Eren the Southpaw (左ききのエレン)

.أعلم أنّ البعض قد يرى أنّ هذا سابق لأوانه

...مع ذلك

،نحن بحاجة لأفكار أكثر حداثة

،خطوات أكثر خفة

!وشغف يتقد أكثر

،لكي نلبّي توقعات عملائنا

أنشأنا فريقًا جديدًا تحت قيادة .أصغر مدير إبداعي لدينا

!أقدّم لكم فريق كاميا

.هيّا، هذا سابق لأوانه بلا شك

.جميل أن تكون المفضّل عند المدير

ما هذا بحق؟

...بعد أن تكبّدتُ عناء تدريب جُندي

.كان تدريبه مضيعة للجهد

،المقر الرئيسي للإنتاج، قسم الإبداع القسم الأول، فريق كاسوغا

كاتبة إعلانات، يورينا ميتسوهاشي

أراهن أنّ لدى النّاس .الكثير لقوله عنّا

يسرّني أنّي استطعتُ الانتقال ...من قسم التسويق ولكن

،يبدو أنّنا سنواجه صعوبات

أليس كذلك يا أساكورا-سينباي؟

!نجاح

.بضع كلمات، لو سمحتَ يا كاميا

سأخوض التحديات مباشرة وبكامل .قوّتي لأصنع شيئًا رائعًا

!أترقب العمل معكم جميعًا

الحلقة 4: عندما تجد لنفسك أفضل فريق

كو ياتاني (24 سنة)

.ياتاني-بايسين

مبروك على عرض العمل من .شركة داي نيهون للإعلانات

كم راتبك المبدئي؟

...مهلًا

.أرني ملفك الخاص بالبحث عن عمل

سأحلّل طريقتك في النجاح خطوة خطوة

وأسلك أقصر طريق للحصول .على وظيفة في وكالة

أمامك مشوار طويل قبل .أن تقلق بشأن إيجاد عمل

.على تلاميذ السنة الأولى التركيز على دراستهم

يوسكي كاميا (19 سنة)

!لكن الدروس مملة جدًا

أعني، هيّا، لا ننجز مشاريع قد تفيدنا

في البحث عن عمل إلّا في .السنة الثالثة؟ هذا متأخر جدًا

هل التحقتَ بمدرسة الفنون فقط لتُصبح مصممًا؟

ما باليد حيلة

لا بدَّ أن تكون خريج مدرسة فنون لكسب .وظيفة تصميم في وكالة إعلانات

...أنصت يا كاميا

هناك شخص يُدعى ماتسورا

.يبحث عن من يساعده في مشروع تخرّجه

لِم لا تجرّب مساعدته؟

!قسم السينما يستقطب أعضاء جدد

لم يمضِ على وجودك هنا سوى نصف سنة إذًا؟

.جميل! أنت يافع جدًا

...إلستراتور، فوتوشوب .أتقنتُ كلّ برامج التصميم

.لديّ معرفة ببرامج تحرير المقاطع أيضًا

!يحمّسني سماع هذا

ناوكي ماتسورا (22 سنة)

...في الواقع

،أجيد أيضًا التخطيط والعلاقات العامة

.لذا لا تتردد في الاستفادة من مهاراتي

...حسنًا، شكرًا. لنصنع شيئًا رائعًا معًا

.هذا ليس ما قصدت

"تعلمُ أنّ هناك عظماء مثل "لاسيتر

.قادرين على فعل كلّ شيء بأنفسهم

أي، أنت تقول أنّك لا تستطيع لذا تحتاج إلى مساعدة، صحيح؟

هل أغضبتُه؟

.لا يهم

!هذا مثير حقًا

ها؟

متعة العمل الجماعي تكمن .في الحصول على وجهات نظر مختلفة

...هذا ليس

!وجدتُها

.أودّ رأيك في العرض أيضًا

القصة المصورة النهائية، إخراج ناوكي ماتسورا قطرة واحدة" مشروع تخرج جامعة موساشينو"

هل يمكنك إلقاء نظرة على القصّة المصورة يا يوسكي؟

ما قصّة هذا الوغد النشيط؟

أين مشبك شعري؟

.ماذا؟ لا بدّ أنّه هناك بمكان ما

.لحظة

ما هذا؟

قرط، صحيح؟

...لكن هذا يبدو كسؤال ملغوم لذا

!أستسلم

أنت لا تكترث لأمري، صحيح؟

لهذا السبب أخبرتك

.أنّني لستُ مهتمًا بمواعدة أيّ أحد

.إنّها ليست خليلتي أيضًا

.لكنّك لم تقُل شيئًا عن وجود فتاة أخرى

.لنتوقف عن اللقاء إذًا

على أيّ حال، هل أنت جائعة؟

امرأة أخرى؟

قُل يا ياتاني-سان، لِم طلبت منّي أن أساعد في مشروع تخرّج ماتسورا-سان؟

.تعرف أنّني أنسب للعمل بمفردي

.لا يقتصر هذا عليك

تلاميذ الفنون عمومًا لا يحبّون .المشاريع الجماعية

...لكن لعلمك

...حتّى لاسيتر الذي تُعجَب به كثيرًا

إنجازاته الثورية الفعلية

أتت عندما وجد لنفسه أفضل فريق، صحيح؟

.أنت مغرور جدًا

.تعلّم بعض التواضع يا كاميا

.اخرس. لا بأس

يحق لي أن أكون مغرورًا !ما دمتُ أملك المهارات

قطرة واحدة" إخراج ناوكي ماتسورا" أنيميشن فيلم قصير، مشروع تخرج جامعة موساشينو

،قد تظنّ أنّه خط عادي ،لكن إن أمعنتَ النظر

ستجد أنّه عُدّل بعناية ليتناسب .مع روح العمل الفني

إنّه تلميذ سنة أولى، ومع ذلك .يملك القدرة على تصميم متقن كهذا

لا بدّ أنّه كان يدرسه باستمرار .حتّى قبل التحاقه بالجامعة

.مثير للإعجاب يا يوسكي

...أليس كذلك؟ أعددتُ لتقديمه بالفعل و

.لكنّه لا يفي بالغرض

،التصميم نفسه شبه مكتمل ،لكن بوضعه الحالي

لن تصل الرسالة إلى .الفئة التي أستهدفها

.لا أفهم

ما المشكلة تحديدًا في هذا الملصق؟

.يختلف قليلًا عن موضوع الفيلم المقصود

.يجب أن يصل إلى جمهوري بشكل أوسع

!صمّمه أنت إذًا

!لكنّك لا تستطيع، صحيح؟

!لهذا لجأتَ لي

!كاميا

.صحيح. لجأتُ إليك لأنّني لا أستطيع

.لكنّني سأخبرك إن كان هناك خطأ

.لا معنى للفريق إن لم أفعل

فريق؟

،صحيح. بصفتي مدير الفريق .لا يمكنني الموافقة على هذا الملصق

.نعم، نعم. حسنًا

...وبالمناسبة

.سأضيف اسمك في ختام الفيلم يا يوسكي

سيذكرني في قائمة الشكر .الخاص مع الآخرين

!يا للسخافة

قطرة واحدة" إخراج ناوكي ماتسورا" أنيميشن فيلم قصير، مشروع تخرج جامعة موساشينو

هذا هو! أثار فضولي منذ .أن رأيتُ الملصق

بذلوا مجهودًا كبيرًا من أجل مشروع تخرج، صحيح؟

،"سنبدأ الآن عرض فيلم "قطرة واحدة

.من إخراج ناوكي ماتسورا

.ستتألق يومًا ما يا يوسكي

...لكن إيّاك أن تنسى أرجوك

التخطيط والعمل الأصلي ناوكي ماتسورا

السيناريو ناوكي ماتسورا

القصة المصورة ناوكي ماتسورا

تصميم الشخصيات ناوكي ماتسورا، كينسكي سايكاتسو

،بفضل كلّ من شارك في هذا العمل

المنظمون: دايسكي إيتو، كانامي أويدا آيني فوكودا، يويتشيرو ياماغوتشي

الإشراف الفني كو ياتاني

الإخراج الفني والتصميم يوسكي كاميا

طاقم القاعة، ومتطوعو قسم السينما والفيديو

...وبفضل العمل نفسه أيضًا

.نحن من يسطع علينا النور

.لا، لا، لا

.ولا هذا أيضًا

أنت لا تطرح أفكارًا كافية من الأساس يا كويتشي

.توقف عن التركيز على ما تريدُ فعله

وتوقف أيضًا عن تقديم مقترحات .تتجاوز الميزانية كثيرًا

...حسنًا

...وبالنسبة لمقترحاتك يا ميتشان

.كلّها جيّدة لكنّها مملة

لا أظن أنّ لديك فكرة مفضلة بينها، صحيح؟

أنتما... لِم تعملان بشكل منفصل طيلة الوقت؟

هل طلبتَ منّا أن نعمل سويًا؟

!أنتما فريق

.آ-آسف

.سنُجري مراجعة أخرى غدًا

.فكّرا معًا قبل ذلك

.سأذهب إلى المقهى قليلًا

.ماذا؟ لكنّه أخبرنا بالعمل معًا للتو

ألم تقل بنفسك أنّك تُركّز أفضل عندما تكون وحدك يا أساكورا-سان؟

أتظنُّ أنّ كلّ ما يقوله كاميا-سان صحيح؟

...لا أظن ولكن

...علينا أن نُجرّب كلّ ما بوسعنا

ألا تتكلم بكلام ساذج؟

أتظنُّ أنّك تدير فريقًا؟

.ما تحتاجه هو جنود

ألم تتعلّم ذلك تحت إشرافي؟

.نعم، أعلم أنَّ هذا أسلوبك يا ياناغي-سان

...لكن أسلوبي في العمل

أنت تعرف بالفعل، صحيح؟

.أنت وأنا متشابهان

محال أن تفهم من .لا يستطيعون الصمود

.اخرس

!ها أنت ذا

!كاميا-سان

.يبحثُ عنك المدير فورويا

.يقول أن ترتدي سترة

المقر الرئيسي للإنتاج، قسم الترويج للمبيعات المدير يوجيرو شيراي

.أنقذتني حقًا في ذلك اليوم يا كاميا

.بالمثل يا سيّدي

المقر الرئيسي للإعلام، قسم الإعلام المدير تاكويا ميوشي

أنت كاميا-كن إذًا، صحيح؟ .شاب وسيم فعلًا

المقر الرئيسي للإنتاج، قسم التسويق المديرة رين كوسونوسي

.سمعتُ أنّك تعتني جيدًا بميتشان

.أخبرها أنّها تستطيع العودة متى شاءت

المقر الرئيسي للمبيعات، القسم الأول للمبيعات المدير كاورو غوريكي

كم عمرك يا كاميا؟

.عمري 33

المقر الرئيسي للمبيعات، قسم الترويج للمبيعات المدير سيجي إيوري

.هذا رائع. شاب بحق

المقر الرئيسي للإنتاج، قسم الإبداع المدير شو فورويا

.آسف لاستدعائك وأنت مشغول يا كاميا

...ستة مدراء في غرفة واحدة يعني

.لا جدوى من إضاعة الوقت الثمين

سأدخلُ مباشرة في صلب .الموضوع وأبدأ بالخلاصة

.سأقوم بحلّ فريق كاميا مؤقتًا

.سأقوم بحلّ فريق كاميا مؤقتًا

!لماذا؟