How to Eliminate My Teacher (Sensei wo Kesu Houteishiki / 先生を消す方程式)

Chết tiệt, anh muộn mất rồi!

Em cũng vậy!

Em còn chưa ôn giáo án hôm nay nữa!

Hôm nay anh phải gặp hiệu trưởng!

Anh biết đấy…

Em biết anh đang vội, nhưng em nói cái này nhé?

Được, chuyện gì vậy?

Mình hôn nhau trước khi đi làm nào.

Trời! Xin lỗi em. Hẹn em đêm nay nhé!

Này! Lỡ ta không thể hôn nhau nữa thì sao?

Không có vụ đó đâu.

Này!

Cuộc sống luôn có những điều bất ngờ xảy ra.

Và ai cũng có thể gặp phải.

TRƯỜNG TRUNG HỌC TƯ THỤC TEISEN

YOSHIZAWA TSUNEO

Thầy Yoshizawa.

Tôi đã nghe qua những thành tích của thầy.

SAKURA KIYOSHI

Tôi rất kỳ vọng ở thầy.

Nếu phương pháp giáo dục của tôi có vấn đề,

thầy cứ cách chức tôi.

Mong là chuyện đó không xảy ra.

Thầy nói đúng.

Thầy Yorita.

Vâng?

Tôi là trợ giảng lớp 3-D.

Tên tôi là Yorita Asahi.

Mong thầy giúp đỡ.

Rất vui được làm việc với thầy.

YORITA ASAHI TRỢ GIẢNG LỚP 3-D

Thầy đang thắc mắc về vết thương này à?

Tôi bị thương hồi trung học đấy.

Thầy thật can đảm khi không che sẹo.

Thầy Yoshizawa.

Lớp 3-D rắc rối hơn thầy tưởng đấy.

Tôi đã chuẩn bị tinh thần rồi.

Hiện tại, trường Trung học Teisen

có tỷ lệ đỗ Đại học Tokyo là 60 phần trăm.

Tuyệt thật đấy.

Có rất nhiều học sinh xuất sắc ở lớp 3-D,

và ta có nhóm Bộ Tứ Siêu Sao, hay gọi tắt là 4C.

Học sinh đầu tiên là Fujiwara Toya.

Bố em ấy là cảnh sát cấp cao đấy.

Em ấy nổi tiếng và là học sinh gương mẫu.

Chúng ta không có vấn đề gì với em ấy, vấn đề là với ba em học sinh còn lại.

- Tôi không ghét những em như vậy. - Thứ hai, Nagai Yumi.

Em ấy nổi tiếng trên mạng xã hội,

và có mẹ là Nagai Hana.

Là bác sĩ nổi tiếng hay thấy trên TV, phải không?

- Yumi cũng muốn làm bác sĩ . - Cảm ơn cậu.

Nghe nói em ấy chuẩn bị thi vào khoa Y của Đại học Tokyo.

Những món đồ này chỉ dành cho người như tớ.

Đó không phải thứ cậu có thể dùng.

Tiếp theo là Oki Nagi.

Bố mẹ là giám đốc của chuỗi thực phẩm nổi tiếng, Gyoza Life.

Tôi thường mua sản phẩm của họ.

Em ấy thường tìm người bao nuôi cho các bạn cùng lớp

và bắt họ kiếm tiền cho em ấy.

- Cậu nên làm việc chăm chỉ hơn. Rõ chưa? - Xin lỗi cậu.

Và học sinh cuối cùng là Tsurugi Riki, cũng là đứa rắc rối nhất.

Con trai của giám đốc công ty xây dựng và cháu của một chính trị gia.

- Tuyệt quá. - Nhà em ấy tài trợ nhiều nhất cho trường.

Đó là cái cớ em ấy vin vào để tự tung tự tác.

Đồ rác rưởi.

Nhớ đấy.

Thầy đã ghét các em ấy chưa?

Chưa.

Ôi, cô Machiko!

Chào buổi sáng.

Đây là thầy Yoshizawa, giáo viên chủ nhiệm lớp 3-D.

Ôi trời, đẹp trai thật đấy!

Tôi là y tá trường, Yasuda Machiko.

Xin hãy gọi tôi là cô Machiko!

"Xấu hổ quá!"

Cái gì thế?

Vậy thầy có bạn gái chưa?

Cô nói gì vậy?

Tôi có rồi.

Chúng tôi đã bên nhau mười năm rồi.

Ôi trời! Không thể tin được mà!

- Hẹn gặp lại ở buổi gặp mặt nhé. - Vâng.

Được rồi, giờ ta lên lớp nhé?

Có… vấn đề gì à?

Thầy đẹp trai thật đấy, thầy Asahi.

Cái gì cơ?

Dừng lại! Tôi nói câu đó mới phải, thầy Yoshizawa.

Thầy trông đẹp hơn, thầy Asahi.

Không, thầy nói gì vậy?

Ôi, đau quá.

Sao thế?

Thì mỗi khi tôi thấy không thoải mái

hay lo lắng, vết sẹo của tôi bắt đầu nhói lên.

Có vẻ như cơn đau đã ngừng.

LỚP 3-D

Các thầy đến rồi!

Các em.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Đây là thầy Yoshizawa Tsuneo,

và thầy ấy sẽ là chủ nhiệm lớp từ hôm nay.

Các em, nghe này…

Thầy Asahi.

Chào buổi sáng, các em!

Thầy sẽ phụ trách lớp học này từ hôm nay.

Thầy tên là Yoshizawa Tsuneo, dạy Toán.

"Yoshizawa Tsuneo".

Vậy gọi tắt Yoshitsune ạ?

Đúng như vậy.

Nhiều người gọi thầy như vậy lắm.

Vậy chúng em gọi thầy là thầy Yoshitsune được không?

Tất nhiên rồi.

Thưa thầy!

Vì thầy chưa dạy học, nên chúng em tự học được không?

Hy vọng em ít nhất có thể lắng nghe đã.

Thầy Yoshitsune, thầy tốt nghiệp trường nào?

Đại học Tokyo phải không ạ?

Tiếc là không phải.

Thật lạ khi chọn người không tốt nghiệp Đại học Tokyo

để dạy học sinh chuẩn bị thi vào đại học đó nhỉ?

Các em…

Thật ra…

Các thầy nghỉ dạy đi!

Xin lỗi, nhưng thầy không thể đi.

Sao thầy lại cười suốt thế?

Thật kinh tởm!

Nếu mặt thầy làm em khó chịu, cho thầy xin lỗi nhé. Tuy nhiên…

CUỘC SỐNG X NỤ CƯỜI = MAY MẮN

Nếu em cười mỗi ngày, chắc chắn may mắn sẽ đến với em.

Đó là công thức mà thầy ghi nhớ hàng ngày.

Đây là công thức toán học của thầy…

Em thích lắm, thầy Yoshitsune.

Đúng là Toya mà.

Thầy thấy em đã thừa hưởng trí tuệ

từ bố em, người thuộc lực lượng cảnh sát nhỉ.

Cái gì? Đợi đã!

Vậy ngoài Toya thì ai cũng bất tài sao ạ?

Đó là lời nhận xét đáng nghi!

Em sẽ báo cáo lên Hội đồng Giáo dục.

Thầy xin lỗi.

Thầy không có ý đó.

Vì thầy vừa nói những lời bất lịch sự,

không phải nên quỳ xuống xin tha lỗi sao?

Thầy rất xin lỗi.

Ghê quá.

Một điều nữa.

Các em có thể nghe, nếu quan tâm.

Trong cuộc sống, những điều các em không ngờ sẽ xảy ra.

Căn bệnh không ai ngờ tồn tại từ vài tháng trước

có thể đang lan rộng và thế giới có thể sẽ thay đổi.

Thầy đang nhắc đến bệnh dịch à?

Chuyện tương tự cũng có thể xảy ra với các em.

Điều không ngờ đến có thể bất thình lình xảy ra,

dù tốt hay xấu.

Các em vẫn còn rất trẻ,

nên xác suất xảy ra có thể thấp hơn nhiều.

Thật vậy sao?

Dù chưa bao giờ được nói đến, nhưng mọi việc đã bắt đầu chuyển động rồi.

Kể cả khi chuyện như thế xảy ra,

thầy mong là các em có thể cười và vượt qua.

Đó là điều thầy muốn nói với các em.

Xin lỗi thầy.

Thầy ồn ào quá nên em bị trượt tay.

Riki…

Thầy muốn phàn nàn à?

Không.

Thầy không ghét…

những hành động thế này.

- Cảm ơn vì bữa ăn! - Cảm ơn vì bữa ăn!

Thầy Yoshizawa.

Tốt hơn hết là đừng can thiệp quá nhiều vào vấn đề của các em ấy.

Không dễ đối phó với các em ấy đâu.

Tôi không ghét việc phải xử lý rắc rối.

Với bát mì ramen này cũng thế.

Ăn mì ramen siêu cay thế này cũng là tập luyện sao?

Đúng vậy.

Ôi, cay quá!

- Cay quá. - Cay đến vậy thật sao?

Cay quá!

Thầy vừa hôn gián tiếp với tôi đấy.

- Ôi, vậy thì món này ngọt rồi! - Không, không ngọt đâu.

Thầy Asahi.

Ibuki Mei đã bỏ học bao lâu rồi?

Đã nửa năm rồi.

Em ấy bị bắt nạt ở trường à?

Nghe nói em ấy cũng gặp vấn đề gia đình.

"Để ếm tà thuật lên ai đó,

chuẩn bị hai thanh gỗ, một sợi dây và một hòn đá".

Lần sau tôi sẽ thăm em ấy.

Thầy Yoshitsune.

Xin đừng liều lĩnh.

Tôi đã chứng kiến ba giáo viên nghỉ việc vì lớp này rồi.

Tôi không ghét điều đó.

Biết gì không…

Lớp mới có nhiều học sinh thú vị lắm.

Khiến công việc ý nghĩa hơn.

Chào buổi sáng, các em!

TRUNG HỌC TƯ THỤC TEISEN

Bắt đầu bài học hôm nay thôi.

Lật đến trang 210 của sách bài tập.