Reacher

،توی ارتش بزرگ شدم توی ارتش کار کردم

،همیشه بهم گفتن کجا برم چه زمانی حاضر باشم

می‌خوام کشورم رو همونطور که دوست دارم ببینم

،مسافرخونه‌ها

پول نقد، اسم‌های جعلی، سفر سبک

بهش عادت می‌کنی

تا الان، با بررسی اثر انگشتش ،چیزی پیدا نکردم

اما هنوز ممکنه چیزی پیدا بشه

،گواهینامه‌ی رانندگی نداره

خبری از وام مسکن و ادعای خسارت بیمه هم نیست

هیچ حساب اینترنتی‌ای نداره

تنها دلیل وجود جک ریچر

اینه که توی اون اتاق نشسته

در حین انجام وظایفت چندین مرد رو به قتل رسوندی

همه کشته‌های قانونی حساب می‌شن

یگان تحقیقات ویژه‌ی ۱۱۰ پلیس نظامی رو رهبری می‌کردی

،صدهزار سال پیش

افرادی بودن که در کنار آتیش موندن

و افرادی سرگردان بودن

من تقریباً مطمئنم

که مستقیم از اون نسل سرگردانم

من اینطور آدمی هستم

«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB

کوهستان‌های کتسکیل، نیویورک ] [ دوساعت به سمت شمال منهتن

« ریـچـر »

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

باید با اینا چی‌کار کنم؟

.اونا رو بشور و بفروششون اینجا یه فروشگاه پوشاک دست دومه

چیزی می‌خری؟

همینایی که پوشیدم رو می‌خرم

،شلوار جین، تی‌شرت، کاپشن جوراب، لباس زیر

۲۲دلار

یازده دلار - آره، چند روز پیش -

.داگ قرار بود اون رو دربیاره ۲۲دلار می‌شه

،اگه تو می‌دونستی اونا باید برداشته بشن

چرا خودت درشون نیاوردی؟ - چون کار داگه -

اون طرف خیابون یه دستگاه خودپرداز هست

پاسپورتم رو اینجا می‌ذارم تا مطمئن باشی که فرار نمی‌کنم

فرار هم بکنی برام مهم نیست

این کار مزخرفه

ببخشید، من باید یه بار دیگه پول برداشت کنم

برنگرد. من می‌تونم کمکت کنم

همین کارت رو ادامه بده

...اون ون کوچیک که سمت چپ منه مال توئه؟

آره

،فقط برای مطمئن بودن تو و ماشینت رو با هم دزدیدن؟

بچه‌م روی صندلیه عقبه

تفنگ داره؟

آره

همین‌جا بمون

زیاد طول نمی‌کشه

...بجنب

،مامانت بهتره عجله کنه، بچه

وگرنه برای هردوتاتون بد می‌شه

سلام

می‌خوای مامانت رو ببینی؟ - چیزی نیست -

چیزی نیست، عزیزم

.بیا اینجا. چیزی نیست یعنی من اینجام

آه، عزیزم

یارو یه مدتی قراره بیهوش باشه

،برو توی بانک، به پلیس زنگ بزن اینا رو بده بهشون

اسلحه تو ماشینه - صبر کن -

تو کی هستی؟

یکی که ترجیح می‌ده درگیر نشه

این هم ۳۰ دلار

یه کاپشن جدید می‌خوام

اونی که تازه خریدی چه مشکلی داره؟

خون روشه

می‌تونم از گوشیت استفاده کنم؟

الان یه پیام از یکی از دوستام دریافت کردم

تامی کِیتس؟

بذار حدس بزنم

،کارمند بانک، پیشخدمت رستوران صندوقدار فروشگاه پوشاک دست دوم؟

سومی. پیامت رو گرفتم

۱۰-۳۰ .۱۱۰

یه تماس برای درخواست کمک

درخواست کمک و هزینه‌ی هواپیما

ازت می‌خوام هر چه زودتر بیایی به نیویورک

چرا؟

کَلوین فرانس به قتل رسیده

وقتی رسیدم بهت خبر می‌دم

سرگرد ریچر

سلام، قربان

ریچرِ خالی بگو

نگفتم چیزی بیاری

،اوه، فقط چندتا تجهیزات اداری آوردم

در صورتی که نیاز به انجام هر گونه کاغذبازی اداری بود

من از کاغذبازی متنفرم - ،اشکالی نداره -

من مشکلی با انجام کارهای اداری ندارم، قربان

ریچر - اوه، درسته. ریچر -

امیدوارم ناراحت نشید ،که این سوال رو می‌پرسم

من دقیقاً اینجا چی‌کار می‌کنم؟

به همین زودی می‌خوای کنار بکشی، فرانس؟ - نه، قربان -

آم... ریچر. اوه، نه

.نمی‌خوام من فقط کنجکاوم

چند هفته پیش در کنار پادگانت دیدمت

جلوی کتک‌کاری چند تا سرباز رو گرفتی

که به خاطر یه بسته‌ی مایحتاج اولیه‌ی خونگیِ دزدی درگیر بودن

در واقع به خاطر آخرین بیسکویتِ توی جعبه بود

یه بیسکویت؟

آره - این که احمقانه‌تره -

نکته‌ی اصلی اینه که ،تو با مذاکره همه‌چی رو حل و فصل کردی

،چندتا شوخی کردی درگیری رو کاهش دادی

مغز و عقل خوبی داری

ممکنه مفید باشه

،باشه، باید بپرسم

سرگرد ریچر چه جور واحدی رو اینجا جمع کرده، ها؟

،یه حسابدار از بخش خدمات حسابداری داریم

،«مامور پمپ بنزین از «بالک فیول

،دیو متیوز هم اینجاست

...پدربزرگ موسی و اوه

دو نفر از... شما از کجا اومدید؟

شما رو توی بخش تدارکات دیدم، درسته؟

ما اسم داریم

سانچز و اوروزکو

اوروزکو کدومتونه؟

و تو کی هستی، به جز مردی که زیاد حرف می‌زنه؟

دیوید اودانل

،و ناراحت نشی، پیرمرد اما تو چرا اینجایی؟

شبکه‌ی سی‌بی‌اِس سریال نداره که نگاه کنی؟

لوری شیش بار ،توی مسابقات هدف‌گیری ارتش اول شد

هم دسته‌ی تپانچه و هم تفنگ

من یه قانون دارم

،به محض شلیک اولین تیرها نقشه‌ها نابود می‌شن

پس اولین شلیکت بهتره بهترین شلیکت باشه

من تنها نیروی غیر دریایی هستم

که توی مسابقات ،نیروی دریایی آمریکا برنده شدم

و هنوز می‌دونم لوری بهترین شلیک اول رو برامون رقم می‌زنه

فکر می‌کنید این یگان در معرض آتیش شدید قرار می‌گیره؟

شاید

پس چرا یکسری افراد رو انتخاب کردید

که اصلاً تجربه‌ی پلیسی ندارن، سرگرد ریچر؟

ریچر - ریچر -

شرمنده

ارتش یه یگان برای زمانی می‌خواست

که مسائل پیچیده پیش میان

برای انجام اون کار، من به بازرسان ویژه نیاز دارم، نه نیروهای عمومی ارتش

،اگه ما اینقدر خاصیم چرا ما رو توی این خراب‌شده انداختن؟

یعنی قضیه‌ی این مکان چیه؟

چند سال پیش، دولت آمریکا

برای تعدادی زمین در انتهای جاده پیشنهاد حراجی داد

آدرس رو برعکس وارد کرد

و صاحب افتخاری اینجا

و دارایی‌های شرکت بیمه‌ی ورشکسته‌ی کالاهان شد

اما حق با توئه

اوضاعش می‌تونه یه‌کم بهتر بشه

،این جعبه‌ها رو مرتب کنید

این میزهای قدیمی رو ببرید وسط اتاق

بجنید. مجبور نیستید ،منو «سرگرد» صدا کنید

اما وقتی من بهتون چیزی می‌گم مجبورید انجامش بدید

دست به کار شید

برو عقب

باشه، می‌خوای من برم عقب؟

من دارم می‌رم عقب - برو عقب -

!با پاهات بلندش کن، مرد

هیچ‌کس با پاهاش میز رو بلند نمی‌کنه - با شماره‌ی سه. یک، دو، سه، برو -

داری اشتباه انجامش می‌دی

دقیقاً همونطور که بهم گفتی دارم انجامش می‌دم

فکر می‌کنی ما واقعاً می‌تونیم با هم کار کنیم؟

نظری ندارم

اما یه آبجو الان به دردم می‌خوره

بهشون بگو من می‌خرم

ریچر

نیلی

ممنون که سفارش دادی

هنوز بخار از فنجون خارج می‌شه

،هواپیما رو به صورت آنلاین ردیابی کردم ،دیدم که زود فرود اومد

تو چمدون تحویل نمی‌گیری و من ترافیک رو حساب کردم

گفتم قهوه رو ۹۰ ثانیه‌ی پیش بریزن

غذا سه دقیقه‌ی پیش اومده

ممنونم

این رو از کجا گرفتی؟

.من یه کارآگاه خصوصی‌ام می‌تونم بعضی چیزا رو بگیرم

چند وقتی از مارگریو می‌گذره

دو سال و ۷ ماه و ۱۹ روز گذشته

خوب به نظر می‌رسی

هنوز مثل قدیمم

تو ۲ سال و ۷ ماه و ۱۹ روز پیش خوب به نظر می‌رسیدی، پس، آره

هنوز مثل قدیمی

تو به نظر... خسته‌ی راهی

آره

خب، فرانس

یادداشت‌های کلیف رو بده بهم

،حدود یک هفته پیش

بعد از خروج از خونه‌ش توی بروکلین ناپدید شد

جسدش توی کوهستان‌های کتسکیل پیدا شد

،همه‌ی نیروها رفتن اون بالا حدود ۲۰ تا پلیس رفته

،و چون فرانس توی شهر ناپدید شد

پلیس نیویورک تحقیقات رو به عهده داره

تو از کجا فهمیدی؟

انجلا باهام تماس گرفت

بیوه‌ی فرانسی

فرانس متاهل بود؟ - آره -

.عروسی باحالی بود فواره‌ی شکلات داشت

یه پسر هم داشت

چیه؟ وقتی تو اینجا نیستی زندگی ادامه داره، گنده‌بک

دیگه چی هست؟ - فرانس چند روز قبل از ناپدید شدنش -

چندتا پیام برام فرستاد

گفت که می‌خواد در مورد پرونده‌ای که روش کار می‌کنه

نظر منو بپرسه