da solo.

Mio figlio nonnsarebbe morto se quel giorno

non fosse stato con sua figlia.

No.

Suo figlio si tolse la vita.

Non morì per colpa di mia figlia.

Il cliente da lei chiamato non risponde. Dopo il segnale...

Non è colpa di Kang Shi Wol. Quindi, non ti ptreoccupare.

Penso che funzionerà tutto.

Ti chiamo più tardi.

Kang Shi Wol...

Park kkeut Soon. Kang Shi Wol.

Chi sono Park Kkeut Soon e Kang Shi Wol?

I nomi delle persone che ho divorato.

Conosce Koo Joon Gyeom, per caso?

Koo Joon Gyeom?

Chi è?

Davvero non lo conosce?

No, non ho mai sentito quel nome prima.

Kang Shi Wol dice che non conosce Joon Gyeom.

Ma la madre di Joon Gyeom sta sponsorizzando di nascosto Kang Shi Wol.

Che sta succedendo?

E chi diamine è Park Kkeut Soon?

So perché mi voleva vedere. Comunque,

la mia Cheong Ah...

non ha fatto niente di sbagliato.

Al suo defunto figlio e a quello che vive ancora.

La smetta di tormentarla.

Noi vogliamo evitarla più di quanto lo voglia lei.

Come può essere tanto sfacciata?

Tutta questa lussuria da riuscire a distinguere il giusto dallo sbagliato.

Lei non ha mai perso un figlio.

Se sua figlia ha fatto qualcosa di sbagliato o no,

sono inorridita e disgustata.

L'unico motivo per cui mi sto trattenendo mdallo strangolarla in questo momento,

è perché non voglio perdere il mio unico figlio rimasto.

Allora...

questa volta protegga suo figlio come si deve.

Io proteggerò di nuovo mia figlia, questa volta.

Spero davvero che così funzioni.

Cheong Ah non potrebbe sopportarlo se lo scoprisse.

Ecco perché Joon Hwi l'ha lasciata a cuore duro.

Lei non è l'unica a proteggerla.

Anche mio figlio lo sta facendo.

Con tutte le sue forze.

Da me, da suo fratello.

Quindi, faccia in modo che non gli corra dietro.

Si assicuri che non gli stia più appiccicata.

Non me ne starò a guardarla

mentre sconvolge la vita di un altro mio figlio.

Dieci anni fa, non ho potuto fare niente,

ma non succederà un'altra volta.

Mangia bene, dormi bene,

e guida sicuro.

E poi, attento alle strade di notte.

Non sai mai quando sbucherò fuori.

Cosa?

Perché sei qui?

Perché tu non vieni nel mio ufficio.

Perché sei ancora qui con una bottiglia in mano?

Parla per te.

Perché non sei andato dritto a casa dopo il tuo viaggio di lavoro?

Oggi, sono stato...

schiaffeggiato da mio suocero.

Cosa?

Perché?

Accidenti. Mia madre, che mi ha dato alla luce,

è andata a dirgli che stavo tradendo mia moglie.

Ridicolo.

È da lei.

Ma ti meriti di venire schiaffeggiato.

Capisco perché abbia fatto la spia,

e perché lui ti ha dato uno schiaffo,

ma non capisco te, Hyung.

Perché l'hai tradita?

Pensi di non prendere uno schiaffo?

Non avvicinarti neanche a mio suocero.

Anche tu sei carne morta, quando lo scopre.

Ecco.

In realtà, potrebbe essere meglio così.

Non è che smetterò di vedere tua cognata.

Se mi schiaffeggerà, potrò solo lasciarglielo fare.

Però, ha fatto male.

Accidenti. Gli piacevo.

Come posso farlo sentire meglio?

Padre, Suocero...

Sembri così naturale.

Che bella vita che fai.

In contrasto con chi ti sta attorno.

Non credo che dovresti dirlo.

Davanti ad una zia domintrice e la mia crudele madre.

Hai dichiarato guerra nel bel mezzo della cena.

Anch'io ne sono rinasto sconvolto.

Hai assoluatamente spazzato via la zia.

Sei serio?

Che se qualcuno dice ancora una parola, andrai da Cheong Ah?

Sì.

Non posso farle sopportare tutto da sola.

Non sono riuscito a proteggere Joon Gyeom,

ma lei la proteggerò.

Non sei riuscito a proteggere Joon Gyeom?

Sopportare tutto da sola?

Di cosa stai parlando?

Oh...

Mi sto solo lamentando.

Non riesco a smettere di pensare a mio cugino che tradisce la mia bella cognata.

Alla salute.

No. Sono tornato per una riunione che ho domani.

Devo scendere di nuovo.

Hai preso il treno?

Devi essere estremamente stanco.

Non nprendere il bus. Prendi un taxi.

Ehi, Cheong Ah.

Koo Joon Hwi...

È foiglio della stessa famiglia lussuriosa?

Cosa?

Potresti venire beccato. Baek Rim è qui.

Ehi.

Perché hai smesso di parlare?

Cosa vuol dire che Koo Joon Hwi è figlio di una famiglia benestante?

Baek Rim.

Ora devo riattaccare.

C'è uno strano uomo in ufficio.

Continua a fare un buon lavoro.

Siediti.

Devi esser stanco.

Cosa ti porta in ufficio?

Devo preparare del materiale per la riunione.

Allora perché non sei tornato con me?

No.

Il mio corpo sarebbe stato a suo agio, ma non la mia testa.

Il viaggio in treno è stato facile.

Caposquadra Koo.

Quest'anno tratti meglio i suoi dipendenti.

Grazie per la bevuta, Vicepresidente.

Dovrebbe andare negli altri reparti ad augurare Buon Anno.

Per stasera, questa è la mia ultima fermata.

Si rilassi, Caposquadra Koo.

Finiamo la bottiglia.

Sì.

Quindi...

voi due bevete insieme.

Dovete conoscervi bene.

Oh...

Il Vicepresdente sta gestendo la sua innagine, ora.

Oltre alla gerarchia, una direzione orizzontale.

Il suo piano per il 2020 è di andare a bere tranquillamente

con i suoi impiegati dopo il lavoro.

Puntare a poca ma sicura felicità (sohwakhaeng) e un'aperta innovazione.

Caposquadra Koo. In quello stile...

ci faccia una foto insieme.

- Sì. - Baek Rim.

- Alza il bicchiere. - Oh, sì.

Bene...

Una foto d'amore!

Bene.

Uno, due, tre.

Sì. Aigoo.

Perfetto.

Caposquadra Koo, facciamo una foto anche a lei.

Grazie per l'offerta, ma sono a posto, Vicepresidente.

Non serve ringraziarmi.