Tin Star

اینده ی نفت چیست ؟

از بیرون ،

شاید به نظر بیاد که فقط یه پالایشگاه نفت معمولی هست

ولی واقعیتش

جدیدترین ساختمان نفت نورت استرسم ، دارای یکی از بهترین

و کارآمد ترین وسایل صنعتی هست

از آخرین تحقیقات علمی استفاده میکنن

که دانه های قیر و نفت را

به نفت خام صنعتی تبدیل کنند

عرصه ی پیشرف هنر و تکنولوژی ما ، هردو باعث شده

و تا 90 درصد پخش شدن کربن صنعتی رو تحویل داده

که محصولات کامل تری تولید کرده که میتونیم بهشون اعتماد کنیم

از گازولین ، دیزل ، سوخت جت و پروپان گرفته

تا دارو ، پلاستیک ، رنگ ، پارچه و لوازم آرایشی

از لوازم ضروریی که یک جامعه ی پاک و مدرن

بهش وابسته هست. بیشتر تولید میکنن

لغو عملیات ، لغو

سفیدک ، دریافت میـ...

ما یک بیوگرافی رو بر اساس طول اون نباید قضاوت کنیم

و همینطور نه با تعداد صفحاتش

باید با غنی بودن متن آن را برسی کرد

بعضی وقت ها ، آنهایی که ناتمام هستن ، هوس انگیز ترین هستن

ما نمیتونیم یک موسیقی رو با توجه به طول اون قضاوت کنیم

یا با تعداد نوت های آن

باید با توجه به اینکه چطوری

روی روح ما تأثیر میگذاره و بلندش میکنه قضاوتش کنیم

بعضی مواقع ، آنهایی که ناتمام هستن

زیبا ترین هستند

و وقتی که یه چیزی زندگی مارو غنی کرده باشه ،

و ملودی آن ، قلب رو زنده کرده باشه

آیا ناتمام هست ؟

یا بی پایان ؟

یهویی چقدر ساکت شد

اسباب بازی کیری همه جا هست

چی ؟

اسباب بازی هاش همه جا هست

حتی فکر مرتب کردنشونو هم نکن

نمیخواستم بکنم

هیچکس نباید پسر کوچولومونو بزاره یه گوشه

اگه میخوای مرتب کنی ،

برو داخل و چنتا از اون گل ها رو بنداز کنار

از بوی گند سوسن ها نمیتونم نفس بکشم

من کیری جاخالی دادم

میدونی ؟

چی ؟

من جا خالی دادم

نمیخواستم ، فقط ، من ... کیر

...من تیرانداز رو دیدم و

جاخالی دادم

معلومه که دادی

طبیعیه هرکی بود جاخالی میداد

من از ماشین پیاده شدم

من بودم که کاری کردم بمونیم

تا اون بتونه بشاشه

حتی فکرشم نکن که واسه این ، خودتو سرزنش کنی

بیا پیشم

بیا

شاید بهتره درباره مست کردن به مامان بگم

چرا ؟

که مجبور نباشی دروغ بگی

من دروغ نمیگم بابا فقط هیچی نمیگم

همش یکیه ، مگه نه ؟

چیز مهمی نیست

البته تا وقتی که دیگه همچین اتفاقی نیفته

اوهوم

عیبی نداره

خب ؟

هوم

چیزیم نمیشه

اون دیگه چیه ؟

نورت استریم هست

بنداز دور - آره -

اون مأمور های فدرال رو آورده که حواسشون باشه

ما واسه چی این اطراف میگردیم ؟

ما تا وقتی که رئیس بگه رفتنمون عیبی نداره

همینجا میمونیم

خونوادش هنوز خبر ندارن ؟

از چی ؟

...خب ، میدونی دیگه

رئیس پلیس مست ، اولین جنده ی معتاد ملت رو میگایه

همین موقع ها هست که بفهمن

میشه خفه شی ؟

اون جنده معتاد نیست

خب ؟

و اونا هم نمیفهمن

چون هیچکس اونقدری لاشی نیست که بهشون بگه

من نمیرم آنا - مجبوریم -

امن نیست مامان

هست بابا؟

پیتی اینجا خاک شده

خب ، منکه میرم

خب ، شاید حق با اونه

شاید باید بریم باید بریم خونه

این خونه هست

ما با لندن خداحافظی کردیم

آره ، ولی فکر میکردیم اینجا امنه ، نه ؟

تو یه ترسوی عوضی هستی جیم

ازمون محافظت کن

اون مردی که من باهاش ازدواج کردم ، از هیچی نمیترسید

خب ، کسی که تو باهاش ازدواج کردی ، دائم الخمر بود

تو نیازی به شراب نداری

پیداشون کن

پیداشون کن و بکششون

جدی میگی ؟

آره

نه

نمیدونم

جواب بده رئیس

بگو دنیس

یه شاهد داریم

ولی چرا باید توی منطقه حفاظت شده ببینیمش ؟

تنها جایی هستکه احساس امنیت میکنه

اون ؟

اه ، کیرم توش - اوکی ، وایسا -

نه ، چرا بهم نگفتی که اونه ؟

چون نمیومدی

خب لعنتی معلومه که نمیومدم

گفت که شبی که سوزی به قتل رسید اونجا بود

شوخیت گرفته ؟ - نه -

گفت قتل ؟ - آره -

و تو حرفشو باور کردی ؟ - آره -

هیچکس نمیدونه که قتل لوده باید باهاش صحبت کنی

اه ، کیر خر

چیه ؟ بالاخره اسمم یادت اومد ؟

میدونی ، من واسه کمک صدات کردم

اون شب توی بار یادته ؟

بهت گفتم که جفتمون سوزی رو میشناختیم

که اون اسپانسر من بود ...این ، این

اینطوری بود که اونشب وارد خونه شدم

بهش بگو کدوم شب

...شبی که من اکسیکان رو دزدیدم

من اون شبی که یارو از نورت استریم اومد ، اونجا بودم

کدوم یارو ؟

کروم یارو که از نورت استریم بوده ؟

کدوم یارو ؟

همونی که اهل ایالت کبک هست

چی شد ؟

...اگه بهت بگم ، اونوقت

منم آخرش بلای سوزی سرم میاد

نه ، نمیذاریم همیچین اتفاقی برات بیفته

حرفتو باور نمیکنم

حتی بهت اعتماد ندارم اصلاً چرا باید بهت اعتماد کنم ؟ هان ؟

تو ترسیدی

ما یه شهادتنامه ازت باید بگیریم

کیرم تو این

من هروقت خواستم خودم میمیرم ، ممنون

مامان ؟ - آنا -

من اومدم ، اومدم ، اومدم ،اومدم

خوبی ؟

آره ، فقط سرم گیج رفت

خیل خب - گه توش -

تو خوبی ؟ بیا اینجا - آره ، ممنون -

بشین اینجا

مطمئنی خوبی ؟ - آره ، گه توش -

همینجا بمون ، یکم آب میارم برات

ممنون

متأسفم میدونم که نمیخوای اینجا باشی

مهم نیست من چی میخوام

آنا

واسه چی موندیم ؟

چون من و پدرت فرار نمیکنیم

نه از این ، نه از همدیگه

اون نمیذاره اتفاقی برامون بیفته

اره

سلام ؟

منم

خب ؟

آره ، میمونیم

خیلی هم خوب

تو خوبی ؟

آره ، خوبم

تو چی ؟

خوبم ، قبلاً ازم پرسیدی

دفعه اول حرفت باورم نشد

نمیخوام اینجا باشم

تقصیر خوذت نیست

مامان و بابات خوبن ؟

آره ، بابا همه جا دوربین گذاشته

عقلانی هست

میتونم بازم ببینمت ؟

آره ، ببینم میتونم یکم وقت مرخصی بگیرم یا نه

- من بهتره برم خیل خب -

جاده رو باز کردن

راه میفتیم بعدش حله

نمیتونیم

پلیس همه جا ریخته و همه جای خونه ـش هم دوربین داره

پولم داره تموم میشه سفیدک

نمیتونم تا ابد هزینه کنم

فقط همین برات مهمه ؟

نه ، فقط پول نیست

جانی هم هست

جانی چی ؟ - زده به چاک -

اینطوره ؟ - چند روزی هست رفته -

خب ، بهت گفتم که غیر قابل اعتماد هست

اگه حرفی بزنه چی ؟

نمیزنه

چیکار کردی ؟

...بزار اینطور بگیم که

چشم تو چشم نتونستیم بشیم

یا مسیح