The Hunchback of Paris (Le Bossu)

IL GOBBO Sottotitoli di BuStEl, 2021

In questa mattina del 1701, come ogni mattina negli ultimi 20 anni.

Al risveglio, il Re Sole riceve i suoi cortigiani più amati.

Anche il principe Philippe di Gonzague ebbe l'onore di assistere a questo rituale mattutino.

- Come ha trovato il Re stamattina? - Dominante come mai prima d'ora.

Su insistenza della signora de Maintenon, pensa, come tutti gli anziani, soprattutto ai matrimoni.

E chi sarà la sua prossima vittima?

Mio nipote, Philippe de Nevers, deve sposare una delle sue cugine.

Sua Maestà mi ha incaricato di portargli questa buona notizia.

Caro Philippe, il Re desidera che tu accetti la mano di sua nipote.

Sarai l'uomo più felice del regno.

Il più infelice.

Non ti capisco. La signorina de Savoie forse non è una Venere.

Venere, ma diventare cugino del Re di Francia? Che onore!

Sua Maestà mi ha chiesto di dirtelo. È quello che ho fatto ora.

Ricorda: "Ciò che desidera il Re è la volontà di Dio".

Ma ciò che Dio ha unito, il Re non può separarlo.

Cosa vuoi dire con questo?

Sono sposato con Isabelle de Qelus da quasi due anni.

Conosci la faida tra le famiglie Nevers e Qelus?

Dovevo tenere segreta la nostra relazione.

Durante l'assenza di suo padre, ci siamo sposati in

in silenzio davanti a Dio, da un pastore della mia famiglia.

- Quindi sei sposato in segreto? - Sì.

Chiediamo a Sua Maestà di aiutarci a dirlo al Marchese.

E ottenere poi il suo consenso.

La nostra bambina è nata l'anno scorso. Ora ha un anno.

Penso che il Re sarà arrabbiato perché ti sei sposato senza il suo consenso.

Non potevo sapere dell'offerta che avrebbe fatto il Re.

Povero Philippe, per te questo significa sicuramente l'esilio.

Lo so.

Cercherò di aiutarti a risolvere questo problema.

- Puoi contare su di me. - Grazie.

Ma cosa dirai al Re?

Che devi trasferirti in una regione migliore a causa della malattia.

Il Re non ha comprensione per i malati, perché lui stesso è spesso malato.

Tra un anno o due tutto potrà essere di nuovo molto diverso.

Devi andartene il prima possibile.

Voglio prima dire addio a mia moglie e a mio figlio.

Come dirò questo a Isabelle?

Domani parlerò con il Marchese Qelus. Si fida di me. Organizzerò l'incontro.

Grazie, mio fedele amico.

- Dammi la tua borsa! - Sbrigati, furfante!

La "Battaglia di Nevers"! Dobbiamo andarcene!

- Cosa fai lì, ladro? - Signor Lagardere!

- Oh, sei tu, Passepoil! - Sì.

Vuoi rubare il mio cavallo?

No, signore, ho visto 10 furfanti aggredire un uomo più avanti.

Quindi hai cercato di fuggire con il mio cavallo?

- Sì, ma per chiedere aiuto. - Bene, vieni con me, andiamo.

- Ma sono almeno 10! - Esatto. Allora siamo pari.

- Indicami subito la strada. - Non mi sento bene.

- Di qua. - Venite qui, voi due!

- Grazie mille, signore! - Scherza, signore?

Potete sconfiggerli da soli, vi aiuto solo un po'.

Se sapessi combattere bene come lei, potrei farlo più velocemente.

- Glielo insegnerò, signore. - È troppo buono, signore!

Signore, questo era per me!

Bene, ora vai a prendere il mio cavallo.

- Al suo servizio, signore. - Grazie mille, signore.

Ben schermato, signore!

Aspettate, signori, stanno arrivando uomini armati, e con tutta questa gente qui...

- Faremmo meglio a continuare più tardi. - Presto!

- Se le va bene, signore. - Alla prossima, signore.

- Guarda un po'! - Che massacro!

Le mie congratulazioni, Perol! I tuoi assassini erano magnifici!

- Non capisco cosa sia successo. - Sembra che qualcuno lo abbia aiutato.

Chiunque sia stato, lo prenderò!

Con Qelus è facile far sparire sia il padre che il figlio.

Non posso credere che tu abbia accettato un lavoro simile.

Bisogna pur vivere. Le guardie sono scarse; i ricchi assumono le proprie guardie del corpo.

Lo faccio con onore, perché attacco solo persone disoneste.

Hanno detto che quel signore è coinvolto in una cospirazione.

- Una cospirazione? - Sì, voleva..

Uccidere il principe di Gonzague, se non lo stavamo già facendo.

Chi lo ha pagato per quel lavoro?

Perol, il capitano delle guardie del Principe.

Voglio sapere chi vuole fare del male a Nevers. Vai a parlare con Perol domani e scopri la verità.

Sai cosa mi succederà se scoprono che ho parlato con voi?

Quel genere di persone non perdona mai.

Il miglior consiglio che posso darti, Passepoil, è di continuare a servirmi fedelmente.

- Sì. - E se ciò non fosse possibile...

Non deve avere paura, signore, mi ha convinto.

Signore, nessuno sa dell'esistenza di questo bambino.

Se il padre e il bambino scompaiono...

Secondo la legge, eredito la fortuna di Nevers.

Allora diventerà il nobile più potente del regno.

- Dopo il Re, naturalmente. - Naturalmente, signore.

- Benvenuto, signor de Gonzague. - Monsignore.

- Di qua. - Sono felice di rivederti, Isabelle.

Ho importanti notizie per te.

Non devi essere infelice. Mi occuperò di tutto.

Devi avere fiducia, Isabelle. Tuo marito, il Duca di Nevers, viene stasera.

Verrà al cancello posteriore che porta al fossato.

- Che Dio ci protegga! - Abbi fiducia!

Come posso ringraziarla?

Puoi contare su di me. Sono disposto a dare la mia vita per la vostra felicità.

Vai al luogo concordato e scopri cosa stanno progettando i tuoi complici.

Si ascolti, non sono miei complici, lavoro per lei!

- Ora fai ciò che ti ho detto. - E lei, signore, stia attento.

Ho finalmente un buon padrone e non voglio perderlo!

Padre, è tardi, mi permette di ritirarmi?

Buona notte, Isabelle.

Sa, signor de Perol, cosa mi stupisce di più a Versailles?

È l'immoralità che vi regna. I nostri principi e le nostre tradizioni si perdono.

Un Qelus preferirebbe uccidere la propria figlia piuttosto che perdere il proprio onore.

Lasciatemi solo.

Madame Marthe!

Non pensa che la nostra piccola Aurore sia così esposta a un grande pericolo?

Non sarà mai veramente al sicuro, se non quando suo padre la proteggerà.

Perché allora non confessa tutto alla sua famiglia?

Lei è la moglie di Philippe de Nevers e Aurore è sua figlia.

Mio padre è un nemico di Nevers, e sa quanto sia orgoglioso.

Il suo cuore è insensibile ai sentimenti umani.

Se viene a sapere del mio matrimonio con Philippe

e della nascita di Aurore, si vendicherà crudelmente.

Forse le cose potranno cambiare più tardi.

Povera bambina. Madame, è tardi, è quasi mezzanotte.

- Philippe... - Isabelle...

Coraggio, Isabelle. Il destino non può essere contro di noi per sempre.

Coraggio, troveremo la felicità quando sarà finita.

Signore, andate subito! Dodici uomini sono in cammino per uccidere il duca di Nevers.

Portatela via dai pericoli del castello.

C'è un pezzo di carta attaccato al suo lenzuolo. Questa è una pagina del registro della cappella che

è la prova del nostro matrimonio e dell'identità di nostro figlio.

Pregherò per te.

Addio, mia amata.

Che Dio ti protegga.

Signore, pensa davvero che un duello sia qualcosa che i bambini debbano vedere?

- Lei di nuovo, signore. - Signore.

Se posso darle un consiglio, dia il bambino a quella balia laggiù.

- È pazzo! - Signore, l'ho seguito da Parigi.

Lei è su una lista di morte. Dodici uomini la stanno inseguendo e possono colpire in qualsiasi momento.

Vada ad aspettare presso i cavalli e resti lì!

Li sente?

- Senti questo, Perol? - Si combatte presso il fossato.

Guardi, signore! Qualcuno combatte con lui!

Nevers ha sospettato qualcosa? Qualcuno lo ha avvertito?

Al giorno d'oggi non ci si può più fidare di nessuno.

Venga, Perol, andiamo a vedere cosa è successo.

E un altro! Avvicinati. Mi serve un'alabarda per raggiungerti!

Venga, Perol!

Attenzione, signore!

Codardo! Codardo vile!

Signore... Assassino!

Voltati e combatti, altrimenti ti pugnalerò alle spalle!

Presto, signore, da questa parte!

Codardo! Chiunque tu sia, ti riconoscerò dal segno sulla tua mano!

Il tempo non viene da Lagardère, ma Lagardère verrà da te!

Signore, che disastro!

- Passepoil, venga, lo porteremo. - Troppo tardi. Non serve più a niente.

La vendicherò, signore!

Mia figlia, prenditi cura di mia figlia.

Portatela via di qui!

Mi prenderò cura di lei. Lo giuro!

Lasciatemi passare!

Madame, una grande disgrazia ci ha colpiti.

Vostro marito, mio caro cugino e migliore amico Philippe de Nevers, è morto.

È stato assassinato da una banda di furfanti guidata da un certo Lagardère.

Ho dato tutto ciò che avevo per difenderlo, ma erano troppi.

E mia figlia?

L'hanno portata via.

Prima della sua morte, il Duca ha affidato lei e suo figlio alle mie cure.

Prometto di fare tutto il possibile per ritrovare vostra figlia.

Perol, fate sellare i cavalli e armare gli uomini.

Madame, pregate per coloro che vendicheranno la morte di vostro marito.

Pregate affinché siano gli strumenti della giustizia.

- Madame, è terribile! - Lasciatemi sola.

- Credo che siamo sfuggiti loro. - Ci sono alle calcagna.

Ah, una cappella! Sì, un buon nascondiglio per questo piccolo angelo.

- Andiamo lì. - Sì.

- Niente da vedere ancora? - Ancora niente, Capitano.

Maledizione, non è possibile! State dormendo tutti?

Abbiamo trovato tracce al crocevia di Saint-Honorine,

ma li abbiamo persi alla fattoria di Saint-Jean.

Idioti! Tornate indietro! Non dormiremo prima di trovare quei rapitori di bambini.

Il Principe offre 1.000 corone a chi la trova, viva o morta! Cercate!

Le tracce portano da quella parte. Seguiamole!

CERTIFICATO DI BATTESIMO DI AURORE DE NEVERS, FIGLIA DI PHILIPPE,

DUCA DI NEVERS E SUA MOGLIE LEGITTIMA, ISABELLE DE QELUS

Guardate quelle tracce. Non possono essere lontani. Sono appena passati di qui.

Padrone, gli uomini di Perol arrivano lungo il fiume. Vengono da questa parte.

Slegate i cavalli. Porterò io la bambina.

Vai a guardare dentro.

Per fortuna li ho visti arrivare.

- Non c'è nessuno. - Bene, andiamo.

Possiamo tornare ora, se ne sono andati.

Il Re offre 5.000 corone per

chi aiuterà ad arrestare il cavaliere de Lagardère.

Era coinvolto nell'assassinio di Sua Altezza Reale, il Duca di Nevers.

Per questo riceve la pena di morte per impiccagione.

L'ordine è stato dato a tutte le forze dell'ordine di eseguire questa sentenza

di eseguire immediatamente, indipendentemente da qualsiasi richiesta di rinvio.

Deve avere sete.

Vieni, ci fermiamo. Vai a quella locanda e portale una brocca di latte.

- Non dire altro! - Sì.

- Scopri dove si trova il passaggio di frontiera. - Farò del mio meglio.

Benvenuto, signore. Entri.

Qui troverà buon cibo, buon vino e un piacevole soggiorno! Si accomodi!

Non rifiuto mai un buon bicchiere di vino, ma ora voglio una brocchetta...